人工智能机器翻译场景下翻译权制度的重释

人工智能机器翻译对著作权法上的翻译权制度产生了多方面的影响,需要结合人工智能机器翻译的新特点对翻译权制度进行重新阐释。人工智能机器翻译改变了翻译权制度的技术基础、产业生态和文化环境,改变了翻译权这一“专有”权利的外部运行环境。著作权人与翻译者有必要就涉及机器翻译的事项进行更为详细的约定。人工智能机器翻译的直接生成物不属于翻译作品。翻译者在译后编辑环节的贡献可以使“机器翻译+译后编辑”的成果成为受著作权法保护的翻译作品。在人工智能机器翻译数据准备阶段和模型训练阶段,未经许可对他人在先作品进行的非表达性使用不应当将被视为著作权侵权。如果使用者未经许可利用机器翻译对他人作品进行翻译,应当由使用者向原作品著作权人承担翻译权侵权责任。人工智能机器翻译经营者的翻译权侵权责任需要根据其提供的服务的性质进行认定。翻译权制度的数字化跃迁应当坚持“以人为本”的基本立场。

翻译的规范与翻译权

翻译规范往往是规定性的,注重制定一定的语言学规范和文本类型样板,描述性的规范研究旨在通过析出和描述规范来揭示翻译的本质和规律。在翻译的外部,著作权法、翻译的职业规约等翻译权控制翻译实践,而在翻译内部,存在着制约翻译实践的规范,翻译规范常常被内化,转换为内在的信仰力量。晚清民国时期,文言和古典社会的翻译包含了复杂的规范。

从翻译权谈中文简繁体授权的合理性

本文拟从翻译权的定义出发,通过分析中文简体和中文繁体相互间的关系,指出简繁体只是不同的中文书写形式,且二者间在使用上也存在复杂的交互关系。因此中文的简繁体授权明显具有不合理性,与翻译权的定义相悖。基于此,若内地出版社与港台出版社在版权贸易中只承认中文授权的方法,是目前解决中文简繁体授权不公的一种有效方式。

挑战与应对:机器翻译的发展与翻译权行使的未来

20世纪30年代,法国科学家G.B.阿尔楚尼便提出用机器进行翻译的设想。近一个世纪以来,机器翻译实现了从规则驱动到统计驱动,再到神经网络驱动的技术进步,人类目前可以较为准确地实现外文作品的语言转换,授权他人翻译、出版以获取经济回报这一翻译权行使的基本模式因此面临着重大挑战。当语言转换非限于个人使用目的时,智能翻译机器的训练者、所有者可能面临着承担间接侵权责任之指控。同时,智能翻译机器的训练将会不可避免地使用现有作品,并可能会借鉴体现于其中的独创性表达,这一行为无法援引现行合理使用制度豁免之。从历史经验与利益平衡角度出发,版权补偿金制度的借鉴有利于在新技术的发展与著作权的保护间找寻微妙的平衡。

翻译权的版权交易

图书出版工作既是一项文化活动也是商业活动。国际性的知识和艺术产权的交流很大程度上是由于一系列还在进行着的商业性交易的结果,如图书进口和出口,以及翻译权的交易。因为图书翻译成本国文字出版后,它的读者远比进口的外文版图书的读者多。因此,翻译权交易在国际图书出...

如何取得国外图书翻译权

张教授从国外带回一部刚出版不久的科技著作,同事们认为这是一部很有价值的著作,建议他翻译出来,在国内出版。张教授曾听人介绍过我国著作权法的有关规定。《中华人民共和国著作权法》第十条第(五)项明确规定:著作权人享有的权利包括“使用权和获得报酬权,即以复制、表演、播放、展览、发行、摄制电影、电视、录像或者改编、翻译、注释。

公版作品翻译出版中的版权风险与规制

经济全球化背景下,中国外语图书出版数量呈递增趋势,其中包括一些已进入公共领域的外文图书。近些年,随着中国加入世界知识产权组织等国际组织和国际公约,翻译出版作品的版权问题取得了实质性进展。但从大量的案例看,中国在作品翻译出版过程中仍然存在相关法律规定不完善、公众版权意识淡薄等问题。特别是对于一些已进入公共领域的作品,因缺少原作者或其继承人的把关,更容易出现底本选择标准不一、翻译者专业水平差距较大,抄袭、洗稿现象屡见不鲜,出版者忽视相关制度等问题,造成经典作品品牌影响力下降、公众择书成本升高、图书出版市场混乱、中国著作权保护工作受到国际舆论诟病等问题。因此,文章提出建立权威的翻译出版评价体系,对翻译者的语言风格、创新性表达给予产权保护,重视公版作品的副文本版权保护,建立完善的信息查询系统等建议。

《云南大学学报(自然科学版)》论文版权授权确认书

论文中文文题:全体作者姓名:自本协议签署之日起,论文的版权所有人(简称论文作者)同意将上述论文(包括中英文摘要)交由《云南大学学报(自然科学版)》的纸质版和网络预印版发表,并将该论文(含各种介质、媒体)的汇编权(论文的部分和全部)、翻译权、印刷权和电子版的复制权、信息网络传播权、发行权和转许可权在著作权保护期限内授权给《云南大学学报(自然科学版)》编辑部使用,授权适用于世界各地。编辑部有权作为申请人,申请注册作品之各种媒体的以上权利,有权以各种已知或将来可能出现的形态、格式和介质(包括但不限于纸质、光盘、磁盘、网络等形式)复制、发行、传播该论文,有权将上述权利的全部或者部分许可给第三方使用。其他有关问题确认如下。

《云南大学学报(自然科学版)》论文版权授权确认书

论文中文文题:全体作者姓名:自本协议签署之日起,论文的版权所有人(简称论文作者)同意将上述论文(包括中英文摘要)交由《云南大学学报(自然科学版)》的纸质版和网络预印版发表,并将该论文(含各种介质、媒体)的汇编权(论文的部分和全部)、翻译权、印刷权和电子版的复制权、信息网络传播权、发行权和转许可权在著作权保护期限内授权给《云南大学学报(自然科学版)》编辑部使用,授权适用于世界各地。《云南大学学报(自然科学版)》编辑部有权作为申请人,申请注册作品之各种媒体的以上权利,有权以各种已知或将来可能出现的形态、格式和介质(包括但不限于纸质、光盘、磁盘、网络等形式)复制、发行、传播该论文,有权将上述权利的全部或者部分许可给第三方使用。其他有关问题确认如下。

《云南大学学报(自然科学版)》论文版权授权确认书

论文中文文题:全体作者姓名:自本协议签署之日起,论文的版权所有人(简称论文作者)同意将上述论文(包括中英文摘要)交由《云南大学学报(自然科学版)》的纸质版和网络预印版发表,并将该论文(含各种介质、媒体)的汇编权(论文的部分和全部)、翻译权、印刷权和电子版的复制权、信息网络传播权、发行权和转许可权在著作权保护期限内授权给《云南大学学报(自然科学版)》编辑部使用,授权适用于世界各地。

版权声明

遵照《中华人民共和国著作权法》,当作者收到编辑部稿件接收通知并收到著作权使用费(即稿费)后,作者投送论文的所有版权与财产权,包括但不限于在各种媒介的出版权、复制权、发行权、翻译权、信息网络传播权、汇编权,在全世界范围转让给编辑部所有。在论文于期刊.上正式发表后,作者可行使除上述已转让的权利以外的版权,但在行使权利时所制作的该文的上述版式的复制品中均须声明《大气与环境光学学报》编辑部拥有版权。作者有权在汇编个人文集或以其他非期刊方式(含.作者个,人网页)出版个人作品时,不经修订地全部或部分使用本人论文;作者本人在学习、研究、讲演或教学中有权全部或部分地复制本人论文。如果作者是为完成法人或其他组织的工作任务所创作的作品,属于职务作品范围的,作者在保证其有权向编辑部转让其论文相关版权的条件下,其单位法人或其他组织可以在其业务范围内优先使用。

版权声明

凡稿件被本刊录用,即视为作者同意将该论文的复制权、发行权、信息网络传播权、翻译权、汇编权等权利在全世界范围内转让给本刊.本刊已许可中文科技期刊数据库、万方数据数字化期刊群、中国知网(中国学术期刊(光盘版)电子杂志社)和超星域出版系统在其各自的系列数据库产品中以数字化方式复制、汇编、发行及在信息网络传播本刊全文.作者著作权使用费和稿酬一并支付(即包括印刷版、光盘版和网络版各种使用方式的报酬).如作者对本声明持有异议,请在投稿时说明.

版权声明

凡稿件被本刊录用,即视为作者同意将该论文的复制权、发行权、信息网络传播权、翻译权、汇编权等权利在全世界范围内转让给本刊。本刊已许可中文科技期刊数据库、万方数据数字化期刊群、中国知网(中国学术期刊(光盘版)电子杂志社)和超星域出版系统在其各自的系列数据库产品中以数字化方式复制、汇编、发行及在信息网络传播本刊全文。作者著作权使用费和稿酬一并支付(即包括印刷版、光盘版和网络版各种使用方式的报酬)。如作者对本声明持有异议,请在投稿时说明。

版权声明

凡稿件被本刊录用,即视为作者同意将该论文的复制权、发行权、信息网络传播权、翻译权、汇编权等权利在全世界范围内转让给本刊。本刊已许可中文科技期刊数据库、万方数据数字化期刊群、中国知网(中国学术期刊(光盘版)电子杂志社)和超星域出版系统在其各自的系列数据库产品中以数字化方式复制、汇编、发行及在信息网络传播本刊全文。

版权声明

凡稿件被本刊录用,即视为作者同意将该论文的复制权、发行权、信息网络传播权、翻译权、汇编权等权利在全世界范围内转让给本刊。本刊已许可中文科技期刊数据库、万方数据数字化期刊群、中国知网(中国学术期刊(光盘版)电子杂志社)和超星域出版系统在其各自的系列数据库产品中以数字化方式复制、汇编、发行及在信息网络传播本刊全文。作者著作权使用费和稿酬一并支付(即包括印刷版、光盘版和网络版各种使用方式的报酬)。如作者对本声明持有异议,请在投稿时说明。

版权声明

遵照《中华人民共和国著作权法》,当作者收到编辑部稿件接收通知并收到著作权使用费(即稿费)后,作者投送论文的所有版权与财产权,包括但不限于在各种媒介的出版权、复制权、发行权、翻译权、信息网络传播权、汇编权,在全世界范圃转让给编辑部所有。在论文于期刊上正式发表后,作者可行使除上述已转让的权利以外的版权,但在行使权利时所制作的该文的上述版式的复制品中均须声明《大气与环境光学学报》编辑部拥有版权。作者有权在汇编个人文集或以其他非期刊方式(含作者个人网页出版个人作品时,不经修订地全部或部分使用本人论文。

本刊有关录用论文版权转让的声明

随着因特网的不断发展,网络出版已经成为推进期刊成果传播应用、提升期刊质量水平的有效方式之一。为了规范网络环境下的期刊出版和传播行为,尊重作者的信息网络传播权益,保护期刊出版单位的著作权,维护正常的期刊网络出版传播的秩序,国际上著名期刊如:Science、Nature以及Elsevier所属期刊社都与作者签署相关的论文版权转让协议;国内的一些期刊出版单位如:中国科学杂志社、北京大学学报(自然科学版)编辑部、软件学报编辑部等也都与作者签署相关的著作权转让书,中国高校自然科学学报研究会还在会员单位内推广这一工作,建议作者将论文的汇编权、复制权、发行权、信息网络传播权、翻译权等在全世界范围内转让给期刊社(编辑部)和相关数据库。

本刊有关录用论文版权转让的声明

随着因特网的不断发展,网络出版已经成为推进期刊成果传播应用、提升期刊质量水平的有效方式之一。为了规范网络环境下的期刊出版和传播行为,尊重作者的信息网络传播权益,保护期刊出版单位的著作权,维护正常的期刊网络出版传播的秩序,国际上著名期刊如:Science、Nature以及Elsevier所属期刊社都与作者签署相关的论文版权转让协议;国内的一些期刊出版单位如:中国科学杂志社、北京大学学报(自然科学版)编辑部、软件学报编辑部等也都与作者签署相关的著作权转让书,中国高校自然科学学报研究会还在会员单位内推广这一工作,建议作者将论文的汇编权、复制权、发行权、信息网络传播权、翻译权等在全世界范围内转让给期刊社(编辑部)和相关数据库。

版权声明

遵照《中华人民共和国著作权法》,当作者收到编辑部稿件接收通知并收到著作权使用费(即稿费)后,作者投送论文的所有版权与财产权,包括但不限于在各种媒介的出版权、复制权、发行权、翻译权、信息网络传播权、汇编权,在全世界范围转让给编辑部所有。在论文于期刊上正式发表后,作者可行使除.上述已转让的权利以外的版权,但在行使权利时所制作的该文上述版式的复制品中均须声明《量子电子学报》编辑部拥有版权。作者有权在汇编个人文集或以其他非期刊方式(含作者个人网页)出版个人作品时.

版权声明

遵照《中华人民共和国著作权法》,当作者收到编辑部稿件接收通知并收到著作权使用费(即稿费)后,作者投送论文的所有版权与财产权,包括但不限于在各种媒介的出版权、复制权、发行权、翻译权、信息网络传播权、汇编权,在全世界范围转让给编辑部所有。在论文于期刊上正式发表后,作者可行使除上述已转让的权利以外的版权,但在行使权利时所制作的该文上述版式的复制品中均须声明《量子电子学报》编辑部拥有版权。作者有权在汇编个人文集或以其他非期刊方式(含作者个人网页)出版个人作品时,不经修订地全部或部分使用本人论文;作者本人在学习、研究、讲演或教学中有权全部或部分地复制本人论文。