英汉致使结构研究综述

文章回顾了英、汉语致使结构国内外的研究现状,同时考察了英汉致使结构对比的相关研究。具体从英语致使动词语义、致使内涵,汉语致使内涵、研究范围、语义句法,英汉对比几个方面对现有研究进行梳理,指出英、汉语致使结构研究及英汉致使对比研究中存在的主要问题,以期对今后致使研究的方向有所启示。

致使结构的原型研究

本文在原型理论的基础上分析了致使词汇范畴的原型特征,指出其原型是致使动词中的单纯词汇动词,介绍和分析了致使结构的深层结构,含纯词汇性致使动词的致使结构,及物性特征,事件结构特征,致使句式特征以及典型"致使-运动"性致使结构。并把上述特征与Langacker(1991)的标准事件观察模式结合,设立了致使结构的理想化认知模型。

动词上致使标记的产生及其对分析型致使结构的影响

汉语史上,分析型致使结构主要有使令式、致动式、组合式和隔开式四类。文章着重从语言类型学的角度探讨了这四类分析型致使结构,特别是隔开式致使结构的产生。发现在佛经翻译的影响下,汉语中曾经存在更为多样化的分析型致使结构:强化使令式(如"教授一切令离三涂")、强化致动式(如"使众生普令闻知")和强化组合式(如"熬蚕种令黄"),其中,强化致动式只出现在佛经文献之中,是语言接触的产物。

小句整合视野下致使结构对致使事件的压制

致使结构都是由使因小句和使役小句整合而成的。致使结构对致使事件的压制方式有小句化、使役化、紧缩、省略、扣合、粘合、组合、非句化、内嵌、提升、融合和替换等。致使结构整合度由低到高的连续统是:致使复句<致使紧缩复句Ⅰ<致使紧缩复句Ⅱ<“使”字句<使令句<“V得”句/“V得”式重动句<动结式/动结式重动句<使动句。轻动词“V使”是所有致使结构的语义核心和句法核心。致使结构的类型不同,轻动词的位置不同。从底层事件结构看,轻动词“V使”的后面有个使果事件,而不是补语小句。

致使结构的语义角色

致使结构的语义结构为双重语义结构,由致使和结果事件两个语义结构构成。致使语义结构蕴含结果事件语义结构,结果事件语义结构蕴含于致使语义结构。致使结构的语义角色分析应分别在这两层语义结构中进行。致使语义结构皆以致事、使事为必有语义成分,使事在结果事件语义结构中还可以兼领其他语义角色。三价使动句除致事、使事外的第三个必有论元的语义角色分析只能在结果事件语义结构中进行。

论现代汉语的致使结构

汉语致使结构是由致使动词和相关语义成分致事、使事或补事构成的，致事、使事不同于施事、受事，补事不是谓语，致使结构是一种特殊的语义结构。

从朝鲜语反观汉语的“V得”致使结构

本文以朝鲜语视角,揭示现代汉语"V得"致使结构中存在的几个特点。(1)汉语"V得"致使结构属于隐性致使,语义内部具有因果关系,但与"因为……所以……"句式不同。汉语"V得"致使结构表示的是内容领域的因果关系,多表示现实世界两种事件之间的因果关系,而不是表示一种理据、缘由的关系,而且句子结构也比"因为……所以……"句更加紧凑。(2)汉语致使结构成句条件限制较多,对各组成要素的要求严格,特别是对V1的制约更为严格。(3)汉语动补结构对致使结构的发展提供了空间。

一种特殊的致使结构——动补式复合词

动补式复合词是现代汉语词汇系统中一种独特的复合词结构类型。它在形式上表现为一个简单的双音节词,但所表达的语义内容却是一个复杂的致使事件,两个构词语素之间大都具有一种或隐或显的致使性语义关系。根据词内语素自身语义类型的不同,可以将动补式复合词分为致使移动、致使变化以及致使评价等类型。动补式复合词是一种构式,作为其构词成分的"动"和"补"本身都不具有致使性,只有二者结合在一起形成"动+FS"的结构式以后这种致使性意义才得以产生。

从朝鲜语反观汉语致使结构的类型学特点

非亲属语言对比对深入认识语言的特点能够起到重要的作用。汉语是分析型语言,致使结构也跟其他语法范畴一样,大多数属于隐性形式。汉语表达致使意义的手段主要有七种。汉语表达致使语义较细致,包括一些只能意会难以言传的差异。朝鲜语用一种形式表示的致使语义,汉语则用多种形式与之对应。从汉语发展来看,词汇型致使结构在各类致使结构中起到主导作用。

《论语》中致使结构及其英译研究——基于语料库的统计与分析

基于自建的《论语》单语料库和汉英双语平行语料库,对《论语》中的致使结构进行调查统计与描写分析,并对两个《论语》英译本中的致使句翻译进行探究。通过语料库工具统计与分析,发现《论语》中致使句在各篇章分布悬殊主要与相应篇章的内容有关,同时总结译者在翻译致使结构时所采用的翻译方法,希望为古汉语致使句的英译提供一定的参考价值。

降级“让”字致使结构的句法语义分析

当"让"字致使句在句法上降级为另一个述谓结构的附属性成分或其他成分时,称为降级"让"字致使结构。降级前、后的致使结构皆有"致事""使事"和"结果"等三个语义构件:"致事"没有严格的句法限制,"使事"是抽象化程度高的名词性成分"人","结果"的句法性质只能是动词性结构和心理感受类的动形兼类词。降级"让"字致使结构的这三个语义构件分别具有"结果"的动作性、"致事"与"结果"的直接因果性以及"结果"指向"使事"的语义前指性等语义特征。从"让"字致使句到降级"让"字致使结构,其述谓性减退、指称性增加的过程反映了语言结构与信息结构具有一致性。

动补致使结构中动词致使作用力的概念语义解析

拟从概念语义学的角度对动补致使结构中后续行为的施动者进行解释。概述了相关研究的内容并分析其在解释该语言现象上所表现的不足,同时运用概念语义学中Jackendoff关于致使结构的理论推导出的致使作用力原理对该语言现象进行了分析,并比较了该语言现象在英语和汉语中的异同。

类型学视角下的明代致使结构研究

本文从类型学的视角考察了明代致使结构的句法形式和语义参项,发现以下几点。明代致使句的致使者,从形式上看,结构形式相对简单,语法上体词性强,常常被省略;从语义上看,生命度等级高,施事性突出。明代致使句的被致使者,从形式上看,句法位置有前移的趋势。使动句和使成句的被致使者在句末。表致使的“V得”句、“把”字句和使令句的被致使者移到了句中动词之前。从语义上看,被致使者的有生性上有两种情况:一是表致使的使动句、使成句、“V得”句和“把(将)”字句,其被致使者既可以是有生的对象,也可以是无生的对象;二是使令句的被致使者倾向于是有生的对象。明代致使句的致使结果,从形式上看,可由不及物动词和形容词充当,更多的是由复杂的谓词性结构充当。从语义上看,大部分由不及物动词、形容词和各类复杂结构充当的没有及物性;少数由及物动词充当的有及物性。明代汉语表致使力的词语有三类:动词、动词性结构和介词。具体而言,使动句、使成句、使令句由动词表致使力,表致使的“V得”句由动词性结构“V得”表致使力,表致使的“把(将)”字句由介词“把”和“将”表致使力。不管是用哪类成分来表现致使力,它们的语法意义都是“致使”。

江西石城客家话的致使结构

致使结构的嵌入部分,是结果部分,可称为"成事"。成事的两个组成部分是成事的主体和成事的谓语部分。江西石城客家话的致使结构类型与普通话致使结构的类型相同。

汉语致使结构的制图理论研究

本文在制图理论的框架下对汉语致使结构进行比较详尽的刻画和句法推导。研究发现:(1)汉语致使结构是一个双事件结构,将致使事件与结果事件关联起来;(2)汉语致使结构中的核心谓词为V1V2组合,V1V2具有[+Telic]和[+Cause]双重特征,构成汉语致使结构的关键;(3)汉语致使结构中的核心论元是被致使者,这能很好地解释汉语致使结构中某些论元的隐现。

维吾尔族大学生英语致使结构的三语习得研究

致使结构是人类对现实世界事物因果关系认识的语言表征,在维吾尔语、汉语和英语三种语言中都是重要的论元结构。本文通过翻译任务考查母语为维语、二语为汉语的英语学习者英语致使结构的习得情况。研究结果表明:被试对英语分析型致使结构的习得最好,原因在于汉语是分析使役化,被试的汉语知识促进了英语分析型致使结构的习得;由于维吾尔语是形态使役化,母语知识发生正迁移,被试对英语形态型致使结构的习得较好;而维吾尔族大学生对英语词汇型致使结构的掌握较差,究其原因,英语是词汇使役化,被试的英语水平有限,对词汇的掌握有所欠缺。最后探讨研究结果对三语教与学的启示,既要考虑母语的影响,也要考虑二语的作用。

汉语分析型致使结构在中古的发展——以《论衡》“使”字句为中心

目前,汉语分析型致使结构历史发展方面的研究成果尚不多见,还有较大研究空间。本文对《论衡》中的"使"字句进行了分类描写和穷尽统计,并基于生成语法对致使结构研究的传统,特别是Folli&Harley(2007)对致使轻动词的研究,讨论致使结构在中古的发展演变情况。本文认为中古汉语的分析型致使结构在"使"语法化为v_(CAUSE)之后取得了数量优势,呈现出逐渐取代v_(DO)"使"的趋势。另外,"使"的完全动词用法刚刚开始往专门化方向发展,为v_(CAUSE)"使"成为现代汉语中"使"的最主要用法奠定了基础。

片丁纳西语致使结构的类型分析

片丁纳西语主要有两种致使结构,屈折型致使结构表达主动致使义,分析型致使结构表达无意致使义。只有少数几个动词可以用屈折型致使结构,主要通过鼻冠浊音/清(不)送气音交替和低中调/高调交替来表示,而绝大部分动词都可以使用分析型致使结构。两种致使结构呈现出的语义结构类型及历史演变关系,对汉藏语致使范畴研究有着重要的意义。

“致使结构”初探

本文从认知语言学的角度探讨英汉"致使结构"的句法表达类型及"致使结构"的语义核心。

事件的空间隐喻和致使结构

本文以空间概念为基础,分析空间隐喻的普遍性,指出空间概念对时间概念的应用价值,即时间概念可用空间来表达。同时,本文指出空间概念对事件概念的适用性,并将空间概念与致使结构的事件观相结合,从而得出致使结构的空间隐喻原型。