2020年国际疼痛学会对"疼痛"(Pain)定义进行了修改。新版疼痛定义英文原文为:"Pain:An unpleasant sensory and emotional experience associated with, or resembling that associated with, actual or potential tissu...2020年国际疼痛学会对"疼痛"(Pain)定义进行了修改。新版疼痛定义英文原文为:"Pain:An unpleasant sensory and emotional experience associated with, or resembling that associated with, actual or potential tissue damage"。中文定义译为"疼痛是一种与实际或潜在的组织损伤相关的不愉快的感觉和情绪情感体验,或与此相似的经历"。本文对疼痛的新定义及六条附加说明进行翻译,并重点讨论其中的几个关键问题。展开更多
在英语词汇中,有些名词具有动作意义,如:Ev-ery student rose at the teacher’entrance。此句中的entrance 具有动作意义,相当于其同根动词 enter。因此本句可转换成:Every student rose when the teacherentered。类似这样的名词有很...在英语词汇中,有些名词具有动作意义,如:Ev-ery student rose at the teacher’entrance。此句中的entrance 具有动作意义,相当于其同根动词 enter。因此本句可转换成:Every student rose when the teacherentered。类似这样的名词有很多,如:acquisition,dis-tribution,development,proliferation,prevalence 等。这些具有动作意义的名词叫做“动作名词”。(周亚荣,1994)以这些名词为中心词再加上其他词构成的短语结构叫做“动作名词结构”,如上例:介词(at)+名词所有格(the teacher’s)+动作名词(entrance)。展开更多
文摘2020年国际疼痛学会对"疼痛"(Pain)定义进行了修改。新版疼痛定义英文原文为:"Pain:An unpleasant sensory and emotional experience associated with, or resembling that associated with, actual or potential tissue damage"。中文定义译为"疼痛是一种与实际或潜在的组织损伤相关的不愉快的感觉和情绪情感体验,或与此相似的经历"。本文对疼痛的新定义及六条附加说明进行翻译,并重点讨论其中的几个关键问题。
文摘在英语词汇中,有些名词具有动作意义,如:Ev-ery student rose at the teacher’entrance。此句中的entrance 具有动作意义,相当于其同根动词 enter。因此本句可转换成:Every student rose when the teacherentered。类似这样的名词有很多,如:acquisition,dis-tribution,development,proliferation,prevalence 等。这些具有动作意义的名词叫做“动作名词”。(周亚荣,1994)以这些名词为中心词再加上其他词构成的短语结构叫做“动作名词结构”,如上例:介词(at)+名词所有格(the teacher’s)+动作名词(entrance)。
