目的论视角下茨维塔耶娃诗歌翻译——以汪剑钊译本为例

玛丽娜·伊万诺夫娜·茨维塔耶娃是20世纪俄罗斯著名女诗人、散文家、文学翻译家,被誉为“20世纪的第一诗人”。茨维塔耶娃的诗歌作品在俄罗斯文坛和中国诗坛产生了广泛的影响,也是20世纪俄罗斯现代派诗歌的代表人物之一。目的论将翻译视为一种有目的的跨语言、跨文化的交际活动,该文以目的论为指导,结合诗歌翻译中的常见问题,从宏观上探讨了诗人茨维塔耶娃诗歌翻译中目的原则、连贯原则及忠实原则的体现。通过对汪剑钊译本与原作进行对比,发现汪剑钊译本对诗歌文本内涵及诗歌风格特点的呈现较为准确。

数字——一种特殊的文化记忆方式——茨维塔耶娃诗歌世界中的数字

数字除具有其本身的数量意义外 ,还兼有神秘、“非数字”的意义 ,它们被称为“圣数”或“神秘数字”。神秘数字的形成和运用往往同特定的文化背景有关。拥有不同文化背景的不同民族 ,对神秘数字会有不同的理解和诠释。在诗歌、艺术创作中神秘数字的神话意义、原型意义得到了突出的体现 ,数字成了一种文化记忆方式。茨维塔耶娃是一位具有浓厚神话意识的诗人 ,她深谙神秘数字的意义 ,1、2、3、4、7等数字在她笔下被运用得潇洒自如。

茨维塔耶娃:“霞光”依然灿烂

《我知道,我将死在霞光中》是俄罗斯白银时代女诗人茨维塔耶娃抒情诗中的一篇佳作。该诗通过描写对霞光、对天空的迷恋,孕育着一种超越死亡的生命意识,凝聚了诗人对诗歌的神圣感及其永恒性的追求。

拣尽寒枝不肯栖:俄罗斯女诗人茨维塔耶娃的“孤独”

俄罗斯女诗人茨维塔耶娃的诗歌受到了极高的评价,同时她本人也构成了俄罗斯文学史上一个空前孤独的形象。这种孤独主要表现在生活、创作归属和诗歌审美特质上。

茨维塔耶娃与《捕鼠者》

《捕鼠者》取材于德国中世纪的传说。格林兄弟、海涅、歌德等都就这一母题为素材创作过。小说借鉴了海涅和歌德的老鼠形象及季姆洛克报答方式,是茨维塔耶娃对当时社会政治生活思考的结果。就其内容来看这是一部极具现实意义的作品;就其体裁来看,它像一匹人头马,文中运用了不少矛盾修饰法;就其素材来看,“捕鼠者”的故事情节紧张,矛盾。

茨维塔耶娃精神世界中的普希金

阅读普希金让茨维塔耶娃知晓了爱情、死亡、忠诚、离别、痛苦、叛逆、勇敢、坚强,普希金的作品以及作品中的人物对茨维塔耶娃世界观和个性的形成产生了重大的影响。与此同时,茨维塔耶娃对普希金也并非顶礼膜拜,而是无限敬仰。

论诗人M·茨维塔耶娃及其创作

茨维塔耶娃是俄国“白银时代”侨民文学的杰出诗人 ,4 1年的生命旅程中 ,创作了大量的诗歌、散文、随笔 ,其中大多数作品是在侨居国外后创作的。但在前苏联特殊的历史时期 ,茨维塔耶娃受到了不公正的评价 ,80年代后掀起的“侨民文学热”使人们重新审视这位天才诗人 ,给予她应有的地位。本文论述了茨维塔耶娃坎坷的一生 ,浅析了她自杀的原因及其诗歌创作特点 。

茨维塔耶娃组诗中的勃洛克形象

勃洛克和茨维塔耶娃同为20世纪俄国白银时代文学中的重要诗人。两位诗人虽然在生活和创作方面没有往来,但二人的创作却存在着深层次的隐性联系。茨维塔耶娃于1916至1921年创作了组诗《致勃洛克》,该组诗极为生动地展现了茨维塔耶娃心目中的勃洛克形象。

走进茨维塔耶娃的抒情诗世界

茨维塔耶娃的创作活动与人类文化遗产有着密切的联系。她熟谙世界神话和民间文学 ,对世界有着“神话认识” ,这就决定了她创作中的“神话情结”。我们力图以神话视觉来把握其“诗的宇宙”及诗中建构的宇宙模式 ,以理解其诗歌创作全貌 ,尤其是抒情诗创作。

茨维塔耶娃诗歌中的“天空”意象

茨维塔耶娃是俄国白银时代重要的诗人之一。在茨维塔耶娃的诗歌创作中,"天空"意象频繁出现,占据非常重要的位置。"天空"意象伴随着茨维塔耶娃诗歌成长的全过程,实现了从现实到理想、从迷惘到自由的超越。

玛丽娜·茨维塔耶娃:俄罗斯“白银时代”的诗歌女皇

玛丽娜·茨维塔耶娃是苏联早期著名女诗人。她从学生时代开始发表作品,登上诗坛,一生手不停挥地创作了大量优秀诗歌。茨维塔耶娃的诗热情奔放、风格独特,在音韵、节奏、意向上自成一体、精妙绝伦,体现了她创新的天才禀赋,为俄罗斯诗歌史添写了极富表现力和充满激情的一页。1922年,茨维塔耶娃离开祖国,定居巴黎,1939年返回莫斯科,1941年卫国战争爆发,被疏散到叶拉布加市,在孤独和精神抑郁中自缢身亡。茨维塔耶娃在俄罗斯诗歌史上享有崇高的声誉,她和阿赫马托娃、曼德尔施塔姆、帕斯捷尔纳克并称为“20世纪俄罗斯诗坛四巨人”。

玛丽娜·茨维塔耶娃的艰难经历及其创作

玛丽娜·茨维塔耶娃是俄国白银时代一位桀骜不驯而又才华出众的女诗人,孤独与叛逆的个性注定了她与众不同的生活与创作之路。"在这里我无人需要,在那里我无法生存。"——这不仅是茨维塔耶娃生活道路的写照,也是她不隶属于任一流派的创作之路的刻画。

具象与抽象中的悖论——茨维塔耶娃诗歌《我多么希望与您一起》的多重意蕴

《我多么希望与您一起》是茨维塔耶娃的一首爱情诗。诗人描述了自己对爱情生活的设想与内心的渴望,但是全诗又呈现出明显的情感悖论。一方面,诗人从具象化的生活场景入手,刻画了爱情生活的全景与细节;另一方面,诗人的爱情构想是建立在抽象化的预设和虚构基础上的幻象,全诗呈现出现实与幻灭的双重建构。在抽象的幻灭与具象化的真实之间游离的爱情使整首诗呈现出明显的情感张力和意象隐喻。诗人选取特殊的意象,通过言语修辞、悖论性的反讽技巧和多维视角构建了复杂的内心情感世界,使诗歌呈现出多重意蕴。

爱的尺度:论茨维塔耶娃诗歌中的爱情哲学

玛丽娜·茨维塔耶娃是20世纪俄罗斯最伟大的诗人之一。在她的诗歌中,蕴含着对于爱情哲学的丰富思考。在告别少女的青涩恋情之后,她的爱情哲学迎来了成熟的沉淀。最终,她以一种无尺度的方式诠释了永恒之爱的真谛。

茨维塔耶娃《空气之诗》创作手法试析

《空气之诗》是茨维塔耶娃最重要的抒情长诗之一。在这部长诗中,诗人叙述了抒情女主人公死后的灵魂升天之旅,拟构了诗人理想中的七层空气和诗歌天国,表达了诗人的生死观。本文通过对《空气之诗》的文本分析,着重研究了该诗的创作手法。在茨维塔耶娃《空气之诗》的创作手法中,可以发现浪漫主义、象征主义和立体未来主义的元素。

阿赫玛托娃与茨维塔耶娃诗歌创作对比研究

安娜·阿赫玛托娃与玛琳娜·茨维塔耶娃是俄罗斯诗坛上两颗耀眼的明星。两位女性诗人出生于同一时代,她们有着几乎相同的历史文化背景和诗歌传统,生活经历和创作活动也十分相似,但却拥有完全不同的个性特征和诗学风格。文章将以二人的互相致敬、普希金的影响、诗艺的对比和爱情观的对比为切入点分析两位诗人的异同。

茨维塔耶娃选诗赏析

俄国白银时代女诗人茨维塔耶娃善于采用比喻、象征、双关、对比等多种手法进行创作,占有俄国诗坛的一席之地。本文拟从词语拆和的角度对茨维塔耶娃的选诗进行赏析。

心灵之恋:拉不开距离的爱——茨维塔耶娃诗歌《距离:俄里,海里……》赏析

在20世纪俄罗斯文坛上,玛.伊.茨维塔耶娃凭借自身的特质和狂放不羁造就了其在诗歌创作方面的骄人成绩。她的诗至今仍为人所传诵,她的精神和气质也在打动和鼓舞着每一位读者,令读者产生心灵的共鸣。爱情诗是茨维塔耶娃诗歌创作的重要组成部分,本文试从诗歌特色的角度出发对爱情诗《Рас-стояние:вёрсты,мили》进行分析,品味她的诗词,揣摩主人公的内心情感世界,体会她的爱与痛。

茨维塔耶娃诗歌中的祖国主题──纪念诗人毅然回国60周年

茨维塔耶娃是本世纪二三十年代流亡欧洲的俄国女诗人，在俄国诗坛 上素孚众望，与安娜·阿赫玛托娃齐名。其诗歌的风格和特点也曾对 我国的老一代诗人产生过一定影响。她的诗歌创作来源于对祖国的 爱，作品中有占据相当分量的祖国主题。