指称转喻在文学语篇中的诗学功能

虽然指称转喻在文学作品中很常见,很早就被人们注意和运用,但目前指称转喻的研究主要集中在指称转喻在句子中的指称功能和语篇中的衔接功能,很少关注到指称转喻在文学语篇中的诗学功能。指称转喻不仅是一种简单的语言现象或修辞手段,而且还是文本建构者思考事物、认识世界的一种认知方式,是读者理解和阐释文学语篇的一种思维方式。除了具有指称功能外,指称转喻还具有重要的诗学功能。

创新、批评与传播:古代拟作的诗学功能

长期以来为人们所轻视的模拟,实际上同时具有特殊的诗学功能。模拟具有积累机制、后发优势和特殊的抒怀功能。模拟者在模拟过程中间接或直接地进行了文学理论批评。模拟是一个特殊的传播过程,文学史就在模拟者和被模拟者之间所确立的传播链中延展。

“字思维”:汪曾祺小说语言的诗学功能

运用"字思维"理论资源分析汪曾祺小说语言,着重考察字象并置、变形等重组引起想象空间生成、字象中心引起诗性空间生成等问题,解析"字思维"指引下汪曾祺小说语言的诗学功能,当然想象空间和诗性空间不是独立分开的,往往是共生的。

重复的三种诗学功能

居于重复来研究文学,成为20世纪诸种研究方法的切入点。但这并不意味着有关重复诗学的研究已根深叶茂。学术史表明,人们往往只是将重复作为洞烛微明的有效工具,而对工具本身却缺乏应有关注。本文力图描述重复诗学的核心问题,即其基本的诗性功能。拟从重复之间的不同关系入手,推定出三种基本的功能形态:再现式、反讽式和互文式。进而发现,这三种功能不仅相互对立,而且彼此交织缠结。任何重复所衍生的意义,都是这三种功能合力的结果。而且,它们在不同重复现象中显现出来的力度各异,也就带来了诗性意义的复杂多变。

标点符号的诗学功能及其在小说汉译中的处理

话语分析和语篇语言学使我们注意到了文本的细部特征可能具有的施为性和成事性言语行为效力。译者必须对此保持高度的敏感,以免翻译中导致语用文体功能的流失。文章通过描述方法,结合实例,探讨标点符号在小说翻译中的诗学功能及其有效转换。

论翻译中横向组合与纵向聚合的诗学功能

运用具体实例来探讨横向组合与纵向聚合在语言中各层面的表现以及在翻译中的诗学功能。

后学之津梁诗家之宝筏——论《诗韵合璧》的文献价值及诗学功能

清人汤文璐所编的《诗韵合璧》是近代最富影响的旧体诗写作辅助工具书。该书不仅汇辑了《词林典腋》《诗腋》《虚字韵薮》等多种书籍,而且还利用《诗韵异同辨》《诗韵音义注》等书籍对字、韵进行校勘、考正,最终熔诸书优长为一炉,具有较高的文献价值。《诗韵合璧》在体例取材等方面的鲜明特性,可从中窥得清代中晚期诗坛的某些时代特征与编选思想,对提升当下旧体诗写作的基础水平亦具有借鉴意义。

《集邮册》中“我”的叙事功能和诗学功能

经典的叙事学分析不仅揭示了使故事成为故事的叙事的存在还提供了把叙事作品纵向解剖的可能。借助这一工具又使得对各个叙事要素的孤立分析成为可能。同一个话语或者要素会因为其所处的叙事层级不同而分领不同的叙事功能,小说《集邮册》中的叙事正是通过"我"的多重功能完成了对事件的选取、传达和思考,并通过对"我"的强调来增强叙事风格。然而解剖式的分析某个要素的某种功能又常使人忽略其功能的系统性,忽视其在各层级之间的互动和在叙事中的合力。因此,在对叙事的讨论中不仅要对作品中的"我"的叙事功能做分析,还要指出其在总体层面上的诗学功能。

元代诗歌入门读物的类型与诗学功能

元代诗歌入门读物主要有四种类型:诗歌类蒙学教材,具有概论性质的诗格和诗法类作品,具有工具书性质的韵书和类书,为学诗提供参考的作品选。各类诗歌入门读物在诗歌教习过程中有不同的作用,承担着古人获得诗学知识和构建诗学体系的不同功能。元代诗法作品表现为一种兼取各种形式为一体的综合诗学形态,逾越了专讲技巧和规律的单一功能。一些韵书及类书在元代完成诗学专业化进程,将诗韵、偶对、事类、诗体等功能相融合,成为更加专业的学诗工具书。诗集的精读及笺注选评,使诗歌作品和某些诗学问题典范化,也在一定程度上促成诗学风尚的形成。正是在这些诗歌入门读物的指引下,诗歌初学者从旁涉到专门,从初学到成为具有较高理论素养的诗学人才,薪火相传,代代不已。

视界融合理论观照下《诗经》婚恋诗英译的诗学功能传达效度探微

本文选取《诗经》婚恋诗作为研究对象,以译作视界与读者期待视界的融合度作为考量向度,参照亚瑟·韦利和汪榕培英译本,通过理论阐发、诗篇例证和统计学方法相结合的研究模式,对译本在音韵组合、语义传达和意象建构3个微观层级上的诗学功能(文学性)传达效度进行对比评析,探求足以再现原作诗学功能及艺术价值的《诗经》英译路径。研究发现:在音韵组合层级,汪氏在韵律、拍律和声律上采取存留原诗的诗学功能,重构自成一体的音韵组合的译介策略,契合读者审美期待视界,故转换效度高于韦译;在语义传达层级,两者诉诸想象力创化填补人物角色空白,视界融合度与诗学功能传达均较为理想;在意象建构层级,汪氏通过对仗结构和互文性语义场来建构意象关联,相较于韦氏亦步亦趋于原文的表征译介策略,其传达的文学视界融合效度更佳。

艾青诗歌的隐喻魅力及其诗学功能——基于语料库的描述性研究

基于认知语言学的概念隐喻理论和语料库语言学的定量统计技术,通过收集艾青诗歌,自建语料库,分析和探讨艾青诗歌中出现的隐喻分类及其频数,并通过不同事物意象之间的转换,真实地还原艾青诗歌作品诞生的生活性。研究发现:隐喻类型的多样化使用是艾青诗歌的一大语言特征。人体隐喻、动物隐喻和植物隐喻是艾青诗歌中出现的主要隐喻类型,路途隐喻、战争隐喻、疾病隐喻、工程隐喻、天气隐喻等是艾青诗歌中出现的次要隐喻类型。实现艾青诗歌隐喻魅力的诗学功能是意象性和陌生化。

多模式交流中的诗学功能

语言学家雅各布森在卡尔·布勒的交际模型基础上,进一步提出了六大交际功能,自此许多学者对于各个功能及其之间的关系进行了大量的数据搜集及研究.其中,诗学功能因其特殊的性质和新颖的视角受到了广泛的关注,而目前该研究大都集中在诗歌分析上,深入分析普遍意义上的交流过程所体现的诗学功能还处于起步阶段,仍需进一步探讨.交流是通过符号系统传递信息的过程,其不仅包含口头的语音或书面的文字,还包含在此过程中相伴而生的附属语言等,是多模式的.因而,探讨广义的、多模式的交流中所体现出的诗学功能具有重要意义.

论现代文学汉语中的语言异质元素及其诗学功能

所谓“语言异质元素”,指的是与某一种语言异质的其他语言的元素。一般说来,现代文学汉语中出现的语言异质元素包括西式标点符号、外来词和欧化语法等。笔者在此要论述的“现代文学汉语中的语言异质元素”包括三种形式:字母词、域外语言原词和域外语言原句。这些语言异质元素引人现代文学汉语后具有哪些诗学功能,是笔者最为关心的问题。

诗学功能与诗学翻译:翻译诗学研究

诗学功能被认为是语言艺术"主导的、决定性的"功能。从诗学对诗学功能的定位来看,文学翻译的主导的、决定性的目标就应该是尽可能地保留原文的诗学功能,以体现原文的诗学价值。本文从语言学和符号学的角度对诗学功能的发生机制进行了阐释。这个机制表明,文学作品的诗学功能主要是由文学性来实现的,文学性的语言特征就是反常化的语言表现,这是作者在选择轴上出于审美目的而做出的选择,但在实际翻译中,大量有反常化特征的表达方式被常见的表达方式所取代,致使原文的诗学功能和诗学价值在译本中没有得到最优化的体现。本文从诗学的角度提出了诗学翻译的概念,并对诗学的方法论在诗学翻译中的应用进行了探讨。

论系动词“是”的诗学功能——基于汉诗古今对比的语法考察

“是”在汉语中古已有之,但正式作为系词使用是在欧化语法的影响下发生的。汉语诗歌中“是”出现的时间和频率与在文言中的情况大体一致:先秦诗歌绝少用之,汉魏之后偶有用例然频率低少;词曲中用例开始增多,直至在新诗中广泛运用。“是”在新兴的白话诗体中担负了重要职责,除了起到系动连接作用,还具有实现隐转喻、增强气势、表达存在等多方面的诗学功能。

通感意象的功能透视与语言建构

通感既是一种心理现象,又是一种语言现象。由通感生成的意象包孕着审美主体对审美客体的一种认知规律,同时对通感意象的研究也开拓了美学领域与诗学领域的新境。在认知的范畴里,通感意象一般产生于由低级感官域的意象到高级感官域的意象的映射,亦即从可及性较强的意象特征到可及性较弱的意象特征的映射;在美学的范畴里,通感意象作为一种新颖的隐喻意象丰富了主体的审美体验;而在文学的范畴里,通感意象则具有诗学的功能,表现出叙事的文学性。通过对通感意象语言类型的解构有助于我们更深入地认知通感意象的多面特性。

翻译的悖论和诗学意识

传统经验论的缺陷在于认定翻译的对象只是信息而无力回答"怎样译"的理论问题。而这个问题的解答是先验的,涉及两个先决条件:语言与文化的悖论、文学文本的信息与言语形式的不可分离性。文学翻译中译入语文本只能近似地还原源语文本的信息与言语形式的和谐统一;由于文学语言具有表达符号意义和完成诗学功能的双重作用,译者的诗学意识方为译艺之魂。

语言的功能及篇章分析

本文乃作者博士论文的内容摘要。作者认为，语言学的发展特别是话语语言的发展，有赖于对语言功能认识的不断深化。从语言的功能入手研究篇章，目的在于完整地获取篇章信息，将读者的视线集中到语言如何有效地发挥其各种潜能。文章所提出的课题在国内外话语语言学界具有重要意义。作者以马克思主义的认识论和方法论为指导，对语言的每一功能在篇章中的体现以实例进行论证，并作具体剖析。其观点为篇章分析的理论和方法开辟了一种新的途径。

文学语言的诗性结构与审美功能

审美功能是文学语言的特点。从语言学的角度看,文学语言也是一种话语。根据美籍俄国形式主义理论批评家Jakobson的观点,话语有六种功能:1.表情功能(the emotive function),2意动功能(theconative function),3.指称功能(the refer-ential function),4.诗学功能(the poeticfunction),5.人际功能(the phatic func-tion)和6.评释功能(the metalingual func-tion)(Jakobson,1958)。文学语言与其它话语一样,具有这些功能。然而,在文学作品中,语言的诗学功能(即审美功能)

前景化视角下文学翻译中的诗学操控

文学翻译的一个重要目的就是再现原作的艺术价值与诗学功能,前景化则是文学作品实现诗学诉求的众多语言表达手段之一。文学作品的语言形式(前景化)与诗学功能是互相依存的,语言形式是手段,诗学功能是目的,既然手段服务于目的,动态地操控语言形式以重现这一相互依存关系将直接影响文学翻译作品的质量。