涉外经济活动中的语言鸿沟及其跨越——以“金融”与“FINANCE”的比较与翻译为例

本文针对涉外经济活动中语言的翻译困难和语言问题的复杂性被简单化处理 ,从而导致涉外经济活动中语言鸿沟的现实 ,采用案例分析方法 ,通过“金融”与“FINANCE”的比较和翻译 ,运用历史语义学和现代图式理论解释了产生语言鸿沟的原因 ,并结合当前外语教育的现实提出了跨越语言鸿沟的对策建议。

信息社会中语言鸿沟的三维表征

语言是人们沟通交流的桥梁和纽带,基于不同的现实环境和文化背景,在统一的语言体系中还是在语言运用上出现了不统一现象。结合具体的环境和文化差异,可以发现语言在不同的地域和群体之间出现了鸿沟,其中地域鸿沟、代际鸿沟、符号鸿沟是信息社会中语言鸿沟的三个主要表征。

引进境外信息的草根力量

随着全球化进程的加快,我国对于境外信息的需求也越来越大。为了满足人们日益增长的这一需求,草根再次展现了其无穷的力量,成为互联网上境外信息的引进者。从以论坛为基础的零星、少量的引进,到以博客形式分类引进,再到用协作模式大批量成规模的引进,草根引进的境外信息从数量上、速度上、专业性上都有了极大的提高。网民的这一行为对中国未来的发展有着潜在的重大影响,他们让中文使用者在第一时间了解国外先进的科学技术、医疗发现,听到更多国外的声音,对填平语言数字鸿沟、帮助实现真正全球传播、促进网络民主都起到了推动作用。