基于图式理论的博物馆展览说明文字撰写研究

博物馆展览说明文字是观众理解展览的钥匙。在反思展览说明文字撰写现状的基础上,以图式理论为基础,阐述图式理论与阅读的关系,并试图提出基于图式理论的展览说明文字撰写策略。

汉英文化展馆说明文字的修辞对比与翻译

本文以福州三坊七巷"闽都民俗文化大观园"简介和英国Shakespeare’s Birthplace展馆简介为案例,对汉英文化展馆说明文字从修辞层面上进行对比。在此基础上分析探讨前者翻译调整问题,以真实案例强调修辞意识在此类语篇翻译过程中的必要性和有效性。提出加强对同类语篇的修辞对比,并在翻译过程中作相应调适,是提高相关非文学语篇翻译质量的有效途径。

注意力机制：试论展览说明文字撰写的理论中介——以美国2016-2018年“展览标签写作卓越奖”作品为例

在反思我国说明文字撰写研究困境的基础上,以观众的空间认知心理作为切入点,首先依据理论逻辑提出注意力机制是说明文字撰写成功的关键所在,并围绕该机制的内涵、作用、过程、影响因素等四方面内容展开论述。其次在实践逻辑指导下,分析美国近三年部分"展览标签写作卓越奖"作品,揭示其撰写成功的经验及与注意力因素的关系,最终以注意力机制作为理论中介,试图提出"促使注意指向实际对象(说明文字从具象信息开始)"等基于主客体因素的几点普遍做法。

论准确英译我国旅游景点说明文字的条件

本文以昭君博物院为例,从五个方面详细论述了准确英译我国旅游景点说明文字需要考虑的条件。这五个方面分别是:"背景知识","中西文化差异","翻译素养及翻译技巧","翻译工具","语言风格及美感"。随着我国国际地位的提高、旅游业的发展及旅游英语翻译事业的发展,探讨准确英译我国旅游景点说明文字需要考虑的要求的问题,不仅具有重要的学术意义,而且也具有重要的实用价值。

简评《南京大屠杀遇难同胞》雕塑群说明文字的英译

"纪念馆"的重要性无与伦比;馆前雕塑群起很好的辅助作用,但其基座上的英译文有改进之处。

自然史博物馆解读性说明文字撰写要素——以美国史密森尼国家自然史博物馆为例

"解读性说明文字"强调展览说明文字不仅仅是信息的呈现,更在于鼓励观众参与和增加展览的互动性,对自然史博物馆的信息传播起到了不可或缺的作用。本文通过结合美国文化遗产学家Freeman Tilden提出的六条解读原则,以及美国史密森尼国家自然史博物馆在解读性说明文字方面的成功经验,旨在分析自然史博物馆解读性说明文字撰写设计的关键要素——关联性、准确性、艺术性和互动性等。进而提炼出提升自然史博物馆解读性说明文字撰写水平的途径,为我国自然史博物馆展陈设计提供借鉴。

提高入志照片说明文字质量之我见

编纂志书要重视提高入志照片说明文字的撰稿质量。撰写入志照片说明文字要遵循志书的体例和行文规范,说明文字要真实准确。要尽量体现其信息功能作用,体现对照片信息主体的解说功能,对照片相关信息的扩容功能,对图照与志文之间的联系沟通功能,揭示照片文献价值的功能,弥补入志专题照片不足的补救功能。

撰写入志照片说明文字问题的探讨

新方志编纂中，照片和图一样，已成为志书的必备体裁之一，照片志，已成为志书的一个种类。照片说明文字是人志照片的组成部分，如何写好照片说明文字，增强人志照片运用的效果，发挥照片人志的功能，事关整部志书的质量．现就此问题作初步探讨。

浅议博物馆叙事型展览说明文字的编写

说明文字是博物馆展览展示传播的重要载体之一。就叙事型主题展览而言,说明文字理应承担展现内容、揭示主题、传播知识的作用,但目前却普遍存在逻辑结构及其层次不清晰、文字量过多、可读性不足等问题,致使博物馆展览长期面临难以吸引观众、社会效益不高的困境。本文将对博物馆叙事型展览说明文字存在的问题进行讨论,并探讨编写好说明文字的方法。

从短语层面浅议昭君博物院展品说明文字的英汉对译

昭君博物院在昭君文化对外宣传中所起的重要作用毋庸置疑。然而,昭君博物院内展品说明文字的中英文对译还存在一些问题。提高昭君博物院内的展品说明文字的英汉对译质量无论是对博物院良好国际形象的树立还是对昭君文化的传播都是势在必行的。

系列产品的说明文字尤应突出个性

一日上街购物,见某商场柜台上写着“新到潮州庵埠风岐果子厂新产品系列梅果密饯”。再一看,嗬!什么“利达雪梅”、“怡神梅”、“黄金梅”、“宝宝梅”、“话梅王”、“超级话梅皇”……一字儿排开,那缤纷的色彩,各异的名称,简直叫人满口生津。可是,当看了它们的说明后,购买的兴致又顿时烟消云散了:嗨,什么系列梅,全是一张面孔。请看: 怡神梅 本品系选用优质果脯,以传统工艺精制而成,有生津止渴消食开胃。

“董永与七仙女”小本票说明文字小议

《民间传说——董永与七仙女》小本票采用了连环画册形式印制，图文并茂，内涵丰富，装帧精美，颇受集邮爱好者青睐。但仔细推敲其封2中的说明文字，觉得尚有值得商榷之处。文中写道，“……董永为安葬其父而卖身为奴，这一孝行感动了玉帝，乃命七女下凡匹配董永，……因七女须上天复命，使夫妻饮恨而别”。如此描述给人的印象是，七仙女的自愿“下凡”变成了奉命行事。这样就在一定程度上削弱了“董永与七仙女”这一民间传说的思想性和人民性，使得七仙女原本有血有肉的丰富形象显得苍白，实为不该出现的败笔。笔者认为，如果能将说明文字中董永之孝行感动玉帝改为感动了七仙女，从而不顾天宫戒律森严毅然下凡结缘，似乎更具积极意义，也更符合这一民间传说的本来面目。

集邮展品里说明文字的翻译

广东梁有为问 参加国际邮展的展品中,说明文字都要译成英文,请问如何能把这一工作做好? 立健答 译好展品中的说明文字,确实是个难题,尽管当今懂英文的人士很多,但集邮展品毕竟有其独特的专业性,在一般情况下,颇难恰如其分地译准、译好,哪怕一些专门搞翻译工作的英语专家,也难等闲视之。现在把不同类别展品的翻译要点和注意事项分述如下:

"王室"邮票说明文字的考证

纠正《中华世界邮票目录》部分票图的说明。

浅析南京大屠杀遇难同胞纪念馆说明文字的英译

侵华日军南京大屠杀遇难同胞纪念馆是中国人民遭遇全民族灾难的实证性、遗址性专使纪念馆,其意义重大。馆中有大量介绍文字,且都辅以英文、日文等帮助国外游客理解。该研究通过社会符号学理论对馆中部分说明性文字进行分析,提出纪念馆文字英译的可取之处和一些不足,旨在让外籍友人更好地了解历史,并引起译者和相关部门的重视。

城市规划展馆说明文字英译的“忠实观”和“修辞观”——兼论翻译规范的建构原则

本文以翻译规范的建构原则为切入点,针对城市规划展示馆的说明文字展开英译研究。基于相关的案例分析,本文试阐述"忠实观"和"修辞观"在翻译规范形成过程中的重要指导作用,提出视二者为相互补充、共同施效的建构原则,从而为译者在展馆类说明文字的翻译过程中提供有益参考,并为译文质量提供有效保障。

目的论下文化展馆说明文字的英译——以包公文化园为例

本文分析文化展馆说明文字英译中存在的问题,在功能翻译目的视阈中探讨文化展馆说明文字英译策略和方法,认为文化展馆说明文字英译应以受众为中心,宜据翻译的目的灵活采用多种翻译策略,须对源语文本进行增删补释译写,实现译语文本预期目标和功能。

文化差异背景下景点展品说明文字英译研究——以内蒙古昭君博物院为例

在文化差异背景下,本文以昭君博物院为例,从四个方面详细论述了准确英译我国旅游景点展品说明文字的重要性。这四个方面分别是"语言与文化","翻译与文化","翻译与文化多样性","旅游业对于文化外宣的重要作用"。

对《德意志帝国宣告成立》一图说明文字的质疑

人教版高中《世界近代现代史》上册彩图21为《德意志帝国宣告成立》（图①），配套教参说明如下：1871年1月18日。普鲁士国王威廉一世在首相俾斯麦和一些德意志境内诸侯、将军的簇拥下，在其占领的法国凡尔赛宫的镜厅宣布德意志帝国成立。普鲁士国王威廉一世即德意志帝国皇帝位。本图是一幅油画作品，台阶上。左手拄宝剑，右手举起的是威廉一世，他的前面、叉腿站立在台阶下的是俾斯麦，在场的诸侯、将军们都身穿军装。很多人举起宝剑，他们在欢呼德意志帝国的成立。