期刊文献+
共找到9篇文章
< 1 >
每页显示 20 50 100
《赫兹列散文精选》文言笔法研究 被引量:3
1
作者 张德让 《解放军外国语学院学报》 CSSCI 北大核心 2009年第2期73-78,共6页
文言传统是外译中的丰富资源。潘文国以我国传统散文会通赫兹列散文,其文言笔法从语篇到选词成功地再现了赫兹列多样的散文风格,这对研究我国传统翻译"会通"思想,反思文言的功过,既有学术价值,又有助于促进当前美文翻译实践。
关键词 赫兹列 散文 会通 翻译 文言笔法
下载PDF
众乐乐不如独乐乐——兼谈赫兹列的散文名篇《独游之乐》 被引量:2
2
作者 何朝阳 《天津外国语学院学报》 2003年第1期32-35,共4页
通过对赫兹列散文名篇《独游之乐》文本的解读 ,揭示出作家的交流方式 :以耳语似的絮絮交谈 ,吐露心中所想和亲身感受 ;作者邀约读者聆听、共鸣、分享自己在精神世界里的探索。《独游之乐》体现了作者对蒙田散文主张的实践 ,用才能和悟... 通过对赫兹列散文名篇《独游之乐》文本的解读 ,揭示出作家的交流方式 :以耳语似的絮絮交谈 ,吐露心中所想和亲身感受 ;作者邀约读者聆听、共鸣、分享自己在精神世界里的探索。《独游之乐》体现了作者对蒙田散文主张的实践 ,用才能和悟性去书写人生各色事件 ,并为 1 9世纪初英国个性散文的辉煌增添了绚丽的色彩。 展开更多
关键词 个体经验 耳语对话 普泛情感 个性散文 赫兹列 《独游之乐》
下载PDF
文之思也,其神远矣——浪漫派文学评论家赫兹列的莎士比亚批评
3
作者 李伟民 《当代文坛》 CSSCI 北大核心 2015年第1期168-171,共4页
威廉·赫兹列(William Hazlitt,1778—1830)是19世纪浪漫主义莎学评论的主将之一。他的浪漫主义莎学评论既秉承浪漫主义文学主张的一贯理论,又在浪漫主义莎学评论中提出了自己的美学与文学艺术批评主张。赫兹列的浪漫主义莎学评论... 威廉·赫兹列(William Hazlitt,1778—1830)是19世纪浪漫主义莎学评论的主将之一。他的浪漫主义莎学评论既秉承浪漫主义文学主张的一贯理论,又在浪漫主义莎学评论中提出了自己的美学与文学艺术批评主张。赫兹列的浪漫主义莎学评论强调了"自然"与"想象力"在莎士比亚戏剧中的重要作用。同时也比较系统地对"自然"与"想象力"的内涵进行了阐释,尽管这些阐释在某些方面显得简单和简略,但毕竟赫兹列与其他浪漫主义莎学评论家一样将莎士比亚抬高到了文学艺术创作上的至尊地位,奠定了莎士比亚当今在文学艺术领域不容撼动的地位。赫兹列的浪漫主义莎学评论也是他的浪漫主义文学主张的一个有机组成部分。 展开更多
关键词 赫兹列 浪漫主义莎学 莎士比亚
下载PDF
“译文三合”视角下的翻译研究——以《赫兹列散文精选》为例
4
作者 程甜甜 《辽宁工程技术大学学报(社会科学版)》 2016年第3期349-353,共5页
为了学习潘文国在《赫兹列散文精选》(以下简称《赫》)中的"美译"所在,基于潘文国的"译文三合:义、体、气",采用将翻译理念和潘文国在《赫》中的应用实践相结合的方法,探讨潘文国如何运用不同的翻译策略传达文本内... 为了学习潘文国在《赫兹列散文精选》(以下简称《赫》)中的"美译"所在,基于潘文国的"译文三合:义、体、气",采用将翻译理念和潘文国在《赫》中的应用实践相结合的方法,探讨潘文国如何运用不同的翻译策略传达文本内容和美学意义,进一步表明:只有兼具形式美和语言美,译文才能真正实现"义合"、"体合"、"气合"的统一。 展开更多
关键词 赫兹列 潘文国 译文三合 翻译
下载PDF
《赫兹列散文精选》之“美”研究
5
作者 吴烨 《宿州教育学院学报》 2016年第6期49-50,共2页
潘文国作为我国现代著名语言学家,中英双语专家,翻译了大量作品,在中国的翻译学方面作出了巨大的贡献。他的译作《赫兹列散文精选》全面体现了翻译与美学的关系,以及美学在翻译实践中的运用。翻译中的"五美"(情美、境美、意... 潘文国作为我国现代著名语言学家,中英双语专家,翻译了大量作品,在中国的翻译学方面作出了巨大的贡献。他的译作《赫兹列散文精选》全面体现了翻译与美学的关系,以及美学在翻译实践中的运用。翻译中的"五美"(情美、境美、意美、韵美、语美)在《赫兹列散文精选》均有所体现。 展开更多
关键词 翻译“五美” 美学 赫兹列散文精选》
下载PDF
炼字润色 理趣横溢——《赫兹列散文精选》的平易美研究
6
作者 毕婷婷 《长春理工大学学报(社会科学版)》 2013年第2期145-146,154,共3页
润色是翻译过程中不可或缺的一个环节,直接影响着译作的优劣。潘文国兼备良好的理论与文学修养,深入考究了赫兹列行文的特点,以平易的语言润而饰之,成功地再现了原作闪光的思想与自然轻松的语调。这对重新审视我国传统译经场中的"... 润色是翻译过程中不可或缺的一个环节,直接影响着译作的优劣。潘文国兼备良好的理论与文学修养,深入考究了赫兹列行文的特点,以平易的语言润而饰之,成功地再现了原作闪光的思想与自然轻松的语调。这对重新审视我国传统译经场中的"润文"以及明清之际传教士与中国文人的"合译"有着一定的学术价值,同时又有助于推动散文、诗歌等"美化文学"翻译实践的发展,为外译中提供更加丰富,更加完善的可行之路。 展开更多
关键词 润色 赫兹列 散文 平易 翻译实践
下载PDF
思维还原 篇章重构——《赫兹列散文精选》翻译笔法赏析
7
作者 张林玲 《湛江师范学院学报》 2012年第5期158-161,共4页
赫兹列的说理散文深具雄辩睿智的说理性,颇多逻辑严密的文句,同时又具有绘画般的文笔,在风格上独具特色。潘文国教授译《赫兹列散文精选》时充分还原并重构原作的辩证思维、篇章逻辑思维和形象思维,且采用文言笔法还原原作特色,形神兼备... 赫兹列的说理散文深具雄辩睿智的说理性,颇多逻辑严密的文句,同时又具有绘画般的文笔,在风格上独具特色。潘文国教授译《赫兹列散文精选》时充分还原并重构原作的辩证思维、篇章逻辑思维和形象思维,且采用文言笔法还原原作特色,形神兼备,堪称化境,为英汉散文翻译树立了新典范,值得借鉴。 展开更多
关键词 赫兹列散文精选》 辩证思维 篇章逻辑思维 形象思维 文言笔法
下载PDF
A high-precision terahertz retrodirective antenna array with navigation signal at a different frequency
8
作者 Zhong-bo ZHU Wei-dong HU +5 位作者 Tao QIN Sheng LI Xiao-jun LI Jiang-jie ZENG Xian-qi LIN Leo P.LIGTHART 《Frontiers of Information Technology & Electronic Engineering》 SCIE EI CSCD 2020年第3期377-384,共8页
Future communications will provide higher transmission rates and higher operating frequencies.In addition,agile beam tracking will be an inevitable trend in technology development.The terahertz retrodirective antenna ... Future communications will provide higher transmission rates and higher operating frequencies.In addition,agile beam tracking will be an inevitable trend in technology development.The terahertz retrodirective antenna array proposed and discussed in this paper can be a better solution for agile beam tracking.The array receives a 40-GHz navigation signal and accurately retransmits a 120-GHz beam in the direction of the arrival wave.Simulation results indicate that the proposed array with a stacked sandwich structure has realized the tracking of the received wave.The scanning radiation pattern shows that the array gain is 23.87 d B at 19.9°when the incident angle is 20°with a relative error of only 0.5%,meaning that there is a lateral error of only 8.7 m at a transmission distance of 5 km. 展开更多
关键词 TERAHERTZ Retrodirective antenna array Terahertz communications Conjugate mixing
原文传递
Continuous Tera-Hertz wave transmission spectroscopy of Nb double superconducting split-ring resonator array
9
作者 ZUO JunWei LIU RuiYuan +2 位作者 ZHOU YuRong LI YanRong WANG YunPing 《Science China(Physics,Mechanics & Astronomy)》 SCIE EI CAS 2012年第2期224-227,共4页
Transmission spectroscopy of two Nb double superconducting split-ring samples with different thicknesses on MgO substrates was measured by a continuous Tera-Hertz spectrometer.The transmission curves of two different ... Transmission spectroscopy of two Nb double superconducting split-ring samples with different thicknesses on MgO substrates was measured by a continuous Tera-Hertz spectrometer.The transmission curves of two different samples with the thicknesses of 50 and 150 nm at 7.5 K show dips at 480,545 GHz,respectively,which origin from the different capacities and inductances of the samples.For the sample of 50 nm,the dip shifts to lower frequency,also decreases in depth and increases in width with temperature or field increasing below T c of Nb film,while the sample of 150 nm does not show such a phenomenon.This thickness-dependent transmission behavior is due to the kinetic inductance and conductivity change of superfluid electrons in Nb film and may suggest a practical tunable THz filter based on the thinner samples. 展开更多
关键词 Tera-Hertz spectroscopy SUPERCONDUCTOR split-ring resonator
原文传递
上一页 1 下一页 到第
使用帮助 返回顶部