文本内外:《钟鼓楼》英译传播多元行为者之“众声”研究

文学作品国际传播过程中,诸多翻译行为者在文本内外留下显著或隐晦的声音。在译文内部,译者消解原作者声音,发出隐形和显形声音,生产兼具可理解性和陌生性的译文。在译文外部,译者、编辑、装帧设计师、插画师等翻译行为者通过内副文本发声,形塑“世界性”和“民族性”协调的译本形态。书评人、出版商于外副文本发声,突出小说的“人性”和“命运”主题意义。翻译行为者在不同渠道各自发声,共同建立并维系“翻译契约”,为翻译传播带来积极影响。

元代北京钟鼓楼市井的形成探析

北京钟鼓楼在元代不仅承载着时间标志的重要功能,更深刻地体现了城市文化的核心象征意义。其坐落于元大都城的中心区位,随着历史的演进,周边逐渐演变为繁华的商业聚集区,这一变迁不仅彰显了当时城市经济的繁荣景象,更映射出文化的多样性与交融性。钟鼓楼市井的形成是一个多元因素交织的结果,深受城市规划理念、钟鼓楼自身功能定位以及地理环境因素、礼制观念的综合影响。这一形成过程与元代城市规划的宏大蓝图、商业贸易的蓬勃发展以及社会活动的丰富多彩紧密相连,共同构筑了钟鼓楼独特的市井文化风貌。该文以地理、文化、历史、礼制观念等多种角度对其市井形成进行研究,助于深入理解元代城市的空间结构与功能布局以及揭示当时社会文化的深层内涵与发展脉络。

我爱北京的钟鼓楼

钟鼓楼,作为北京中轴线上一道亮丽的风景,吸引了众多游客去“打卡”。当我登上修缮后的钟鼓楼,居高临下,遥望北京中轴线时,我只想对着蓝天大喊:我爱北京的钟鼓楼。这是发自内心的声音。循着钟鼓之声,我开始追寻历史的脚步,了解钟鼓楼的前世今生。

重读《钟鼓楼》:时空装置、空间焦虑及伦理困境

刘心武的第一部长篇小说《钟鼓楼》主要通过钟鼓楼和四合院等时空叙事装置,使时间与空间、传统与现代、历史与未来的“合金”意义凸显,而小说聚焦北京某四合院一天内的婚宴活动所呈现出的现代性空间焦虑,使之有别于同时期的其他京味小说。同时,作者基于其“合金”文学理论,给予四合院这个身处现代化进程中的市民社会生态群落以更多的宽容和承认,但宽容克己并不是平等的承认。此外,小说已然显示出的从启蒙到承认、从同一到多元的日常生活叙事转向及其深层次的伦理困境,在当时的批评界并没有引起广泛的关注,而是很快淹没在接续下来的寻根和先锋文学主潮中。

北京钟鼓楼地区更新前期研究——现状成因·历史脉络·更新动力

分析了钟鼓楼地区现状的基本问题与矛盾、其形成原因、历史发展演变过程以及此地区更新的内在动力，在此基础上提出更新设计目标及原则建议，为下一步进行详细设计提供依据。

德阳钟鼓楼重修设计

德阳钟鼓楼的重修设计,不仅要唤起德阳人民对钟鼓楼的群体记忆,同时也要反映出这种建筑类型的传统精神和地域文化。在用现代建筑技术重塑传统建筑形态的过程中,寻找合理的技术手段,使钟鼓楼独特的艺术形象和深刻的文化内涵得到很好的结合,并融入自然与人文景观之中。

从《钟鼓楼》看刘心武艺术世界的存在主义

刘心武是我国当代著名的作家,《钟鼓楼》是他非常成功的一部代表作,在这部作品里面有各色各样的人物,丰富多彩的情节,有趣的人生之事,更重要的是它的创作特点和创作方式中主要以"发散型的结构"对20世纪80年代初北京市民社会的历史文化景观进行了详细而深刻的描绘。通过对《钟鼓楼》这部作品中文本叙事含义的细致分析,我们可以看出其作品中蕴含着大量与西方存在主义相契合的思想内容。本文主要通过对《钟鼓楼》这部作品的分析和研究来探讨其中所体现出的自由选择、世界的荒谬等思想,并在此基础上对刘心武艺术世界中的存在主义体现进行深入的分析和总结,以期为《钟鼓楼》的研读乃至刘心武创作的研究提供更为广阔的思索空间。

钟鼓楼下的邃想——《钟鼓楼》思想内容初探

一部成功的作品往往包含着多方面的成功,如思想的深邃、语言的精练、结构的严谨、人物性格的鲜明等等。《钟鼓楼》便是以其内容的丰富、思想的深邃、手法的新颖让我们领略了异彩纷呈的一部成功佳作。作品发表后在我国当代文坛上产生了深远的影响,因而得到了广大读者的瞩目和赞扬。

倒计时下的北京钟鼓楼

胡同、四合院、钟鼓楼、居民、传统生活方式，使钟鼓楼街区成为北京老城文化的代表，后海、洒吧、南锣鼓巷的创意市集给这里增添了诸多现代气息。

西风吹散白云飞:北京白云观钟鼓楼与近代佛道之争

与一般"晨(东)钟暮(西)鼓"宗教认知不同,北京白云观的钟楼、鼓楼采用的是完全相反的"东鼓西钟"建筑布局。通过围绕此一建筑布局而产生的一则与佛道之争相关的故事,我们可以看出,"东鼓西钟"其实是先秦以降中国城市建筑通行的布局样式,而"东钟西鼓"相对而立的寺庙建筑布局则直到元末明初才正式确立下来;至于以火烧白云观为故事高潮的佛道之争,则本质上是近代民间宗教与全真教以文学创作为工具进行的自我理论宣扬与身份调适,与中国历史传统上的佛道之争并不相同。

从《四世同堂》和《钟鼓楼》看城市变迁对家庭的影响

作为独特流派的城市文学,京味小说的发展历程折射出北京城市社会的变迁以及该变迁对城市社会单元——家庭产生的深远影响。《四世同堂》和《钟鼓楼》分别是对京味小说具有开创之功的老舍先生和京味复兴时期刘心武先生之作,对北京市井阶层的关注和描写是两本小说的相似之处。两本小说中关于家庭结构及家庭成员、家庭成员就业与家庭日常、街坊邻里与人际关系三方面的叙述,充分反映出城市变迁对于家庭的影响。

试论《钟鼓楼》中的慕樱的爱情观

在刘心武的《钟鼓楼》中有这样一个走在时代爱情的尖端的女性——慕樱。她认为爱情的多变性是合理的．也是道德的。她经历过对英雄盲目的崇拜．再到对知识分子世俗的情感．最后进入到对老干部精神的爱情。而她的转变似乎一切都是由一件紫罗兰色的布拉吉引起的。

古典建筑夜景照明初探——北京钟鼓楼、东便门角楼夜景照明浅谈

本文结合钟鼓楼和东便门角楼夜景照明的实际 ,简要地阐述了古建筑的夜景照明 ,全文共分以下 5个部分 :1.设计依据 ;2 .设计原则 ;3.钟鼓楼夜景照明设计 ;4.东便门角楼夜景照明设计 ;5 .古典建筑夜景照明设计中应注意的问题。

惠远钟鼓楼

伊犁的惠远钟鼓楼在伊犁将军府，建于公元1893年，是一座纯汉式建筑。

北京钟鼓楼地区街巷风貌的微更新改造研究

钟鼓楼地处北京中轴线上,本文通过研究其历史文脉,进行微更新改造设计。尊重场地特征,挖掘存量资源,从细微处除旧布新,以较小的干预力度对空间进行再塑造。运用片段蒙太奇、互动性节点空间设计、特定功能街段设计等更新策略,进行外立面“镶嵌保护”,历史文脉“基因保护”,建设在传统老北京文化氛围下艺术产业化发展的新街区。

西安钟鼓楼消防报警系统改造措施

对古建筑"西安钟楼"和"西安鼓楼"的消防报警系统现状及存在问题进行分析探讨,提出西安钟楼鼓楼消防报警系统的改造措施及对策。

城市休闲广场设计中的地域性表达——以西安钟鼓楼广场为例

在全球化背景下,文化之间的密切交流对地域文化产生了巨大冲击。城市休闲广场是供公众游憩的重要场所,同时还兼有展现城市形象的重要功能。如何在城市休闲广场的设计中体现地域性是值得思考的问题。文章通过对城市休闲广场特点的剖析,总结出在休闲广场的设计中表达地域性的意义,并提出地域性在城市休闲广场设计中的表达方法。选取文化氛围浓厚的西安市为例,结合当地著名的西安钟鼓楼广场进行分析,从空间区位、空间结构、建筑单体、景观构成要素等几个角度探究地域性在该广场设计中的应用手法,希望能够为以地域性为基础的城市休闲广场设计提供借鉴。

论《钟鼓楼》的历史和人生观照

茅盾文学奖获奖作品《钟鼓楼》是刘心武的代表作,小说以老北京小市民一家的结婚故事为主要叙事对象,衍生出四合院里发生的社会底层人民的故事。《钟鼓楼》反映了刘心武对社会历史与人生的思考,体现了时代背景下的历史与人生关怀,《钟鼓楼》站在历史哲学的高度进行审视,力图把握时代发展过程中的"变"与"不变",同时通过一系列有代表性的小人物形象衬托民族的历史,透过人们的生活状态观照社会现实。

城市中轴线历史场所的有机更新——以北京钟鼓楼广场设计为例

传统中轴线是北京旧城规划设计的精髓。随着社会的发展,传统中轴线上具有文化内涵的场所有些已不能满足现代需求,且历史感日渐退化。以传统中轴线北端的钟鼓楼广场为例,从遵循北京旧城整体布局的中轴空间营造、中轴文物建筑的保护与展示、历史场所氛围的塑造、多种功能需求的满足4个方面进行解读,探讨了城市中轴线场所有机更新在历史文化价值颇高的地块的具体应用,指出渐进式"微更新"是旧城环境改造需要努力的方向。