框取·介入·溢出:厦门与《西虹市首富》的“城影互动”

从世界到中国,电影自诞生起就展现出与城市密不可分的联系。电影向城而行,在地而生。各个城市独特的历史、文化、地理、境遇也给电影的在地发展带去与众不同的“城市印记”。影片《西虹市首富》通过框取厦门的标志性建筑与生活化场景,勾勒出西虹市的都市生活与市民生活两面。厦门在银幕中扮演“西虹市”,以大环境、局部环境、剧情本身要素高度介入西虹市的故事之中,又在西虹市于银幕的溢出中,完成“城影互动”。

目的论视角下电影《西虹市首富》字幕翻译研究

电影是文化的载体,其对外输出是文化走出去的重要形式,而翻译质量影响着文化输出效果。因此,对电影字幕翻译进行研究以及提高电影字幕翻译质量显得尤为重要。本文从目的论三原则出发,以影片《西虹市首富》为例,探究直译、意译翻译方法及增译法、减译法和转换法等翻译技巧在该影片字幕中的运用及产生的效果,旨为未来同类型作品的翻译提供借鉴。

女首富,赌输了一条命

因被判死刑,越南女首富张美兰这个名字刷爆全亚洲乃至全球的金融版面。从2012年到2022年,张美兰及其团伙利用上千家“空壳公司”,通过做高抵押资产价值等手段,一共骗取银行贷款金额超1000万亿越南盾(约合人民币2900亿元)。这是个颇为吸睛的故事,组合了诸多能够发挥读者想象的元素:67岁仍容貌美丽的越南女首富,身涉该国有史以来最大的金融诈骗案,被判处死刑。且从事的主业还是容易引发贪腐遐想的地产业。就连其涉案金额,在各方口径中也莫衷一是。

农夫山泉 首富背后的千亿“水”帝国

2023年10月底,根据胡润研究院发布的《2023胡润百富榜》显示,69岁的农夫山泉和养生堂有限公司的董事长兼总经理钟睒睒以4,500亿元连续第三次成为中国首富。截至目前,其持有的上市公司农夫山泉(09633.HK)以总市值超4,500亿人民币成为国内除白酒外饮料食品行业的巨头。2022年公司依旧是超50%的业务是包装饮用水产品,“靠卖水”成功坐上国内饮料细分行业的头把交椅,农夫山泉凭什么价值4,500亿?

黄峥真不想当首富吗?

8月8日,彭博亿万富翁指数显示,科技大亨黄峥成为中国首富。而在8月26日,拼多多进行了一个被称为“更像是在主动做空自己的股价”的财报发布,导致拼多多市值和整个科技中国概念股大幅暴跌,黄峥“如愿”把首富位置拱手让回了做饮料的钟睒睒。巧合的是,8月30日,国家市场监督管理总局发布公告《市场监管总局督导阿里巴巴集团控股有限公司完成三年整改》,被行业解读为“让仍处于变革关键时期的阿里巴巴放下心理包袱”。这三年是中国互联网科技界难忘的三年,而黄峥刚成为三年多来首位登顶中国富豪榜的科技大亨,却马上“让贤”。事情真相是怎样的?

《西虹市首富》的荒诞美学

在《夏洛特烦恼》《驴得水》《羞羞的铁拳》之后,开心麻花团队推出了第四部电影《西虹市首富》,影片在延续了开心麻花一贯的幽默之外,也沿袭了在前三部作品中都存在的荒诞美学。电影中生活的反常化、现实的异化、荒诞的非中立性等,处处体现出一种荒诞美学。影片的喜剧性往往来自荒诞造成的啼笑皆非,也正是因为荒诞的存在,《西虹市首富》等开心麻花电影往往能有别于同期的国产喜剧,具有解读的多义性。

《西虹市首富》对当代青年价值观引导研究

《西虹市首富》这部电影播出后,在口碑和票房上都获得了肯定。影片在价值观引导尤其是青年价值观引导方面也成为关注的话题。当代喜剧电影已经突破了单纯搞笑,简单单调和生硬的套路等弊病,展现了生动和多元化的鲜明特点。影视作品作为传播的媒介担负起传播正确价值观的重任。面对文化产业的挑战和机遇,如何创作出有思想内涵、传播正能量的影片,对青年价值观进行积极引导是中国商业电影当下需要思考的问题。

英瓦尔·坎普拉德:创办“宜家”公司的欧洲首富

卖火柴的小男孩 坎普拉德的祖父和父亲，都因不善经营，使祖辈留下的家业走向败落；而他的祖母和母亲又都绝处逢生、重振家业，使家庭又走上了富裕之路。坎普垃德或许是具备了经商的基因，或许是承接了祖母和母亲坚韧不屈的秉性，从年幼开始他就有着强烈的挣钱愿望，并打定主意要做一个成功的商人。

宗庆后:饮料帝国的“中国首富”

中年才开始创业,宗庆后将仅有3人的校办企业一手打造成了中国最大的饮料集团;没有经过时尚MBA的特训,宗庆后却导演了一个又一个令人叹为观止的管理与营销大戏;拒绝诱惑且勤勉不辍,宗庆后对实业资本的坚守让自己多次跃身登上"中国首富"的耀眼席位。在宗庆后的身上,镌刻着的不只是一代人艰苦打拼的历史,还递延着非常鲜明的变革脉络与未来长路。

《西虹市首富》:奢侈艺术的另类表达

《西虹市首富》作为现阶段新式化的喜剧片,诸多喜剧手法的运用都达到了异常熟练的地步。其中,奢侈艺术的表达作为电影的表达载体,在整部影片的表达中,既传达出了浓厚的喜剧效果,同时又对奢侈资本腐蚀人物思想、奢侈资本下的财富差距等问题进行了深入的讽刺,通过这些深入的讽刺将电影的表达内核充分完善,也促进了电影表达整体的完整性。针对这些本文将展开相应的探讨。

中国第一位女首富——张茵

2000年前的东汉时期,一个伟大的发明家蔡伦发明了造纸术,成为中国为世界作出贡献的最古老的“四大发明”之一。在高科技不断创造暴富神话的今天,一个名叫张茵的中国女性却依靠造纸业这一古老的传统行业,成为中国首富,创下了又一个令人难以置信的神话。2006年10月11日,在新鲜出炉的《观澜湖2006胡润百富榜》上,49岁的张茵以270亿元的财富,排名榜首,成为中国第一位女首富,也是世界上最富有的女白手起家者。胡润称,她是全世界最富有的独立创业女性,超过了美国脱口秀节目主持人奥普拉·温芙瑞(Oprah·Winfrey)与《哈利波特》(Harry·Potter)一书的作者J·K·罗琳(J·K·Rowling)。

杨惠妍:隐形高飞的中国“女首富”

承接父辈手中的巨额家产,杨惠妍快捷登上了财富的巅峰;站在父辈垒起的事业平台,杨惠妍顺势跨进了商业的跑道;深耕父辈创立的经营模式,杨惠妍聚力托起了市场的新局;沿袭父辈恪守的行善基调,杨惠妍悉心敞开了福泽的大门。杨惠妍除了持业与守成之外,更肩负着领跑与创新的重任,同时她还必须尽可能蜕掉＂富二代＂的标签,在驰骋＂地产＋教育＂的产业轨道上,直面行业红海泛起的竞争风云。

周群飞:中国新晋女首富

出身寒门,勤勉与顽强支撑着周群飞展开草根的逆袭;艰难创业,执着与坚毅助推着周群飞演绎财富的传奇;抗逆危机,果敢与胆识衬托着周群飞趟过经商的荆棘。统领蓝思科技这一充满想象的视窗玻璃王国,周群飞灵活而矫健地穿梭于全球商界顶级大佬之中,挥发出巾帼不让须眉的商业天赋与足智多谋,收获着一般女人所无法企及的惊艳与成功。

由《西虹市首富》审视中国喜剧电影创作症结

在国产喜剧电影层出不穷的今天,“开心麻花”团队以精彩的故事和精心的制作开辟出一条道路,引领着中国喜剧电影向高质量、高水平的方向前进。2018年8月,其作品《西虹市首富》上映,取得傲人票房,却引得评论界褒贬不一,一时间对国产喜剧电影未来的探讨喜忧参半。《西虹市首富》票房和口碑的失衡暴露出当下喜剧电影创作的困境,中国喜剧电影还有很长的路要走。

施至成：华裔菲律宾首富

菲律宾首富，零售大王，金融巨子……89岁高龄的施至成身上拥有着太多令人望其项背的美誉。而眺望这位华裔富商脚下的庞大商业王国一菲律宾最大的商业银行、马尼拉最大的上市公司、亚洲最大的商城以及誓言在中国建造数量最多的购物中心，人们不仅能够直观地仰视到施至成一生勤耕不辍和逆流而上的传奇大戏，更能亲切地体会到一位耄耋老人日渐升腾的浓浓乡情。

王健林:跨界驰骋的“中国首富”

要购物，到万达百货；要买房，找万达地产；要看电影，进万达影院；要住宿，去万达酒店；要休闲，逛万达广场……，王健林正在广袤的中国大地上完美复制着李健熙在韩国以及李嘉诚在香港的市场奇观；而透过由多条产业支柱撑托起来的庞当商业帝国，人们不仅可以看到在宽绰的城市消费彩带上一位铁血男人开疆拓土的生猛身影，更能领略到一个新科“中国首富”引领旗下战舰破浪前行和华丽转身的卓越商智。

阿曼西奥·奥特加:低调潜行的“世界首富”

“我一定得搞出些名堂”位于西班牙西北部的拉科鲁尼亚是一个人口仅有28万的渔港小城，这里曾是走私贩、海盗经常出没与活跃的地方。丈量地理空间距离，沿着海岸线开车10分钟便可将整个城溜完，科鲁尼亚因此又被称为“世界尽头”。

印度首富穆克什·安巴尼:荣登全球财富之颠

从一举超越国内钢铁大王米塔尔跃升为印度首富，到大踏步进入《福布斯》全球富豪榜第14名的显赫位置，再到近日被媒体热炒为“全球首富”，不断出炉的全新消息清晰勾勒出了穆克什·安巴尼个人财富超速增长轨迹。这位子承父业的印度巨贾不仅控制着印度最大的私人公司，而且一定程度上影响着印度经济的脉动频率。

宗庆后 首富“挤水分”

67岁的娃哈哈董事长宗庆后的行程被安排的很紧，但首富没有私人飞机，本来满满的行程又被航空管制耽误了1个小时，在接受完《英才》采访之后，又要赶录一期电视节目，随后连夜飞赴海南。

柳井正：卖衣大王与日本首富

将一个产值仅有一亿日元的家族企业打造成营销额超一万亿日元的日本最大的服装跨国零售帝国,柳井正以固执般的矜持创造了日本企业经营的传奇;在每一次经济危机中不仅毫发无损相反逆势而上,柳井正以特有的商智锻造了传统行业永续不败的神话,创造了着装平等主义的历史。走近如今已是60岁开外的柳井正,人们丝毫感受不到这位日本首富思维的古板和滞纳,更多的则是行为的激进与前卫。