卡特福德理论视角下的《是,首相》字幕汉译研究

《是,首相》是英国经典情景喜剧,深受大众喜爱。该文借助卡特福德翻译转换理论,以《是,首相》第一季汉译字幕为实例,分析《是,首相》第一季字幕汉译的特点和效果,从层次转换和类型转换出发,说明卡特福德翻译转换理论在字幕汉译中的适用性,旨在为英剧字幕的汉译提供参考。

试析日本首相官邸主导政治——以新安保法案制定过程为中心

首相官邸主导政治是日本议会内阁制改革的一环,议会内阁制从"55年体制"的"共识型",向冷战后的"简单多数决定型"转变。通过考察日本解禁集体自卫权的安保法案制定过程,可以管窥日本"简单多数决定型"议会内阁制和首相官邸主导政治的实质。安倍政权在制定安保法案过程中,既压制自民党内反对势力,又牵制执政联盟伙伴公明党。安倍政权能够顺利通过安保法案有制度原因,也有日本社会全体保守化等社会原因。

岸信介:从战犯到首相

日本首相安倍晋三上任一年,就迫不及待参拜靖国神社,引发以中韩为首的国际社会的强烈谴责.安倍缘何冒天下之大不韪“拜鬼”,这里就不得不提及安倍家世中的一位显赫人物——外祖父岸信介,日本前首相,曾经的甲级战犯.安倍自称受外祖父影响甚大.由此也可以将安倍的行径理解为,“拜鬼”如同“拜祖宗”.

小泉首相访朝后的朝日关系展望

金正日总书记与小泉首相的历史性会晤,为朝日关系的正常化迈出了可喜的一步,但关键问题是朝日两国今后如何履行《朝日平壤宣言》。由于朝日间的"历史问题"、"绑架人质事件"以及"核问题",两国关系的前景是不容乐观的。朝日关系的改善有赖于朝美双方采取克制的态度尽快恢复和谈,而国际社会也应该积极斡旋。

日本政治已是“首相官邸主导”模式了吗?--基于数据的实证分析

自1997年桥本龙太郎内阁实施行政改革以后,日本政治决策过程中首相官邸的话语权大大增强,开启了首相官邸主导决策的进程。只是2000年以后的日本首相大多在位仅一年左右,难以确立强势主导地位。到目前为止,只有小泉纯一郎和第二次上台的安倍晋三实现了长期执政和首相主导的政治运行。对于当今日本的政治决策模式是否已经转变为"首相官邸主导",国内外学术界仍然存在争论。本文采取定量分析的研究方法,分别从日本中央政府的各省厅向国会提交的立法草案数量、公务员人数的增加情况、审议会设置数量和召开次数这三方面进行统计分析,得出了内阁府和内阁官房在这三个方面都占据优势的结论。因此,日本已经出现"首相官邸主导"政治运行模式。

首相参拜靖国神社:日本人的认识与行动

日本首相参拜靖国神社,其发展变化决非偶然,是一个处心积虑、精心设计的过程。对于首相参拜,日本国内大体上分为赞成和反对两种主张。小泉上台后多次参拜靖国神社,严重损害了中日两国关系的政治基础。就目前形势分析,小泉在其任内不大可能取消“一年一次”去靖国神社参拜的打算。

英国提升国际学生教育质量的实践与特点——以《首相倡议之学生经历报告2006-2011》为视角

作为国际化的最显著标志,学生的跨国流动已成为世界高等教育发展的重要内容。为了实现国际教育的可持续性发展,英国于2006年推行"首相倡议—国际教育项目"第二阶段战略计划,并于2011年由国际学生事务委员会发布《首相倡议之学生经历报告2006-2011》,全面总结过去五年提升国际学生教育质量、提高国际学生满意度的措施与收效。鉴于英国国际教育的经验,我国需要关注留学生就读满意度,提高高校教职工国际化水平,资助相关实证研究的开展,进一步发展留学生教育。

试析安倍首相“一强”政治格局——日本议会内阁制的变革

冷战后,日本借鉴英国议会内阁制,改革政治体制,推进首相集权,寻求政治、军事大国化。日本废除中选举区制,实施小选举区和比例代表并立制,以"简单多数决定型"议会内阁制取代"合意型"议会内阁制。选民投票选举候选人就是挑选首相、执政党和执政党政策纲领,政党政策、信誉以及党首人气决定选举结果。政治改革限制政治家个人收受政治献金,政府给予政党补助金。党首掌握政治资金分配权和政党公认权,容易控制党内议员。安倍首相以安倍经济学吸引选民,以右倾保守政策吸引日本会议等右派团体,取得四次国政选举胜利,建立了自民党"一党独大"体制。日本行政改革加强了首相官邸权力,建立了辅佐首相的行政机构,安倍首相成为二战后最强首相。

政治理念与家庭生活——柬埔寨首相洪森访谈录

1999年3月13日下午4时,洪森在他的金边附近的 大金欧住所,接受了中国国际广播电台驻金边记 者、《柬埔寨130年》中文译者邢和平的专访,历时3小时。以下是这次访谈的主要内容。 我要用写博士论文的方式提出党的路线 译者问:《柬埔寨130年》写于1991年,请问当时你为什么想写这部书?你想通过对柬埔寨130年历史的评述向读者传达怎样的历史经验?

论日本首相权力一元化

20世纪末期以来,日本通过一系列的政治与行政改革,推动从"官僚主导"向"政治主导"的转变,首相的地位和作用显著提升,形成了首相权力一元化的新政治体制。首相权力一元化具体表现在作为执政党的自民党总裁权力与内阁首相权力的双重强化。加强政治主导、扩大首相权力对于日本民主政治发展具有一定的积极意义,但是在民族主义和民粹主义走强的历史时期,首相权力一元化也有一定的危险性。

近代日本内阁首相产生机制研究

近代日本在内阁更迭之际,拥有任命内阁首相大权的天皇,不直接指定继任首相,而是就首相人选咨询于一些特殊集团,这些集团将他们认为合适的人选奏荐给天皇,再由天皇降旨给被奏荐者,命其组阁,从而形成了独特的产生继任内阁首相时的奏荐机制。首先从制度层面分析这种奏荐机制何以能够产生和存在;进而分析参与奏荐的元老、以内大臣为首的宫中、重臣等势力的构成及性质;并依据不同时期参与奏荐的主体的演变,将奏荐的历史过程分为几个阶段进行阐述。通过奏荐产生内阁首相是近代日本有别于其它国家的一种政治现象,体现了近代日本天皇制非立宪的一面。

徜徉在中日关系的春光里--福田首相访华后发展中日关系的几点思考

对于中日关系而言，2008年的春天既是寒暑交替的时令变化，更是政治意义上充满希望和播撒种子的季节。两国关系在过去一年半中经历了由“破冰”到“融冰”，及至“迎春”等数个旅程后，已经开始进入春花待放的佳期。按照两国政府的约定，胡锦涛主席将在樱花盛开的季节访问日本，本着中国人民对日本“和平共处，世代友好，互利合作，共同发展”的原则精神，去开辟中日关系充满希望的春天。

战后日本青少年国语教育核心理念探析——基于战后日本首相施政报告及日本国语教学大纲的研究

本文以战后日本历代首相的施政报告和日本国语教育大纲为研究对象,分析战后日本青少年国语教育施策的核心思想。战后日本历代首相在施政报告中反复提倡青少年作为日本未来发展的主人应该传承民族文化。因此,战后日本在推行青少年国语教育中,三项政策尤为重要。第一,规定青少年要达到熟练掌握说、听、写、读四项运用国语的基本技能;第二,青少年国语教育要纳入日本民族传统文化的内容;第三,青少年国语教育把借鉴和吸收中国古典文化精髓作为一项重要内容。

英国女首相要上演“硬脱欧”？

还记得2016年夏天围绕“脱欧”在英国上演的一系列大片吗？在经历了公投、游行、首相辞职等一系列高潮后，这场大戏眼下又揭幕了最新的剧情。当地时间1月17日中午，英国首相特雷莎·梅（TheresaMaryMay，下称“梅”）正式发表了英国政府的“脱欧”计划政策纲领。梅在这场题为“全球不列颠”的演讲中表示，英国将确定退出欧洲单一市场，不再为欧盟贡献费用，不再受欧盟的法律体系管辖。

日本历代首相施政报告中的“教育立国”思想论析

日本能够在20世纪初跻身于世界强国行列、战后又重新崛起为世界第二经济大国,成功的教育无疑是最重要的支撑。日本历代首相在国会演说中高频率强调教育问题,甚至把发展教育作为"立国之本"和对未来的"先期投资"加以定位,足以看出日本朝野尤其日本政府对教育的重视程度。本文仅就日本历代首相在国会演说即施政报告中阐述的"教育兴国"战略思想,进行史的考察。

关联理论对《是,首相》言语幽默的解读

《是,首相》中言语幽默是在语言交际双方通过交流、寻求最佳关联的动态过程中展示了英式幽默独特的魅力。英语学习者要通过领略英式幽默和英语文化的魅力,提高跨文化交际中的语言理解能力。

如何培养国家领导人才?——对历任英国首相教育背景的综合考察与分析

高等教育在国家与地方领导人的培养和选拔中具有重要的作用,然而这种作用如何具体实现则有待认识。本研究以历任英国首相为考察对象,对其教育背景进行了深入的考察和分析。结果表明,早期英国首相选拔存在贵族化取向。他们接受的教育大致分为三个阶段,基础教育阶段多接受重在培养贵族子弟的公学教育,高等教育阶段进入有"领袖摇篮"之称的牛津、剑桥,毕业之后的游学则是其正规学校教育之外的必要补充。其中每一教育阶段都贯穿着明确的目标、完善的制度(如导师制)、有效的措施和方法(如牛津辩论会、游学等)等具体内涵。尽管随着时代发展和社会进步,越来越多的英国首相出身平凡,但在高等教育阶段,出自牛津大学的首相仍占很大比例。英国政治领袖的培养形成了自己鲜明的特色,这为我国世界一流大学建设和领导人才培养提供了不同维度的参照。

专访日本前首相福田康夫 中日要联手探索经济新模式

福田康夫于2007年9月至2008年9月任日本首相。在他执政期间,中日战略互惠关系不断深化。2007年12月27日,福田康夫首相应邀对中国进行正式访问,被称为＂迎春之旅＂。2008年5月6日,胡锦涛主席对日本进行国事访问,被称为＂暖春之旅＂。

北宋前期首相考

北宋元丰改制前,中书令、侍中和同中书门下平章事都是宰相之位。宰相理论上拥有双重身份,不过在实践中,差遣普遍化,正官多无具体职掌。宰相排名可以从三个方面判断:宰相衔、正官和馆职。这比只根据馆职分类的"昭文相""史馆相""集贤相"科学。根据此规则可以判断出北宋前期的34位首相。宋代恢复到秦和西汉前期的程度,宰相地位最高,排在百官的首位。中国封建王朝首相变动频繁,政策不能保持连续性。