汉诗英译与英语现代诗歌——以魏理的汉诗英译及跳跃韵律为中心

魏理 (ArthurWaley)不仅是 2 0世纪西方最著名的汉学家与翻译家之一 ,也是英语现代诗歌运动中的一个重要人物。在英译汉诗中 ,他经过不断探索 ,成功地总结出一套内容与形式相得益彰的原则 ,与 1 9世纪后期诗人霍普金斯 (GerardManleyHopkins)在诗歌创作中所运用的“跳跃韵律”(sprungrhythm)不谋而合。魏理英译汉诗语言优美 ,富有诗意 ,在英语现代诗歌大潮中风行一时 ,并成为英语现代诗歌运动的一部分。许多人认为他的翻译就是一种诗歌创作 。

翟理斯与魏理关于《楚辞·大招》翻译的论争

英国汉学家魏理在翻译《楚辞.大招》时,因为追求译诗的文学性和可读性而没有兼顾到译文对原作的忠实,存在随意删改和任意发挥的问题,因此遭到著名汉学家翟理斯的批评,为此两人就《楚辞》翻译的方法和具体问题展开争论。这场争论为后来的翻译家提供了宝贵的经验和教训,也为楚辞学在英国的崛起产生了积极的影响。

世邦魏理仕：2009年北京优质物业市场回顾及展望

（本刊讯）全球知名商业地产服务公司世邦魏理仕近日在京发布《2009年北京优质物业市场回顾及展望》，报告显示：从2009年年初起，金融危机对北京优质物业租赁市场产生了较大负面影响，市场需求下降，租金走低，空置率升高。但随着时间的推移，中国经济逐渐恢复，金融危机的影响也逐渐减弱，

世邦魏理仕发布2011年第二季度市场指数报告

世邦魏理仕近日发布2011年第二季度中国市场指数报告，本季度中，高档住宅市场受持续政策调控影响，销量放缓，买卖双方普遍处于观望状态，而商业地产表现抢眼，整体持续升温。

世邦魏理仕发布2011年度《零售业全球化进程》报告

（本刊讯）根据全球领先的房地产顾问公司世邦魏理仕最新发布的《零售业全球化进程》报告，香港依然是世界最大的奢侈品市场，吸引了全球84％的奢侈品品牌。

世邦魏理仕报告:全球在建购物中心一半以上在中国

世界知名的商业地产服务和投资公司世邦魏理仕此前发布的全球购物中心开发最活跃的城市》研究报告显示，目前全球在建购物中心面积达3900万平方米，其中中国在建购物中心面积占全球一半以上，仍然是最活跃的市场。

世邦魏理仕：三季度北京优质零售物业首层租金环比上涨3．6％

（本刊讯）世邦魏理仕近日发布2012年三季度北京优质物业市场回顾及展望，2012年第三季度，新增的优质零售物业凯德Mall·太阳宫于本季度落成并开业，为市场带来了约84000平方米零售物业面积。随着大部分近期新开业项目的空置面积不断下降，北京零售物业市场整体空置率环比下降0．8个百分点至11.0％。

世邦魏理仕:香港蝉联全球房价最高城市榜首4

4月12日,CBRE世邦魏理仕最新发布的《2019全球生活报告:城市指南》显示,香港蝉联"全球房价最高城市"榜首,而上海、深圳、北京分列第三、第五和第九名。

世邦魏理仕：预计未来零售物业租金水平稳定

（本刊讯）世邦魏理仕发布的《2012年二季度北京优质物业市场回顾及展望》显示，优质物业租赁市场在2012年二季度走势平稳。其中在优质零售物业市场方面，受新增项目影响，优质零售物业租金出现小幅下滑。

世邦魏理仕发布《2013年第三季度上海房地产市场回顾与展望》

世邦魏理仕上海（CBRE）10月15日发布《2013年第三季度上海房地产市场回顾与展望》报告。报告显示：上海写字楼市场本季度新增供应52500平方米。写字楼租金自去年三季度下调以来首次出现企稳。

世邦魏理仕马来西亚建联营公司

2009年12月2日，世邦魏理仕与马来西亚地产服务公司Regroup Associates Sdn Bhd签署联盟协议。Regroup Associates Sdn Bhd公司将借助世邦魏理仕的品牌优势谋求发展。

世邦魏理仕为“虹桥综合交通枢纽”提供物业运营管理服务

2010年3月16日，世邦魏理仕上海分公司获上海申虹投资发展有限公司的委托，为其开发建设的上海虹桥综合交通枢纽西区交通广场提供物业管理服务。

世邦魏理仕拓展重庆市场

2010年6月8日，世邦魏理仕宣布委任陈旭峰为世邦魏理任重庆分公司董事总经理。陈旭峰将常驻重庆，全面负责重庆分公司的日常管理，同刚监管重庆分公司与区域及国际问的业务拓展活动．

世邦魏理仕发布市场报告 全球优质零售物业租金保持稳定

2010年5月26日．世邦魏理仕发布有关零售物业的最新报告《全球市场观察》。报告显示，2010年第一季度，主流购物场所的优质零售物业租金在全球大多数市场中保持稳定，在一些主要城市呈上涨趋势。

世邦魏理仕等机构研讨“两岸产业与地产投资新机遇”

2010年8月4日，世邦魏理仕台湾分公司．台湾理律法律事务所、台湾普华国际财务顾问公司，于北京共同举办了“两岸产业与地产投资新机遇”研讨会。

世邦魏理仕被ABB（中国）委任为独家交易管理服务供应商

2010年1月19日,世邦魏理仕宣布与ABB（中国）有限公司达成独家交易管理服务协议。根据双方协议，世邦魏理仕跨国公司服务部将与ABB的房地产及采购部门紧密合作，以制定出高效的房地产解决方案，确保ABB的房地产资产组合满足公司的业务需求。

杭州商业地产的发展谨慎乐观——专访杭州世邦魏理仕董事总经理马英枢

笔者：世邦魏理仕如何理解当前经济环境对于商业地产发展的影响？ 马英枢：一般来讲，商业地产受宏观经济走势的影响比住宅要大。商业地产面对的最终用户大部分是企业或商家，在2008年金融危机时，不少一线城市的办公楼租户退租或缩减办公面积，给租金带来了不小压力。而不少项目也推迟入市或转手，都是供应和需求两方面在客观上受到宏观经济低迷影响的原因。

世邦魏理仕：预计零售租金将稳步增长

（本刊讯）世邦魏理仕北京分公司近日发布了2012年四季度及全年北京优质物业市场回顾及展望：其中，2012年北京优质零售物业市场继续扩张，部分成熟运营商运营的项目实现了租金较大幅度的增长，从而也引领了市场平均租金的稳定增长。根据该报告，2012年北京优质零售物业首层平均租金同比上升了5．0％，至每天每平方米40．2元，二层租金维持不变至每天每平方米27．2元。受部分项目经营状况较差的影响，市场整体空置率同比小幅上升1．1个百分点至11．3％。

世邦魏理仕发布全球办公楼租赁周期季度报告

2010年8月25日，世邦魏理仕发布最新一期《全球办公楼租赁周期》季度报告，2010年第二季度，亚太地区半数以上的办公楼租赁市场或开始企稳，或已进入上升阶段，表明该地区继续引领全球房地产市场的复苏。从全球来看，随着大多数地区对办公楼的需求趋于稳定或改善，本季度所有地区的城市在此轮全球办公楼租金周期中都处于上行阶段。

世邦魏理仕预计一线城市零售表现将继续企稳

（本刊讯）世界领先的商业地产服务公司世邦魏理仕发布的《2013年第一季度中国房地产市场回顾与展望》指出：不断增加的零售新增供应除将提升市场平均物业品质及拓展各地零售市场版图外，亦为部分供应高企的城市招商带来较大压力，开发商或将采取区别定位、市场细分及延迟开业等策略进行应对。