中国优秀典籍外译的传播与思考——以上海外语教育出版社汉英对照版四大名著为例

中国优秀典籍的国际化传播具有重要意义。如何选择典籍,采用何种翻译策略,如何通过多媒体平台国际化传播并获得持续的反馈以不断提升传播效率——这些伴随着中国文化"走出去"战略而产生的问题困扰了众多的出版人。上海外语教育出版社汉英对照版四大名著国际化传播的成功实践,为业界提供了有益的启示和借鉴。

管窥一斑 可得全豹——《近现代书画家款印综汇》出版

款,即签字,是个人的征信标识。不同人的签字,由于在笔画的笔法、笔势和文字的结体方面各具个性,各有习尚,绝对不会相同。模仿的签字,不管模仿得如何相似,都无法与原迹相同,只不过是接近原迹的距离近些罢了,细加分析就可发现其败露之处。签名,完全无法替代。模仿的签名只能蒙骗一些粗心和对这方面没有研究透彻的人。印,产生的目的是出于征信之需。最初的印,不论是官印还是私印,都是用作征信的。姓名印的每一次使用,必征信印主的一次所作所为。

民国时期出版发行类书刊概况及分析研究

论文以《民国时期总书目》《生活全国总书目》《抗日战争史参考资料目录》《解放区根据地图书目录》《全国中文期刊联合目录》《中国现代出版史料》等资料为研究文本,通过对民国时期出版发行类书刊出版品种、出版时间、出版地点等进行统计和分析比较,试图勾勒出民国时期我国出版发行类书刊的出版概况和发展脉络,希望对当今出版界的研究提供一些参考。

试论中小学《书法》教材的编制历程与推广策略——以上海市《书法》拓展型教材为例

2013年,国家教育部在颁布的《中小学书法教育指导纲要》中,明确了书法课程在中小学课程教育体系中的重要地位。上海市中小学《书法》拓展型教材由此应运而生,浸润式的教材推广活动也随之而起。本文通过分析教材在使用及推广过程中可能产生的问题,提出最有效的后续解决方案,完善教材及与之相关的活动,促进中小学书法教育的发展。

略论溥心畬的书画艺术

溥儒,原名爱新觉罗·溥儒,后以名为姓,字心畬,号西山逸士、羲皇上人,又号松巢居土、华(花)虹、流浪王孙,室名省心斋、寒玉堂、二乐轩。其为清宣宗皇帝后裔。1896年9月2日(农历七月二十五日)出生于北平。后在北平西山戒台寺隐居,自号"西山逸士",其绘画生涯也自此开始。1949年移居台湾,1963年11月18日晨病逝于台北,享年68岁。他先后在日本京都帝国大学、北平师范大学及艺术专门学校、台湾师范大学任教。著有《四书经义集证》、《慈训纂证》、《秦汉瓦当文字考》。

中国书画鉴定因素构成述略

中国书画真伪的鉴定,一直是困扰世界的难题,更由于现今造假行为日益严重,要鉴定一幅中国书画作品的真伪越来越难。中国书画作品的现存状况、书画作者的相关信息、材料的运用、技法的构成、题材的选择、画题、画跋与印款、师承和赞助体制等因素都是我们鉴定书画作品的重要因素。

朵云轩木版水印与《十竹斋书画谱》的重梓

朵云轩传统的木版水印工艺精湛绝伦，复制艺术的水平达到了形神兼备以至乱真的境地。木版水印工艺重梓精印《十竹斋画谱》并取得成功，为我国图书艺术园地继续增色添彩。

吴门·松江·上海——从董其昌“丹青宝筏”说起

海派是一个特殊的流派,它与明清时浙派、吴门派、松江派、娄东派等有着本质的差别:一方面,明清流派多以当地画家构成主要力量,而海派却汇聚各地画家;另一方面,明清画派题材多局限于山水,偶尔兼及花鸟,而海派则包含人物、山水、花鸟、走兽等多种画科;更重要的是,明清画派内部的取法对象接近,风格相对统一,而海派内部有继承明清正统派者,亦有学习野逸派者,还有上溯宋元和融合中西者,风格纷繁浩大、多元并存,故程十发有"海派无派"之说。而这种海纳百川、包容万象的艺术现象是自古所未见的。

王铎的避乱之行与即兴楷书——以故宫博物院藏王铎《行楷书王维诗卷》为中心

王铎(1593-1652),字觉斯(或觉之),号十樵、嵩庵、烟潭渔叟等,河南孟津人。天启二年(1622),登进士第;崇祯十三年(1640),官至南京礼部尚书;明亡后,于福王朱由崧(1607-1646)在南京建立的弘光政权中出任东阁大学士;后清军南下,与钱谦益(1582-1664)率军民开城降清。

中国大陆艺术市场法案透析

人们还依稀记得：上海朵云轩艺术品拍卖公司于1993年6月20日敲响了大陆艺术品拍卖的第一响槌声。这样，艺术品交易最受欢迎和最具法律意义的方式——拍卖，在大江南北逐渐兴盛起来。中国艺术品拍卖“快餐式”的运作，毕竟与西方拍卖业相比，整整落后了250年(目前世界最大的拍卖连锁企业——英国苏富比Sotheby’s拍卖公司由索米埃鲁博卡于1744年创立)。这巨大的时间和经验落差。

李公麟《五马图》绘制时间与换配问题考

2018年日本东京国立博物馆举办"颜真卿——超越王羲之的名笔",其间公布李公麟《五马图》原迹。本文通过对原迹题跋、著录、印鉴的研究,考证出李公麟绘制此图的大致时间与两位宋代藏家;阐释了此图的换配情况、黄庭坚题记格式、书风不同的问题,并对"宝"字印、"睿思殿"印、"询"字印的情况做了基本的推测分析。

平和简静 遒丽天成——书籍装帧设计中汉字艺术的美学思考

源于象形文字的汉字艺术别具一格,独具魅力,几千年来不断演变发展,仍保持着原始的风貌和神韵。汉字艺术本身就具备了美的要素和审美价值。它是诗一般的文字,追求韵味的文字,充满想象力的文字,富有情趣的文字。汉字艺术的审美价值对装帧设计影响和启发有非凡的意义。

二十世纪书法史鸟瞰

20世纪是中华文明史的一大转折点，中国传统文化经受了凤凰涅式的洗礼。然而，中国书法却是个例外。尽管书法赖以生存的社会基础趋于解体，书法作为社会生活中一种文化角色的参与功能遭到严重贬抑，但书法艺术形式的巨大历史惯性，仍然以其顽强的适应性，维护着自身的合理存在。本文从"双重废黜"、"两大变易"、"一条基线"、"三种倾向"切入，对这一特殊历史现象作了论述。

“笔会”该休乎?

中国画的“笔会”该休乎？ “笔会”，古代称雅集，而且是文人之间的雅集，当代社会情境的转换与“文人”身份与质量的褪变，“雅”集也变得“雅”不起来，赤裸裸地称谓“笔会”随之产生，一种古代清雅可赏、诗情画意的脱俗境界质变为大家手持自家“武器”到场的表演。再加上当代社会的功利性、消费性、时尚性等特性背景，更很难使“笔会”“雅”起来。 当然，从文化交流传播角度讲，笔会也有其特定意义，其最大可能潜在的作用就在于直接地教育、引导了一批批人民群众，传布高雅文化于民间，让他们也能领略到束之高阁的艺术到底是怎么回事。 我想大家会一致反感的是，画家过分地热衷于笔会而且作品水平一般，格调全无。 其实，我们还是抱有一个理想，就是在条件具备的情况下，与一些尚可视为今日“文人”的艺术家再畅叙、追慕古人之“雅集”。如此，倒也有几分意味。

出版社官方微信制作和传播策略研究

互联网尤其是移动互联网给人们的阅读习惯带来了巨大的影响,人们通过使用平板电脑、智能手机,渐渐习惯了在碎片化的短暂时间里读书,微信成为"低头一族"获取信息的首选。微信的兴起是出版社的另一种机遇,如何制作并维护一个有吸引力的官方微信,在传播有价值信息的同时,宣传出版社的品牌,实现经济效益和社会效益的最大化,值得我们去探究。

谈艺术品国际流转的几个问题

The international circulation of artworks includes formal trades between countries, such as auction, illegal spread by wars, piraciesand smugglings, courtesy exchange and borrowing of the objects. Being of great spirit and potential economics, international circula-tion of artworks creates a difficult problem of culture. The author suggests vital ways to solve the problem: legislation, opening auction,international cooperative exhibitions, etc.

中国艺术图书“走出去”的现状、困境与出路研究

本文通过分析2015-2017年经典中国国际出版工程、丝路书香工程重点翻译资助项目、国家社科基金中华学术外译项目、版权输出奖励计划等四个国家重点扶持的文化"走出去"工程中获得资助奖励的艺术图书项目,从一个侧面归纳出我国艺术图书"走出去"的现状、特点,对目前艺术图书"走出去"的困境进行了剖析,并对艺术图书"走出去"未来的发展方向给出了探索性的方法和路径。

《女史箴图》的风格与来源——兼论魏晋南北朝人物画的两大脉络

目前学术界多认为现藏于大英博物馆的顾恺之《女史箴图》为摹本,原有12段,现存仅存9段。2001年大英博物馆召开关于《女史箴图》的学术研讨会,主要讨论此图的修复问题,关于此图所呈现的风格、其与顾恺之乃至魏晋时期的人物画法却讨论不多。本文旨在通过分析《女史箴图》的风格特征,运用诸多考古材料加以比对分析,旨在探讨《女史箴图》的风格及其来源,并梳理出魏晋南北朝人物画发展的两大脉络。

唐代绮罗人物画探析——兼论中唐人物画玩赏化的倾向及其对五代仕女画的影响

"绮罗人物"是唐时以张萱、周昉为代表的宫廷仕女画,这种绘画产生并集中于宫廷画家的创作之中,旨在描绘贵族人物的游乐与生活,带有一种玩赏化倾向。本文从绘画形式相互影响的角度剖析绮罗人物画盛行的原因,从形象、内容、笔墨、色彩四个角度阐述玩赏化的情调是如何在绮罗人物中得到具体反映的,并探讨绮罗人物画对五代西蜀、南唐仕女画的影响。