从创作史看《资本论》的现实意义——访中央编译局张钟朴研究员

[受访者简介]张钟朴,男,1930年生于河北青县,先后就读于天津工商学院附属中学和北京一中,1950年进入北京俄文专修学校,学习俄语和政治经济学,1953年8月分配至中共中央编译局,从事马列经典著作编译事业。主要工作领域为《资本论》及其手稿的翻译和研究。先后参加或主持《马克思恩格斯全集》中文第一版、中文第二版中的《资本论》及其手稿诸多卷次的翻译,发表《资本论》研究。

关于《共产党宣言》中“两个决裂”论断的翻译和理解——与俞吾金同志商榷

把《共产党宣言》第二章关于“两个决裂”一段话中的德文词櫣ｂｅｒｌｉｅｆｅｒｔ译为“传统的” ,比译为“流传下来的”更明确更简洁。这里所说的“传统的观念” ,不是泛指一切“传统的观念” ,也不是“专指那些流传下来的、非难共产主义的各种观念” ,而是专指那些与私有制和剥削相适应的社会意识。《宣言》作为无产阶级革命的战斗檄文 ,明确提出要“同传统的观念实行最彻底的决裂” ,正体现了马克思主义的革命精神 。

重塑古希腊“自由”观念:马克思政治哲学的初始语境

马克思的《博士论文》以及为此撰写的《关于伊壁鸠鲁哲学的笔记》是一项别具一格的古典学研究,这项研究以肯定伊壁鸠鲁原子偏斜理论的方式重塑古希腊的"自由"观念,呈现了马克思政治哲学的初始语境。研读这两篇古典学研究文本可见,古希腊的自由精神在作为现代政治哲人的马克思身上得到丰沛的体现,而深受古典学教益的马克思实现了古典精神与现代精神的语境转换。他对普罗米修斯形象的赞颂表明,为了摆脱必然性中的不幸,必须有勇气运用理智,以启蒙的精神自觉反抗不义的统治者,让启蒙的自由之光引导人民,在去蔽的过程中确认实现自由的思想的自我主张。

元代刑法中的所谓“敲”刑与“有斩无绞”之说辨正

元代刑法中的死刑制度是近年元代法律史研究的中心问题之一1。由于元代史籍中与死刑相关的诸多记载本身存在颇多歧异与错谬,故元代的法定死刑处决方式究竟有哪几种,其具体实施情形又是如何,至今学界仍存在两种几乎截然不同的代表性意见。曾代伟先生认为,元初沿用金《泰和律》,死刑有斩、绞之制;至元八年禁行金律后,

2004年纽约世界社会主义学者大会述要

2004年3月12—14日,一年一度的世界社会主义学者大会在美国纽约召开。来自世界20多个国家的2000多名学者出席了会议。此次大会的主题是“世界不是用来出卖的”,大会开幕式即以此为会议主题。三天会议期间共举办了80场小型研讨会,大会以“左派的未来”为题闭幕。此次大会涉及的内容极为丰富,但由于与会者多数来自主办国——美国,因此,讨论的议题更多的是美国左翼所关注的问题。下面仅将笔者在与会期间所了解到的有关情况介绍如下。

俄国关于十月革命的研究概况及若干争论

俄国关于十月革命的研究概况及若干争论孙凌齐（一）１９１７年俄国十月革命作为２０世纪的重要事件，８０年来一直是史学界的研究重点。在６０年代以前，苏联对十月革命的评价始终以《联共（布）党史》的提法为依据，以斯大林对十月革命的评价为准绳。有的学者将当时的研...

《共产党宣言》在社会学和经济学中的地位

《共产党宣言》在社会学和经济学中的地位●ＪＡ熊彼特著●闫月梅节译●杨彦君校此文旨在评估《共产党宣言》在科学的社会学史和经济学史以及在马克思自己的著作中的地位。一为了分析《宣言》的科学内容，我们将介绍一个区别，这个区别并不适合每个人的口味，特别是完...

2011年美国索引协会年会暨学术研讨会计划

据美国索引协会当选主席理查德·施罗特（Richard Shrout）透露，该协会预定于2011年4月28—30日在美国罗得岛州普罗维登斯（Providence，RI）召开年会暨学术讨论会。普罗维登斯离纽约城不远，有火车和飞机连接两地。

社会保险在构建保护居民利益新模式中的作用与功能

俄《经济学家》杂志2003年第8期发表了俄罗斯经济发展部社会政策司专家Ю.米赫耶娃题为《社会保险在构建保护居民利益的新模式中的作用与功能》的文章,认为在俄罗斯市场经济深入发展的形势下,必须建立完整配套的社会救助体系。社会救助体系应以社会保险原则为基础。社会保险是解决诸多社会问题的最有效经济机制,是协调社会劳动关系中各基本主体利益的最完备的组织形式。与此同时,市场关系的形成也从客观上要求改变社会保险的理念和模式。文章主要内容如下。

马克思恩格斯为什么称共产主义为“幽灵”?——《共产党宣言》首句中译文的演变

在中国,对《共产党宣言》（以下或简称《宣言》）第一句话的中译文,一直就有不同的理解和争论。这句话是：＂一个幽灵,共产主义的幽灵,在欧洲游荡。＂1马克思恩格斯作为科学共产主义的创始人,为什么开宗明义把共产主义说成令人恐惧的＂幽灵＂？编译局的翻译正确吗？ 一、马克思恩格斯原文的原意 翻译的首要原则是以原始语言为底本;同样,考察一种中译文是否确切,也要首先以它所依据的原始语言为标准。

现代视域中的实践概念——实践概念发展综述

本文试图追溯古希腊哲学和马克思哲学中的实践概念 ,进而阐释实践派、存在主义、结构主义、社会交往理论以及解释学等西方哲学流派中的实践概念 。

贯穿《宣言》的基本思想

贯穿《宣言》的基本思想■［德］哥特弗里德·施蒂勒鲁路译国外《共产党宣言》研究为，在历史发展过程中才脱离自然行为，同时获得了独立性。马克思主义理论绝对不像人们常常假想的那样，断定社会上层建筑的关系、活动和设施的具体内容完全是由社会经济基础中的各种关系、...

中东欧国家社会政治转型的经验——俄罗斯与波兰学者笔谈摘录

俄国《莫斯科大学学报——政治学分册》杂志编委会在2005年组织了约30位俄罗斯与波兰学者就中东欧国家的社会政治转型经验进行笔谈,有关材料刊载于该杂志2005年第2期。本文摘译了其中4位学者的发言,分别对转型特点、欧盟和北约一体化在现阶段所起的作用、转型后的自我意识和民族意识、中东欧国家的社会主义模式建立过程,以及波兰入盟后与俄罗斯经贸关系的变化等进行了探讨。

所有制关系与社会主义

所有制关系与社会主义［俄］尤里·普列特尼科夫●邢艳琦译什么是所有制要回答什么是所有制这个问题，首先要提出它的类概念。按照马克思主义传统，其类概念是占有。而占有可以有自然关系（如占有空气、阳光、原始森林资源等）和社会关系，即人们在占有对象方面的关系。第...