近十年我国语料库实证研究综述

从研究领域、研究目的及相应语料库的选取、统计方法三个方面对近十年我国基于语料库的实证研究的调查分析发现,这些研究无论从语料库的利用还是从研究方法上都比十年前有了长足的进步,但同时也存在一定问题,主要表现在语料库的选取和统计方法两个方面。

语言的“双重代码系统”规则和语篇教学

语篇教学是外语教学提高阶段的重要的方式 ,其所培养的连贯语篇能力是跨文化交际能力的重要组成部分。而语篇的生成和理解不仅受到“语言代码系统”的制约 ,同时更要受到“文化代码系统”的制约。在实施语篇教学过程中 ,应在传授“语言规则”的基础上 ,重点传授“文化规则”。而“文化规则”实际上就是非语言环境对语言符号使用的干涉系统。强化学生对目的语“文化规则”意识 。

隐喻的思维本质与认知功能——由隐喻与隐喻思维看语言与思维的关系

隐喻不仅是一种修辞手段 ,它也是人类思维的元方式。隐喻思维是一种超越型思维 ,直接涉及认知对象的本质属性和关键特征 ,以达到对事物的整体理解。心理学、哲学、人类学、语言学和认知科学的发展为我们深入认识和理解语言与思维的关系提供了新的研究视角 ,隐喻和隐喻思维就是这样一种可能带来启发性意义的视角。

汉语文学作品英译中的异化与归化问题——兼评林语堂在《浮生六记》中的文化翻译

当今译坛上关于归化与异化孰优孰劣的讨论主要是就英译汉问题展开的。由于种种原因,现阶段汉语文学作品英译工作主要落在了我国翻译工作者肩上,因此应当将该讨论也扩展到汉译英领域。鉴于异化翻译有益于民族文化身份的保持,应在汉语文学作品的英译中逐步增大其比重。

论冷战后东北亚安全体系的“挑战者”

以约翰·米尔斯海默为代表的进攻性现实主义对新现实主义进行了全面系统的修正和充实,但是其关于修正主义国家的理论对东北亚安全体系的分析偏重历史的线性发展,受到新现实主义重要学者的质疑。东北亚安全结构在冷战后呈现不稳定状态,进攻性现实主义关于建立均势和推卸责任的理论对东北亚安全竞争进行了较为全面深刻的理论分析。扮演"离岸平衡手"角色的美国在面临朝核问题时处于两难境地,"挑战者"与"离岸平衡手"的合作加深了我们对新世纪中美关系实质的理解。

韩国语双音节汉字词与汉语双音节词的比较

韩国语词汇中双音节汉字词占有较大比重 ,这不仅是受汉语词汇的影响 ,也因韩国语自身特点所造成。对比分析韩国语双音节汉字词与汉语双音节词 ,可以对全面细致地了解和掌握韩国语词汇中的汉字词有所帮助。

论诗歌翻译中组合关系与聚合关系的运用

语言作为符号体系 ,其核心关系是组合关系与聚合关系。而诗歌翻译 ,是在尽可能保存原诗艺术美的前提下 ,把一种语言体系中的诗歌转换成另一种语言体系中的诗歌 。

全面提升中印关系:中国21世纪外交战略的必然选择

中印作为世界级的地缘政治和人口大国 ,它们在亚洲的崛起必将引起世界政治、经济、安全格局的深远变化。对中印关系现状及其影响、中印关系重要性进行分析和评估 ,在此基础上提出一些加强中印关系的建议 ,将具有十分积极的现实意义。

徘徊在源语系统和目标语系统之间——从Toury的翻译普遍规律谈起

GideonToury在专著《描述翻译学及其他》中提出了两条翻译的普遍规律 ,从其内容表述上看与归化和异化有相似之处 ,但他基于描述翻译研究而得出的结论证明了译作是源语语言文化和目标语语言文化的杂合体。译文本身是一种独特的语言变体 ,我们不应该过于苛求它的纯粹性。

试论韩国语副词格助词“■”的代用形态

韩国语的副词格助词""意义功能复杂多样,具有10种可以代替""在句中的位置并表示某个特定格意义的代用形态,从语义、句法、语用角度对这些代用形态进行分类、分析,有助于我们更好地掌握副词格助词""的意义并正确地运用。

简析冷战后美韩联盟关系的发展

作为冷战产物的美韩联盟关系 ,在经历了冷战结束、苏联解体的历史巨变后 ,对双方来说仍十分重要。在美国看来 ,驻军韩国、维护朝鲜半岛的稳定对实现其东亚战略有直接关系 ;对韩国来说 ,加强美韩联盟具有保护国家安全、推动南北统一进程的现实意义。世纪之交 ,朝鲜半岛局势出现缓和的迹象 。

韩国语汉字词的双音化现象

汉字词在韩国语言生活中占有举足轻重的地位 ,是韩国语词汇的一个重要组成部分。其中双音节汉字词无论在数量还是在使用率上都占有绝对优势。汉字词的双音化已成为韩国语词汇的一个显著特征。对此现象产生的原因进行分析 ,有助于我们进一步了解和掌握汉字词乃至整个韩国语词汇体系。

全球化作用下的国际关系

全球化是当今国际社会最突出的一种发展趋势 ,它通过强化全球范围内的依赖关系对国际关系产生重大影响 ,使其呈现一系列新的特点 :国际关系行为主体的数量、种类及相互关系、国际关系的基本形式和内容都发生了变化 ,全球性问题日益突出 ,国际协调、控制机制亟待革新加强 ,建立国际新秩序的任务日益迫切。中国应充分参与并利用全球化。

冷战后日朝关系正常化的日本因素分析

朝鲜半岛是日本的近邻,自古以来就是联系亚洲大陆文化与日本文化的"通道"和"中轴","中国文化通过韩半岛传播到日本","在现代史上,吸收西欧文化发展起来的日本又通过韩半岛传播到中国"①二战结束以后,在日本的主导下,日韩双方就正常关系化问题进行了一系列非官方接触,但是由于客观因素的限制,并未实现关系正常化.近年来,随着冷战的结束,韩鲜半岛局势日趋缓和,在冷战格局下相互对立的日韩两国实现关系正常化是大势所趋,既符合两国人民的愿望和共同利益,也有利于东北亚地区的和平与稳定.

中国学生英语写作中的冠词误用现象——一项基于语料库的研究

本文用语料库方法研究了中国学习者英语语料库 (CLEC)大学英语学习者作文子语料库中出现的冠词误用现象 ,发现冠词误用有一定规律性和变异性 ,按其特点可分三大类 :冠词省略、冠词冗余和冠词混用 ,而且前者比后两者更普遍。这些误用现象可能由语言迁移、对冠词使用规则的过度概括和对冠词用法没完全掌握引起。

对英语学习者习得英语辅音群的优选论分析

本研究以优选论为框架研究了说汉语普通话的英语学习者习得英语辅音群的情况。研究发现:无论从学习者的角度还是从读音情况的角度,与母语中制约条件的等级排列相比,学习者习得英语辅音群经过了标记性制约条件的降级。

翻译伦理问题的回归——由《译者》特刊之《回归到伦理问题》出发

翻译研究从规范走向描写之后,翻译的“忠实”与“背叛”问题在研究领域渐渐淡出,取而代之的是政治、文化大背景下的权利、摆布等议题。在强调译者主体地位、主张翻译方法以及翻译研究方法多元化的潮流中,回归到对翻译伦理问题的讨论有着重要和积极的意义。将从《译者》特刊之《回归到伦理问题》出发,提出从伦理角度研究翻译基本问题的重要意义。

由《尤利西斯》中译本看小说翻译中叙事视角的传译

叙事视角在小说尤其是现代小说中是一种极为重要的叙事技巧。小说叙述者在主要使用一种视角叙述的同时,往往会对视角进行多样化的调节,其中包括暂时使用人物视角、运用摄像式的旁观视角等以配合小说主题并取得一定的叙事效果。小说翻译中译者应注意并准确传达原文视角的转换调节,避免呈现给读者"假象等值"的译文。

从幻想走向噩梦的深渊——论美国越战小说

美国越战小说从多方面反映了越南战争,表现了人们对越战从幻想到幻灭的态度变化。最初,人们对战争抱着乐观积极的态度,士兵也渴望到越南当一名勇士。随着战争的进行,人们开始对战争提出种种质疑,士兵则渐渐进入黑暗的中心。此后,大量作品涌现,描写士兵在越南噩梦般的经历,表现他们厌战和反战的意识。然而,战争的噩梦并没有消逝,又随着老兵回到国内,成为他们永远的梦魇。

中国英语专业学生make的使用特点调查报告

利用学习者语料库 (CLEC) ,对英语学生make的使用情况进行了调查研究。结果表明 :就使用频率而言 ,二年级学习者与操母语者之间没有显著差异 ,而四年级学习者明显低于操母语者。就其各种用法而言 ,学习者与操母语者之间有相似之处 :使役用法频率最高 ,虚化用法次之。对虚化用法中各种搭配进一步的分析发现 ,学习者与操母语者之间有明显的差异。错误分析表明 ,四年级学生不仅存在着使用不足的现象 ,而且误用、滥用的情况很多。