续谈双语学习词典编纂的基本问题

文章继续讨论双语学习词典编纂的基本问题。通过对国外出版的"五大"与"五小"的对比,指出"学习词典"本质上为"句子词典",呼吁建立科学的、合理的、语别化的句子观和研发机制。从设置句子的要求出发,重新审视学习词典的各个有机组成部分:立目、词性标注、动词描写、释义与示例、示例翻译。文章最后简析国外出版的对外汉语汉外学习词典的情况。

运用“词汇-语法”的方法处理汉英双语学习词典多义动词的翻译

本文试图运用法国"词汇-语法"理论的原则探寻双语学习词典多义动词在例证中的翻译。从动词配价单位在完整句例证中的位置出发,可标示出与之共现的名词的性质,即生命名词、具体名词和抽象名词。接下来是细化这三个语义类别以谋求双语翻译中的等值词。这种方法可呈现如下结果:50%可在多义语境中锁定目的语的等值词范围,30%一般应用于单义语境,只有20%需要人工处理。这无疑可在相当程度上解决词典中多义动词翻译混乱这一问题,从而大大提高双语学习词典的可读性。

關於道的名、字、號:重讀《太一生水》

《太一生水》是1993年出土於湖北省荊門市郭店村一座戰國墓葬的竹簡文獻。本文爲之提出一個新的解釋,除了詳細檢討過去研究所提出的幾個主要觀點,更在新材料(包括新近發表的出土材料與過去沒有受到重視的傳世記載)的基礎上作出綜合論述:《太一生水》反映一場關於"道"與"一"的論辯。重構這場論辯,可以找回先秦思想史的一段被遺忘的故事,認識到《太一生水》與衆不同的獨特内涵,並且將之置入一個思想史的脈絡。

批量自动英语造句软件系统的开发

社会生活的信息化和经济的全球化,使英语的重要性日益突出。英语作为最重要的信息载体之一,已成为人类生活各个领域中使用最广泛的语言。目前市面上有许多英语学习辅助软件,其中辅助英语句型学习的主要是通过把某种教材的句子全部录入计算机然后分别学习,但是很少有通过规则自动生成英语句子的软件系统。我们开发了英语造句自动生成系统,能够让用户根据自己的思路选择主语、谓语、宾语、系动词、表语等,可以自动产生不同时态。

时频分析在汉语声调识别中的应用

利用时频分析技术中的重排方法对中文普通话发音中得六种元音声调进行分析,提出了符合语音学中的声调格局的时频特征,实验结果表明,利用这一特征,对提高中文语音识别的效率和中文语音识别的成熟有直接的促进作用。语音格局一般分为元音格局、辅音格局、语调格局等。汉语等声调语言还有声调格局[1]。人们对汉语发音的研究往往以其声调的分析作为开端。而语音作为一种携带信息的信号。

一场辛苦而糊涂的意识形态之战——谈玛丽琳·芭特拉的奥斯丁研究

关于奥斯丁小说的意识形态 ,研究者的认识一直存有分歧 ,有称之为维系社会秩序的保守派 ,亦有赞之为反对秩序、伸张个性的自由派。争执的核心是对“个人主义”的不同理解。本文从感性与理性、主观与客观、个人与社会这三方面比较两派的不同解释 ,结论是分歧产生于研究角度的差异 ,即历史实证研究方式与纯审美研究方式之别。而热烈的意识形态讨论其实无可避免地堕入抽象 ,将丰富的“日常生活”片面单一化 ,这正是奥斯丁本人竭力避免的。

中国新诗的“代际”书写及其存在的问题

当前有关新诗代际的研究主要是将社会学方法应用到文学领域的结果，具体说来，它属于文学史书写的一种。有趣的是，作为文学系列或文学创作群体的组织方式，当代际对阅读与批评产生一定影响时，其自身便开启了角色的转换：尤其在现今诗坛的特殊背景下，新诗的读者、

《史记》“王官之役”王官地理定位的思考

《史记》中3次提及"王官"这个地名。由于历代地名屡有变化,且古人没有完善的地图留下,注家对"王官"的地理位置说法不一,给史学研究留下了缺憾。笔者借助现代的专题历史地图,结合历史文献在记述该历史事件时所提供的地理信息和相关背景,进行推演论证,给出了"王官"的地理位置所在,在厘清事实的同时,也为先秦史的研究提供了参考。

论端己《菩萨蛮》三首对词境之拓宽

词须有境,词亦有境,词以境界为上,有境界则自成高格,自有名句。然王国维先生在《人间词话》中将词境分有我之境和无我之境。无我之境便是写客观环境之景物观象,无我涉及,而将作者主观思想感情注入所寓之境中,便是有我之境。词境可以说是客观事物与主观感情程度多少的运用,产生出的词艺至境。在唐五代时期,诗歌发展到了极致,后人难以创作出惊人之作,盛极必衰,诗歌看似已走到尽头。在这时,词诞生了。词又称＂曲子词＂,与音乐有密切的关系,当时的词可以说是音乐的一种附属品,没有诗那样独立的生命,可以说＂词境＂在此时较为狭窄。但词到了韦庄手中,便将＂词境＂大开,被赋予生命。本文选韦庄《菩萨蛮》前三首作代表,并从初期词人中选取温庭筠《菩萨蛮》——（小山重迭金明灭）作辅助,以阐述＂词境＂的拓宽。