新时期中国俄语语言学研究:现状分析与趋向展望

新世纪以来，语言学家在语言学研究领域进行了多层面、多视角的研究，使语言研究呈现出勃勃生机和时代气息。通过分析新时期（1995年以后）国内俄语语言学界的研究动态和成果（成果以发表在国内主要外语刊物上的论文为主），可以总结出其与国内西方语言（主要是英语）学界和国内汉语语言学界的不同研究特点，并最终对其发展趋向作以展望。

俄罗斯神秘主义认识论及其对文学的影响——俄罗斯文学背景文化研究之一

论文序言部分着重阐述了俄罗斯文学研究中背景文化研究的现状 ;背景文化研究的内容及其重要作用。论文的内容分为两个部分 :其一 ,首先论述研究俄罗斯神秘主义认识论的必要性 ;概要阐述俄罗斯神秘主义认识论的几个主要理论体系 ,诸如斯拉夫派提出的“完整的理性”和“集体宗教理性”的理论、索洛维约夫提出的“完整知识”的理论体系、别尔嘉耶夫的宗教神秘主义和历史神秘主义等 ,指出其主要特点及在俄国文化中的作用。其二 ,以具体作家和作品为例 ,分析这种神秘主义认识论对作家创作思维和艺术形象的影响 ,分析了果戈理的宗教神秘主义及其在《鼻子》、《外套》等作品艺术构思中所起的作用 ;分析了西方评论中认为是程式化“圣愚”的梅什金公爵和彼埃尔·别祖霍夫两个文学形象中的神秘主义认识论因素及其具有的诗性特征 ;最后论述这两个形象与程式化“圣愚”

俄语学者对功能语言学的贡献

过去二十年的语法理论可以归为两种不同的总的研究方向 ,即形式主义相对功能主义。同西方语言学者一样 ,俄语学者对功能主义也极为关注 ,他们从结构功能主义、语义功能主义、语用功能主义、认知功能主义以及元语言功能主义五个方面对功能语言学进行了颇具特色且富有成效的研究 。

在反思中深化文学理论研究——“后理论时代”文学研究的一个问题

"后理论时代"之"后",大概不仅意味着一种区隔,一种差异,一种否定;恐怕也意味着一种超越——自然是反思之后的超越,一种承续——自然是扬弃之后的承续,或者说,一种"延异"——那种既解构而又建构的"延异"。以这一视界来看,反思,反思文论界种种理论的流变,也反思文论界理论研究的路径,或许也是一件颇有现实意义的话语实践。在反思中深化文学理论,才是文论园地耕耘者的一种志业。

今日俄语:现状与问题——《今日俄语》系列研究之一

本文分析21世纪头10年俄语的现状和问题。社会发展和科技进步使得大众传媒语言(特别是其口头形式)在社会生活和言语规范方面日益占据主导地位,文章列出一系列理论和实践问题。

“有”字存在句与俄语быть存在句的对比研究

汉语和俄语在表达"存在"概念以及区分"存在"和"有"时有较大的差异。汉语"有"字存在句和俄语быть存在句这两种句型虽属同类,但并不总是完全对应。总体来看,俄语быть存在句的语义更丰富,使用范围更广。在涉及此类句型的汉俄互译实践中,应当合理地选择相应的句型。

俄语对话分析导论——语言的交际-语用方面

对话是刺激话语和反应话语的相互交替的形式。对话三要素———说话人、听话人和语境有序的运作 。

俄语语用学研究概观

20世纪 70年代 ,几乎在西方语用学理论出现的同时 ,俄罗斯许多学者也开始超越索绪尔的传统结构主义语言理论 ,把研究的注意力转向语言中“人的因素” ,并从语用学角度对俄语做了大量的实证性和基础性研究。本文拟对俄语语用学的研究对象、言语行为、预设。

俄语语法研究:现状和问题

本文分析了近些年我国俄语语法研究冷寂的状况及原因,强调俄语语法远没有研究透,还有许多新老问题等待探索;作者介绍了俄罗斯学者在俄语语法领域的新成果,指出一些有争议的语法课题;呼唤新形势下我国俄语界语法研究的复兴。

论俄罗斯文学研究的文化维度

俄罗斯文学体现本民族生活的各种文化征候,它对以东正教为核心的俄罗斯民族文化传统从多种方面进行了诠释,在赋予俄罗斯日常生活方式以意义的同时形成了自身特有的文学传统,从一定意义上说,这也是对文化的一种创造。本论文在对当代人文学科诸多理论进行梳理的基础上,提出俄罗斯文学的文化研究新维度,从民间日常生活图景的宗教隐喻、巫术文化对文学的影响等几个方面揭示这种文学现象的文化人类学价值。

副词еще与“再”的语义及交际功能对比研究——俄语虚词系列研究之四

文章对比分析了俄语副词еще与汉语副词"再"的语义及由其制约的句法和交际功能。对比法不仅可以指导我们在理论及实践中更好地掌握上述副词,还可以帮助我们从认知及语言哲学的角度思考世界、人和语言三者之间的关系。

论俄语专业硕士研究生阶段的课程体系

论文以目前国内外语专业硕士研究生教育中的课程体系为研究对象,一方面指出当前课程设置中存在的问题、问题产生的原因,另一方面就相关问题提出自己的建议,积极探索解决问题的方案。

全译转换的思维—语言过程——小句中枢全译说研究之一

语际转换是以思维为主、语言为辅的活动,以期转移原作的语里意义和语用价值,语际思维转换表现为抽象思维与形象思维及其二者交融的转换。与语际转换以小句为中枢相对应,思维转换以简单命题为中枢单位,命题以概念系统为载体进行换装转移,以意象体系为载体进行整体转移,转移过程中时常伴随着转换向理解的回溯和转换向表达的尝试。

俄罗斯语言学家的隐含研究

隐含是一种十分复杂的现象 ,与语言形式的结构、语义和语用都有密切的关系。与西方英语学者的隐含研究主流不同 ,俄罗斯语言学家以归纳、分析为主要方法 ,从结构、逻辑 -语义、语用的角度分析篇章或者语句 (主要是文学作品 )里的隐含现象 ,探讨了隐含的概念、分类、理解等问题 ,走出了一条独具特色的隐含研究道路 ,值得我们借鉴和关注。

далеко与вдали等副词的意义和用法——俄语虚词系列研究之(一)

副词далеко,близко通常被分别看作вдали,вдалеке和поблизости,вблизи的同义词,但作者发现两组词在使用时有很大差别,因而在很多情况下是不能相互替换的。文章通过对比这两组同义词在实际使用中的特点,揭示了它们在意义上的本质性区别。

中国俄语标题研究三十年:现状与方向

基于国内1978—2008年有关俄语标题研究的文献,从标题的词汇特点、句法结构、修辞特点、语用功能、语体特征、标点符号、文化特征、翻译以及俄汉对比等方面综述了国内学界对俄语标题的研究,总结了目前国内俄语标题,尤其是报刊标题的研究现状,指出其研究的不足并提出有待研究的问题,以期为俄语标题的进一步研究提供参考。

全译表达的思维——语言过程——小句中枢全译说研究之一

全译表达的基本单位有词、短语、小句、复句、句群,分为自上而下式表达过程和自下而上式表达过程,整个过程以译语活动为主,以思维转换为辅,兼涉反复转换与回溯式理解,以再现原作的语里意义和语用价值的活动。

俄语语义研究的词典化倾向

俄语理论语义学中出现了一个新的被称之为词典化描写的语义研究方法.这种研究方法在广度和深度等方面大大改进了传统的语义解释法,使我们对语义性能、特征的认识更全面、深刻.本文以俄语动词语义的刻画为核心,对俄语语义研究的词典化倾向作了诠释,并通过该动词语义研究原则在理论和实际运用两方面的价值表现了俄语动词范畴跟语言理论体系的关系.