多模态话语分析视域下的中国民间故事电影字幕英译——以《长安三万里》为例

中国民间故事主题多样,内容丰富,文化底蕴深厚,其影视化作品在现代化语境中融入了对中国传统价值观的理解,在传递中国审美意蕴和优秀文化上具有不可替代的重要作用。该文在多模态话语分析的框架下,从文化、语境、内容和表达层面探讨了电影《长安三万里》字幕翻译中最具代表性的三个方面的典型特征,即:习惯用语、古诗及句式。试评价译文得失与呈现效果,进而反馈有效翻译策略和文化传播策略。在今后中国民间故事影视字幕的翻译工作中,译者需聚焦多层次要求,力求更好融合多种模态符号的意义共建,更有效地塑造国家形象,传递文化价值观。

基于CiteSpace的影视翻译研究综述

随着影视产业的全球化发展,影视翻译作为跨文化交流的关键纽带,意义重大。但影视翻译研究是否能跟上影视作品全球化脚步、满足受众需求、进而达到文化传播目的相关问题亟须得到回答。通过可视化分析软件CiteSpace,对影视翻译研究现状探究发现,尽管国内已经形成了初具规模、较为成熟的理论体系,呈现出各种方法和多元化视角,但影视翻译关注度总体较低,缺少实证研究、量化分析以及跨学科交融。因此,在未来发展中,应聚焦影视翻译下的跨学科研究,进一步融合理论研究与实践发展,从而更有效发挥影视翻译弥合文化差异的独特作用,推动各文化交流。

女性视角下的南太平洋后殖民社会——以《世间一切美好》为例

以区别于女性主义的女性视角出发,分析澳大利亚当代作家特恩布尔的自传体游记《世间一切美好》中的南太平洋后殖民社会,发现人们的三个主要困境包括生存的不确定性与危机感、个人的主体性缺失与虚无感、身份边界模糊与归属感缺失。南太的贫困女性在实际处境、话语权和行动力上处于更加不利和被动的局面,正在经历阶级、种族和性别因素叠加的多重困境。

大别山地区摇蚊科昆虫多样性调查研究

大别山地区动植物资源丰富,但摇蚊科昆虫还尚未见系统报道。通过对大别山地区不同生境及海拔下的摇蚊进行采集,经研究得出4亚科37属131种,摇蚊亚科Chironominae 17属83种,直突摇蚊亚科Orthocladiinae 14属38种,长足摇蚊亚科Tanypodinae 5属9种,寡角摇蚊亚科Diamesinae 1属1种。其中,中国新纪录种18种。采用Menhinick丰富度指数进行丰富度分析,摇蚊亚科中多足摇蚊属Polypedilum丰富度指数最高(m=2.25),直突摇蚊亚科中趋流摇蚊属Rheocricotopus丰富度指数最高(m=2.33)。在不同生境下摇蚊种类有着明显的差异,摇蚊亚科、直突摇蚊亚科在山间溪流生境下种类分布最多。采用Mcnaughton优势度指数对摇蚊优势度进行分析,城市湖泊生境中,中国长足摇蚊Tanypus chinensis Wang和暗绿二叉摇蚊Dicrotendipes pelochloris(Kieffer)为绝对优势种,台湾短须摇蚊Nilodorum tainanus(Kieffer)、德永雕翅摇蚊Glyptotendipes tokunagai Sasa和平铗枝角摇蚊Cladopelma edwardsi(Kruseman)为优势种。在村庄农田中,花翅摇蚊Chironomus kiiensis Tokunaga为绝对优势种,平铗枝角摇蚊、Polypedilum kyotoense(Tokunaga)和台湾短须摇蚊为优势种。在坑塘生境下,林间环足摇蚊Cricotopus sylvestris(Fabricius)为绝对优势种,蚊型前突摇蚊Procladius culiciformis(Linnaeus)、中国长足摇蚊和花翅摇蚊为优势种。在山间溪流生境下,双斑环足摇蚊Cricotopus bimaculatus Tokunaga和Lipiniella fujiprimus(Sasa)为优势种。随着海拔的升高摇蚊的种类会随之下降,特别是摇蚊亚科和长足摇蚊亚科表现明显。根据世界陆地动物地理分区,大别山地区摇蚊以古北+东洋种类为主;根据世界淡水动物地理区域划分,大别山摇蚊种类主要分布在中印区,占75.7%,其次是中印区+全北区;中印区中,以东亚亚区较多,共计39种,占52.7%,说明大别山地区摇蚊种类分布存在明显的集中性。本研究丰富了该地区摇蚊科昆虫的多样性,为大别山地区水质监测和生态环境研究提供了重要依据。

脑梗死患者手运动功能区fMRI研究

目的对不同时期脑梗死所致偏瘫患者采用主动手运动任务模式进行功能磁共振成像(functionalmag-netic resonance imaging,fMRI),研究运动功能区损伤及恢复特点,以指导临床康复治疗。资料与方法脑梗死所致偏瘫患者40例。累及基底节区25例,皮层区15例。其中急性期15例,亚急性期9例,慢性期16例。采用组块设计进行单手拇指与余4指同步对指运动,所有患者均进行健侧和患侧手的主动运动实验。采用SPM99软件进行预处理和统计分析。结果(1)急性期梗死灶累及皮层区组,健侧半球初级感觉运动区(SMC)激活强度及范围明显大于患侧半球。皮层区组患侧半球SMC激活强度及范围均小于基底节区组;(2)梗死灶累及基底节区组,健侧与患侧半球SMC激活强度及范围于急性期与慢性期间差异无统计学意义;(3)病例的纵向观察:患肢功能恢复较好的患者,患侧和(或)健侧半球SMC的激活强度和(或)范围有不同程度增强,同时激活脑区增多,均可见小脑半球的激活;患肢功能恢复较差的患者,患侧半球SMC的激活强度及范围逐渐减小直至消失。结论(1)fMRI能准确地判定脑梗死患者脑功能区的损伤程度及有无重组的脑功能区;(2)皮层区梗死患者运动功能受损较为严重,SMC起关键作用,其受累程度直接影响运动功能损伤的等级及恢复程度;(3)脑梗死偏瘫患者在运动功能康复治疗过程中,病变周围及远隔部位可出现功能和结构变化,提示存在脑功能区重组。

语料库辅助下余华小说在美国的译介效果研究

译介效果重在探寻跨文化语境下读者接受的规律性特征。我们在区分专业读者和普通读者的基础上,通过数据搜集、语料库辅助下的主题词分析和褒贬程度量化分析,结合文本细读,发现余华小说在美国的译介效果具有矛盾统一体和多维差异化特征。余华“实验派”的创作标签对于专业读者而言更有意味,其蕴含普世价值观的精神内涵和相对成熟多变的文风分别构成了跨文化视角下文学审美价值的内核和表征。普通读者通过融入个人感悟的诠释和强烈的共情体验,潜移默化地完成了对有关“家庭”“苦难”“生死”等中国传统价值观和作者个人哲思的差异化认知。

手运动组块设计与事件相关设计的fMRI比较研究

目的:探讨组块和事件相关两种fMRI实验设计在方法学上的差异及其适用范围。方法:对13例健康志愿者进行组块和事件相关两种不同任务模式下右手简单对指运动脑fMRI实验。采用GE 1．5T磁共振全身扫描仪,所获数据应用SPM 99软件进行预处理和统计分析,获取两种实验设计下的脑激活图及各激活区的范围和最大激活强度,对比两种实验设计方法之间的异同。结果:组块设计实验中可见对侧初级运动区(M1)、双侧辅助运动区(SMA)及同侧小脑半球 (CER)明显激活。事件相关设计实验可见对侧M1区及双侧SMA明显激活,小脑未见激活;SMA激活区包括前后两部分,即位于前方的辅助运动前区(Pre-SMA)和后方固有区(SMA Proper);M1区和SMA激活强度较弱、范围较小;事件相关设计可反映各激活区的血流动力学反应过程。结论:两种实验设计均可激活对侧M1区及双侧SMA,以组块设计激活作用更强、范围更大,因此有利于功能区的检出和定位;事件相关设计激活作用较弱,但可以反映功能区的活动细节,有利于研究各功能区之间的相互联系。

中国拟毛突摇蚊属一新种(双翅目:摇蚊科)(英文)

记述了采自中国西藏自治区的拟毛突摇蚊属1新种:三叉拟毛突摇蚊Paratrichocladius tridenssp.nov.。该种与本属已知种的主要区别为:下附器发达并向外延伸,顶端圆形;阳茎内突色深部分明显骨化,呈三叉状,抱器端节细长,顶端有一小突状的亚端背脊。

恩施市龙洞河浮游动物调查与水环境评价

对龙洞河浮游动物种类组成和现存量(密度、生物量)进行初步的调查研究,并依据生物多样性指数,对龙洞河的水环境进行了初步的质量评价.结果表明,目前龙洞河的水质初步划定为富营养型.同时提出了关于治理和改善水质的措施和意见.

脑卒中病人中枢神经功能损伤重建的BOLD-fMRI研究

脑卒中病人中枢神经功能损伤重建是近年来医学临床研究的热点课题,以BOLD-fMRI为代表的脑功能成像技术的出现,使人们对脑损伤后功能恢复的神经机制有了新的理解。就脑卒中恢复机制。

多模态话语分析视角中的翻译质量评估——以《于丹〈论语〉心得》英译本为例

包括电子出版物在内的多模态读物以其自身的优点越来越多地出现在读者的选择之列，由此多模态读物的翻译以及其翻译质量的评估显得尤为重要。多模态读物与单模态读物的区别在于其话语的完整性由语言和非语言符号共同构成。因此，在评估诸如《于丹〈论语）心得》等多模态译作的翻译质量时，可以在社会符号学和系统功能语言学的理论框架下对译本进行多模态话语分析，考量语言和非语言符号的三大元功能，即概念功能、人际功能和语篇功能得到何种程度的重现。

中国特色社会主义生态价值观:定义、践行与构建

在党的领导尤其是习近平生态文明思想的引领下,人们逐渐形成的对于生态及其价值的普遍认识,统称为中国特色社会主义生态价值观。其核心内容可以概括为尊重自然、顺应自然、保护自然,并落实在经济、政治、文化活动中对待自然的责任感以及自然资源利用的适度原则。该生态价值观有机融合了马克思主义生态思想和儒家自然观,打破了人类中心主义思想的禁锢。为了纠正思想认识和实际行动间的偏差,可以重点采取三点针对性举措:首先,必须和生态法治建设相结合,为价值观的全面构建提供保障;其次,采取学校重点教育和社会普遍教育相结合的模式,夯实思想基础;最后,警惕"漂绿色"思想和生活方式对人们潜移默化的影响,主要通过制度建设提倡践行真正绿色环保的生活方式。

道路名称需要规范翻译

道路名称在指示出行方向上发挥着极其重要的作用。国内关于道路名称的标注要求不一,存在着翻译与拼音并行、路名翻译不规范的现象。道路名称需要规范翻译,选取上海和合肥两个城市,集中分析了两地路名翻译的不规范现象,提出解决问题的关键在于形成统一的路名翻译标准。

The genus Paratrichocladius Santos Abreu(Diptera:Chironomidae) with a newly recorded species from China

A catalogue of Paratrichocladius in China is provided along with a key to the males of Paratrichocladius from China. A newly recorded species Paratrichocladius yakukeleus Sasa et Suzuki from Oriental China is described and the male is illustrated.

《叶之震颤:南太平洋故事集》中“绝对他者”幻象的消亡

毛姆《叶之震颤:南太平洋故事集》中殖民者对南太平洋岛国及其原住民等进行了"绝对他者"异域、落后和臣服形象的刻板书写,试图否定原住民的主体意识和话语权,体现了殖民主义二元对立思想的局限。而"他者"道德观、价值观、平等思想和家园意识的觉醒,使得殖民者塑造的"绝对他者"幻象最终走向消亡,加速了深受二元对立思想禁锢的殖民者本我与自我、超我间冲突的失衡,显示了其"白人优越论"和西方中心主义思想的局限。在逆全球化甚嚣尘上的复杂国际局势中,只有以平等的态度尊重并存的多元文化,才能真正走出二元对立思想的禁锢,形成全面客观的自我与他者认知,营造不同文化平等友好对话的和谐氛围。

新时期“东学西渐”中翻译策略的优选论分析--以《于丹〈论语〉心得》英译本为例

该文通过语料库辅助的定量和定性分析，发现《于丹心得》英译本在翻译策略的选择上呈现出摇摆的特点，而这恰恰是译者在不同制约因素构成的序列中进行优选的结果。我们在进行翻译实践时，应当客观分析这些因素，从而在原文风格和读者期待中求得最佳平衡。

南太平洋岛国族群文学研究——白人文学中白人性的建构与流变

南太平洋岛国白人文学作为一种族群文学,历经早期的白描实录、中期的角色化到后期的多元分化,对南太和原住民进行了一以贯之的刻板书写,通过对比逐渐建构和强化了所谓“崇尚科学”“自由平等”“文明开化”和“善于自省”的白人性,伴随着部分作品的经典化实现了白人性概念的具象化。

基于创新型人才培养理念的动物学教学模式探索

动物学是一门历史悠久的专业基础学科，是培养学生创新能力的重要课程之一，本文通过分析和针对传统动物学教学过程中常见的问题，从教学环节、教学内容、教学方法、评价体系等方面，探索了基于创新人才培养理念的动物学教学模式和改革途径。

甘德《南部弗吉尼亚野外指南》中的生态思想

美国当代生态诗人弗瑞斯特·甘德在其唯一入选《生态诗人和生态诗歌》的诗作《南部弗吉尼亚野外指南》中采用杂糅地质学等学科术语和后现代诗歌审美表达的实验手法,将地球律动、自然演变与人类最原始的欲望交织,创造性地呈现了人与自然由失调的变奏曲到和谐的交响曲这一微妙变化。甘德对人与自然、人与人之间和谐共生的“生命共同体”进行了三个层面的诗学阐释:首先,诗中呈现的自然遵循着自身休养生息的节奏,体现了自然的内在价值,而人类只有尊重自然自身的价值,顺应自然的规律,才能真正保护自然;其次,“生命共同体”理念并非是回避人的主体性,而是倡导减少人类对自然的过度劫掠,适度地利用自然;最后,人与自然、人与人之间的关系由失调走向和谐,最终走向重生的历程,预示着我们只有做到尊重自然、顺应自然,才能真正保护自然,使得人和自然这一“生命共同体”拥有发展的可持续性。甘德倡导尊重自然、顺应自然、适度利用自然,与儒家“天人合一”“和合”理念倡导的生态思想不谋而合。