关联翻译理论视角下小说《封锁》中的比喻翻译

《封锁》是张爱玲在1943年创作的短篇小说,其特色之一便是作者在推动故事情节的发展过程中,频繁运用比喻手法。比喻作为常用的修辞手法,具有修饰文章、渲染氛围、丰富想象等功能,因此在文学作品中十分常见。本文在关联翻译理论的指导下,以《封锁》的金凯筠译本为研究对象,探讨译者为了取得最佳关联而对比喻所做的直接翻译或间接翻译的处理,并探索关联翻译理论在这一过程中的指导意义。

交际翻译理论视角下中国丝绸博物馆展览文本的汉英翻译

博物馆是文化传播的载体,其翻译工作在推动国际文化互动方面发挥着重要作用。本文基于纽马克的交际翻译理论,选取中国丝绸博物馆的双语文本为语料,探讨直译、意译、替代以及增译等翻译技巧对于实现信息有效传达的作用,体现交际翻译理论对博物馆文本汉英翻译的指导作用。

生态翻译学视角下电影《长安三万里》字幕中的诗词翻译

随着国际文化交流日益密切,我国优秀的影视作品也在不断地走向世界舞台,传播我国的优秀文化。在这一过程中,影视作品的翻译尤为重要,它不仅是取得良好海外票房的重要因素,也是不同文化之间相互沟通的桥梁。本文选取了电影《长安三万里》字幕中的诗词翻译,运用生态翻译学理论,结合字幕翻译的特点,与许渊冲的诗词译文进行对比分析,旨在为同类字幕英译提供些许参考与借鉴。

尼尔·西蒙喜剧的米南德传统

尼尔·西蒙是美国戏剧史上最负盛名的喜剧家之一,被誉为“百老汇喜剧之王”,M.H.艾布拉姆斯称其作品标志着20世纪下半叶风俗喜剧的复兴。西蒙的喜剧创作在题材选取、人物塑造、情节架构和喜剧意识四个层面承袭米南德开创的新喜剧传统。题材上倾向都市中产阶级家庭的生活日常,尤其是家庭成员关系;人物刻画上独爱以性格为中心塑造癖性人物,凸显由性格差异而造成的喜剧冲突;情节上沿袭“男女邂逅”的基本程式,钟情中年“夫妻情侣分离又和好”的情节架构;作品在处理个体欲望与社会环境的关系上恪守克制和妥协的中庸之道,强调个体对共同体需求和社会规范的遵守。因此,西蒙的喜剧艺术体现了一种复归世俗生活和重视社会秩序的喜剧精神,与米南德新喜剧传统一脉相承。

道岔养护与日常维修无缝道岔养护维修的实践

随着我国铁路事业的快速发展,无缝道岔在铁路线路中的应用越来越广泛。无缝道岔养护维修的重要性在于确保道岔的安全运行,延长设备使用寿命,提高铁路运输效率。无缝道岔在长时间运行过程中,受到列车荷载、温度变化等因素的影响,容易出现磨损、疲劳等问题。因此,通过养护维修,可以及时发现并解决道岔存在的问题,确保道岔运行的安全性和稳定性。无缝道岔相较于传统道岔,具有更高的运行速度和稳定性,降低了事故发生的风险。然而,由于其结构特殊性和复杂性,对无缝道岔的养护维修提出了更高的要求。

归化视角下电影《人生大事》字幕中文化特色词的翻译

随着全球一体化不断加深,跨文化交际日益频繁,中国优秀的影视作品也不断输出国外,逐渐提高了中国文化在世界上的影响力。其间,电影字幕翻译的重要性日益显现,它是不同文化之间的桥梁,也是文化传播中重要的一环。本文选取电影《人生大事》字幕中的文化特色词,基于归化视角对相关译文进行分析,旨在为中国电影的字幕英译提供些许借鉴和参考。

一种通用的无线传感器网络监控平台

获取和处理传感器节点采集的各种信息,并实现监控信息的实时显示是无线传感器网络成功应用的关键。阐述了如何获取传感器节点信息,在此基础上构建了一种基于C/S模式双层软件架构的无线传感器网络监控平台,并采用多线程和模块化技术实现了该平台。在自主研发的节点上应用表明:监控平台能快速显示监控区域的实时信息、节点状态及实现移动目标的定位和跟踪,平台操作简便,稳定性高,通用性强。

WSN中基于粒子滤波的入侵检测算法实现

安全问题已经成为无线传感器网络进一步发展和应用的障碍之一。提出了一种基于粒子滤波算法的入侵检测技术,该方案利用LEACH算法对无线传感器网络节点进行分簇,通过粒子滤波算法对簇内节点的数据流量情况进行检测,以发现其中的异常节点,并利用MATLAB仿真工具对节点的反应灵敏度及检测率进行仿真。算法计算得出的异常检测率维持在0.48到0.7之间,检测系统处于一种较为稳定的状态,粒子滤波能够较好地应用到WSN的入侵检测系统中。

一种用于森林防火的无线传感器网络定位算法

利用无线传感器网络进行森林火灾预警和火灾现场定位可以有效预防火灾发生或在其发生后尽早得知其位置。提出了一种基于分簇的DPE定位算法,该算法根据DPE算法的递增思想进行分簇,并同步进行节点定位,从而提高系统定位的准确度和网络的可扩展性以及实时性。仿真结果表明:在允许定位误差小于5m时,节点定位的准确率可达97%。

基于LabVIEW的农田信息监测系统设计与实现

针对现代农业信息化管理的现状,为了提高农产品的产量和质量,有必要在生长过程中检测其生长环境的各种信息。提出了一种基于LabVIEW平台开发的农田信息监测系统,利用其提供的多种工具箱和函数库以及其强有力编程效率实现了系统的实时数据采集、数据显示、数据存储和监测报警等功能,该系统能够解决农作物生长环境数据的监测。系统采用虚拟仪器模块化设计,更便于功能扩展,兼容更多种无线传感器硬件节点,可适用于农业、林业等多种应用场合。

计算机专业学生的能力素质培养

针对目前大学计算机专业课程的教学现状,提出围绕计算机学科的知识体系培养学生素质能力的途径。

基于WSN的森林火灾预警系统设计

针对目前森林火灾监测系统存在的缺陷,提出了利用无线传感器网络技术进行火灾监测的方法。通过对监控区域温度、烟雾等环境数据的实时监测,利用无线传感器节点自组织的方式传送到监控终端,实现区域监控。该系统可实现对森林火灾预警和火灾现场的实时定位,对森林火灾实现有效监控。同时,提出了一种基于测距的CDPE算法。该算法可以较好地满足森林火灾监测中实时性高、定位错误率低的特点。

基于农田信息采集的传感器网络网关的设计与实现

农业信息化发展水平已经成为衡量一个国家和地区现代化水平和综合国力的重要标志。物联网技术的出现为农业信息化的发展提供了重要支撑。无线传感器网络是物联网的核心技术,而传感器网络和TD-SCDMA网络属于异构网络,两者的通信协议、数据格式和网络结构存在较大差异。网关处于无线传感器网络和TD-SCDMA网络中间,文章从硬件和软件两个方面对网关进行需求分析,设计了网关的模块结构,并在测试系统中对时延和丢包率两个参量进行了性能测试。仿真结果表明,网关的时延和丢包率能够较好的满足异构网络之间的传输要求,其传输性能比较稳定。

一种适用于异构网络的TCP New Vegas算法

TCP Vegas是运输层的一种可靠算法,但是在无线网络中不能最高效率的占用网路带宽,使得数据传输受到限制,不适合在无线网络中传输。对TCP Vegas算法进行改进,提出了一种适用于异构网络的TCP New Vegas算法。该算法将diff控制在两个动态门限值a,b之间,根据a,b两个动态门限值的设定,可有效的提高算法的拥塞窗口及吞吐量。以无线传感器网络接入第三代移动通信网络为仿真背景,对该算法进行了仿真实验。仿真结果表明,改进后的TCP New Vegas算法具有较大的拥塞窗口和较高的吞吐量,更适合应用于异构网络中数据的传输。

浅水环境中基于熵的能量均衡路由优化算法

浅水环境具有覆盖面积小、水位低、水底环境较为复杂的特点,当在水下部署传感器节点时,其传输路径容易受到水底障碍物、水中杂物、水浪等影响,给水下传感器的路由选择带来困扰。针对浅水中传感器节点路由选择困难、能量消耗不均、生命周期短的问题,提出一种基于熵的能量均衡路由算法。该算法综合多种节点部署形式,在节点均匀分布和非均匀分布两种条件下分别计算传感器网络通信的能量损耗,权衡考虑节点的剩余能量和位置信息来选择下一跳节点,从而均衡网络能耗。利用NS-2仿真工具对该算法的性能进行仿真分析。结果表明该算法能够实现浅水中的节点通信,有效延长网络生命周期。

基于动态路由的SPIN路由协议改进

基于信息协商的传感器网络路由协议(SPIN)数据转发过于复杂、重复转发相同数据包的问题影响了SPIN协议转发时的网络吞吐量,增加了丢包率,缩短了网络的生命周期。针对以上问题,提出了一种动态路由信息协商传感器协议D-SPIN协议,其在SPIN协议基础上加入了动态路由表建立算法和验证下一跳id选择性转发策略,该方法可有效提高网络吞吐量,减少了丢包率,延长了网络时延。利用NS2仿真软件进行仿真,仿真结果表明,D-SPIN协议比SPIN协议在网络吞吐量、丢包率和网络时延等性能参数上有较大的提高。

基于Ajax的企业网站建设方案

介绍了如何使用Ajax和PHP技术建设企业网站。针对Web1.0中数据处理较为复杂的特点,提出了利用Web2.0中的Ajax技术来建设企业网站。分析了Ajax和PHP各自的优点,并重点阐述了Ajax技术中的异步更新机制,结合一个具体企业网站的建设,给出了利用Ajax技术建设企业网站的具体过程。

高校校园网络通信平台的规划与设计

校园网已深入到广大师生学习、工作、生活的方方面面,提高了学校的教学水平,改善了学校的教学管理。通过成熟、先进的技术来规划与设计高校校园网络通信平台。

PIX防火墙在校园网中的应用

介绍了校园网建设中防火墙的基本原理以及Cisco PIX525 Firewall的功能和作用。通过实例设计并实现了PIX防火墙在校园网中的应用。

吴邦国委员长考察吉林石化 勉励企业加快碳纤维等高端产品产业化规模

4月14日，中共中央政治局常委、全国人大常委会委员长吴邦国来到中国石油吉林石化公司考察。他走进碳纤维生产车间，了解工艺流程，察看生产情况。吴邦国强调，石化要着力向产业链高端调整，转变发展方式，推进可持续发展。