期刊文献+
共找到47篇文章
< 1 2 3 >
每页显示 20 50 100
语用视角下的中医语言翻译研究 被引量:5
1
作者 刘艾娟 杜文静 童兴红 《西部中医药》 2017年第2期143-145,共3页
针对不同的文本类型、目标受众的认知特点,结合翻译功能、社会、文化等诸多因素,探讨它们与中医语言的关系和影响,研究中医语言翻译,以有效传递中医药文化,掌握中医药国际话语权。
关键词 中医语言 翻译 语用 文化
下载PDF
中成药说明书英译现状调查分析 被引量:1
2
作者 刘艾娟 吴青 +2 位作者 杜文静 韩萃荣 谢生娜 《西部中医药》 2018年第1期142-145,共4页
分析38份中成药说明书的英译发现目前中成药说明书英译现状不容乐观。词汇、语法方面的错误比例较高,占总体错误的67%。此种情况主要归因于部分译者的语言水平不高,中医知识缺乏;译者应该努力提高语言水平,增加中医知识;在翻译过程中重... 分析38份中成药说明书的英译发现目前中成药说明书英译现状不容乐观。词汇、语法方面的错误比例较高,占总体错误的67%。此种情况主要归因于部分译者的语言水平不高,中医知识缺乏;译者应该努力提高语言水平,增加中医知识;在翻译过程中重视互文性,建构消费者熟悉的语言符号,提高中成药说明书英译的准确性和规范性,帮助相关中医药企业和产品增强国际竞争力。 展开更多
关键词 中成药说明书 英译 错误分析 互文性
下载PDF
论人类语言的本质:兼评Bickerton(1995)的语言观 被引量:2
3
作者 刘艾娟 杜文静 《社科纵横》 2012年第6期143-145,共3页
人类语言的本质问题似乎是语言研究的一个古老而永恒的话题。不少语言学家和哲学家曾通过对比人类语言与动物交际系统的区别,探讨人类语言区别于动物交际系统的一些内部结构特征。本文通过总结Bickerton(1995)的有关阐述,讨论人类语言... 人类语言的本质问题似乎是语言研究的一个古老而永恒的话题。不少语言学家和哲学家曾通过对比人类语言与动物交际系统的区别,探讨人类语言区别于动物交际系统的一些内部结构特征。本文通过总结Bickerton(1995)的有关阐述,讨论人类语言与动物交际系统的本质区别。笔者认为,人类语言的复杂性是任何动物交际系统都无法比拟的,其中句法(syntax)是人类语言所特有的结构体系,它体现了"人类语言的核心",是"人脑的一种内部机制"(Bickerton 1995)。至于人类语言(句法)的起源,需要我们去探求的方面还很多。目前,句法的起源仍是一个谜。 展开更多
关键词 动物交际系统 人类语言 句法
下载PDF
中国大学生的语块使用频率及类别与写作质量的相关性研究 被引量:5
4
作者 刘艾娟 《长春师范大学学报(人文社会科学版)》 2010年第4期137-140,共4页
本研究采用语料库语言学方法,考察了中国英语专业大学生书面语语篇中语块的使用情况,分析了90篇限时作文中语块的数量及类别与写作质量之间的关系。结果显示,我国英语专业大学生书面语语篇中的语块使用数量及类别与写作质量之间都存在... 本研究采用语料库语言学方法,考察了中国英语专业大学生书面语语篇中语块的使用情况,分析了90篇限时作文中语块的数量及类别与写作质量之间的关系。结果显示,我国英语专业大学生书面语语篇中的语块使用数量及类别与写作质量之间都存在显著相关性。其次,学生在语块数量和语块类别的使用上存在着较大的个体差异。 展开更多
关键词 英语专业大学生 语块数量 语块类别 写作质量
下载PDF
词汇学习策略与大学英语词汇教学 被引量:12
5
作者 刘艾娟 《湘潭师范学院学报(社会科学版)》 2002年第6期141-143,共3页
词汇习得是第二语言习得的中心任务 ,而词汇知识的质和量与词汇学习策略密切相关。在大学英语词汇教学中 ,教师应发挥主导作用 ,帮助学生形成并运用多种词汇学习策略 ,提高词汇学习效率 ,缩小词汇宽度 (即词汇量 )与深度的距离 ,达到词... 词汇习得是第二语言习得的中心任务 ,而词汇知识的质和量与词汇学习策略密切相关。在大学英语词汇教学中 ,教师应发挥主导作用 ,帮助学生形成并运用多种词汇学习策略 ,提高词汇学习效率 ,缩小词汇宽度 (即词汇量 )与深度的距离 ,达到词汇能力和词汇知识的平衡发展。 展开更多
关键词 词汇教学 学习策略 大学英语教学 词汇量 词汇能力
下载PDF
外语口语测试中任务设计研究及话语特点研究综述 被引量:1
6
作者 刘艾娟 《湘潭师范学院学报(社会科学版)》 2007年第6期212-213,共2页
伴随着口语考试的开发和完善,研究者们从测试的各个角度进行了相应的信度及效度研究。国外在口语测试任务研究和测试话语研究方面从理论到实证都已经有了较为深入的研究。然而,国内相关的实证研究却相对较少。因此,在测试任务研究和测... 伴随着口语考试的开发和完善,研究者们从测试的各个角度进行了相应的信度及效度研究。国外在口语测试任务研究和测试话语研究方面从理论到实证都已经有了较为深入的研究。然而,国内相关的实证研究却相对较少。因此,在测试任务研究和测试话语研究这两个重要的口语测试研究方面,国内的研究尚有一定的发展空间。 展开更多
关键词 口语测试 测试任务 测试话语
下载PDF
ELT Materials Design of a Speaking Unit based on Needs Analysis
7
作者 刘艾娟 童兴红 杜文静 《海外英语》 2016年第17期8-10,共3页
In this article,the authors design a speaking unit based on needs analysis following Hutchinson and Waters'(1987) model.First,the rationale in designing this unit is introduced,which involves the teaching approach... In this article,the authors design a speaking unit based on needs analysis following Hutchinson and Waters'(1987) model.First,the rationale in designing this unit is introduced,which involves the teaching approach adopted and relevant theories in organizing the materials.Then,the teaching plan of this speaking unit is provided and some activities are designed to create an authentic and optimal situation for students to practice their speaking skill. 展开更多
关键词 ELT materials design needs analysis task-based language teaching
下载PDF
图式在第二语言习得中的作用
8
作者 刘艾娟 谢利华 《零陵学院学报》 2003年第3期133-134,共2页
近年来,围绕图式论而开展的一系列外语教学研究,获得一些有意义的发现,拓宽了外语教学研究的领域,加深了人们对外语教学的认识。本文旨在利用语言的共同性和差异性运用图式理论去探讨第二语言习得机制,指出图式对第二语言习得的重要作... 近年来,围绕图式论而开展的一系列外语教学研究,获得一些有意义的发现,拓宽了外语教学研究的领域,加深了人们对外语教学的认识。本文旨在利用语言的共同性和差异性运用图式理论去探讨第二语言习得机制,指出图式对第二语言习得的重要作用及成年人学习外语的必由之路。 展开更多
关键词 图式 图式理论 第二语言习得 语言的共同性和差异性
下载PDF
汉语长距离反身代词“自己”的阻断效应
9
作者 刘艾娟 童兴红 《海外英语》 2019年第8期5-7,共3页
该文着重评介了Cole&Sung (1994)的解释汉语长距离反身代词"自己"的"阻断效应"的纯句法分析方法,并提出汉语长距离反身代词"自己"的"阻断效应"部分归于纯句法的原因,部分归于语义或语用的... 该文着重评介了Cole&Sung (1994)的解释汉语长距离反身代词"自己"的"阻断效应"的纯句法分析方法,并提出汉语长距离反身代词"自己"的"阻断效应"部分归于纯句法的原因,部分归于语义或语用的原因。因此,我们应该综合句法、语义和语用等多方面的因素来解释汉语长距离反身代词"自己"的"阻断效应"。 展开更多
关键词 “自己” 阻断效应 长距离约束
下载PDF
描写充分与解释充分之张力:原则与参数框架的理论动因
10
作者 刘艾娟 李芝 《长春理工大学学报(社会科学版)》 2010年第5期71-74,共4页
通过总结Chomsky的"句法理论中的原则与参数"一文,回顾原则与参数框架产生的历史背景及其理论动因,梳理原则与参数框架的主要思想及内容,分析原则与参数框架提出的意义、它所面临的挑战及其发展前景。描写充分性与解释充分性... 通过总结Chomsky的"句法理论中的原则与参数"一文,回顾原则与参数框架产生的历史背景及其理论动因,梳理原则与参数框架的主要思想及内容,分析原则与参数框架提出的意义、它所面临的挑战及其发展前景。描写充分性与解释充分性之间的张力是原则与参数框架形成的理论动因。在生成语法追求"超越解释的充分性"这一更高目标的过程中,我们看到的是继续前进中的原则与参数。 展开更多
关键词 原则与参数 描写充分性 解释充分性
下载PDF
语义特征与翻译表达
11
作者 刘艾娟 《长沙大学学报》 2003年第3期80-81,共2页
语义理解是在翻译表达过程中首先遇到并应当处理好的一个重要方面。译者正确把握词的语义特征,有利于准确地传达原作的意义,充分展现原作的整体风格。
关键词 语义特征 翻译表达
下载PDF
专业调剂对学习者可控因素的影响研究 被引量:7
12
作者 李晶 周开林 刘艾娟 《新疆师范大学学报(哲学社会科学版)》 CSSCI 北大核心 2015年第2期133-138,共6页
为考察专业调剂对学习者可控因素的影响,该研究以英语专业82名调剂生和40名非调剂生为例进行了问卷调查,分析了调剂生与非调剂生在学习动机、努力程度、学习策略及学习成绩等学习者可控因素方面的差异。研究发现:调剂生和非调剂生在深... 为考察专业调剂对学习者可控因素的影响,该研究以英语专业82名调剂生和40名非调剂生为例进行了问卷调查,分析了调剂生与非调剂生在学习动机、努力程度、学习策略及学习成绩等学习者可控因素方面的差异。研究发现:调剂生和非调剂生在深层动机方面存在显著差异,而表层动机及努力程度方面的差异没有达到统计要求;就学习策略而言,调剂生和非调剂生在管理策略方面存在显著差异,而形式操练策略、功能操练策略和依赖母语策略等方面没有显著差异;调剂生和非调剂生的英语成绩没有显著差别,但前者的深层动机与管理策略与其英语成绩显著相关,而后者仅有深层动机与其英语成绩显著相关;深层动机对于调剂生和非调剂生的英语成绩均有一定的预测作用。 展开更多
关键词 专业调剂 学习动机 努力程度 学习策略 英语成绩
下载PDF
A Critical,Bio-social Paradigm in Applied Linguistics:A new Flower Blooming in the Field
13
作者 刘艾娟 《海外英语》 2014年第9X期3-6,共4页
In this article,some new developments in the field of applied linguistics are summarized.In addition,it is illustrated that researchers’epistemology determines their methodology.And their research conclusions are als... In this article,some new developments in the field of applied linguistics are summarized.In addition,it is illustrated that researchers’epistemology determines their methodology.And their research conclusions are also led by their epistemology.It is proposed that a critical,bio-social paradigm be taken in the field of applied linguistics. 展开更多
关键词 applied LINGUISTICS PARADIGM CRITICAL bio-social
下载PDF
基于WHO版和世中联版两大国际标准的中医病机术语英译对比研究 被引量:9
14
作者 付甜甜 都立澜 刘艾娟 《中国中医基础医学杂志》 CAS CSCD 北大核心 2016年第2期252-254,共3页
探讨以《世界卫生组织传统医学术语国际化标准》(简称WHO版)和世界中医药学会联合会《中医基本名词术语中英对照标准》(简称世中联版)共有的中医病机术语及其英译为研究对象,对二者的英译差异从两个层面展开:一是构成术语的词的翻译是... 探讨以《世界卫生组织传统医学术语国际化标准》(简称WHO版)和世界中医药学会联合会《中医基本名词术语中英对照标准》(简称世中联版)共有的中医病机术语及其英译为研究对象,对二者的英译差异从两个层面展开:一是构成术语的词的翻译是否一致,二是术语内部的语法结构和语义逻辑关系翻译是否一致。研究表明,词的选择、词组语义逻辑的判断和是否考虑原术语中的句法结构这三个方面是导致版本术语英译不同的主要原因。笔者认为术语核心词和功能词的翻译应尽量统一;对语义逻辑关系比较复杂的术语,应透彻理解中医病机术语深层逻辑关系,译出术语的真正含义,同时运用英语相应的句法结构来表达汉语词组外显和隐含的意义。 展开更多
关键词 中医病机术语 英译 词法结构 WHO 世中联
下载PDF
乔姆斯基内在语言观的唯理主义哲学基础
15
作者 刘艾娟 《海外英语》 2012年第21期230-231,共2页
乔姆斯基认为人天生就有习得语言的能力,人脑中的语言官能是人的一种生物属性。乔姆斯基的内在语言观中有明显的近代唯理主义哲学成分。但是,他的语言观又有不同于传统理性主义的地方。他反对二元论,坚持"一元论",主张用自然... 乔姆斯基认为人天生就有习得语言的能力,人脑中的语言官能是人的一种生物属性。乔姆斯基的内在语言观中有明显的近代唯理主义哲学成分。但是,他的语言观又有不同于传统理性主义的地方。他反对二元论,坚持"一元论",主张用自然主义的方法来探索语言。 展开更多
关键词 乔姆斯基 内在语言观 唯理主义
下载PDF
简析篇章的主位结构
16
作者 刘艾娟 《湖南医科大学学报(社会科学版)》 2004年第4期144-146,共3页
主位、述位理论描述的是在句子或语段之中作者或说话人意欲突出不同的信息或赋予重要性时的一种信息安排考虑。篇章主位结构对篇章的生产和解读具有重要的作用,语言教师有必要将主位结构理论引进外语阅读和写作教学,指导学生恰当地解... 主位、述位理论描述的是在句子或语段之中作者或说话人意欲突出不同的信息或赋予重要性时的一种信息安排考虑。篇章主位结构对篇章的生产和解读具有重要的作用,语言教师有必要将主位结构理论引进外语阅读和写作教学,指导学生恰当地解读或建构篇章。 展开更多
关键词 篇章 主位 主位结构
下载PDF
三字格中医术语的词法结构及英译对比研究——以谓词性复合结构中医病机术语为例 被引量:1
17
作者 都立澜 刘艾娟 +1 位作者 付甜甜 李晓莉 《中国科技术语》 2015年第1期24-30,共7页
三字格谓词性复合结构中医病机术语英译的核心是动词。从术语翻译的准确性来看,理解源术语表面和深层的含义以及词法结构的内在关系是译入语准确的保证;从术语翻译的系统性而言,源术语体系与译入语术语体系应尽可能保持同一性,包括语义... 三字格谓词性复合结构中医病机术语英译的核心是动词。从术语翻译的准确性来看,理解源术语表面和深层的含义以及词法结构的内在关系是译入语准确的保证;从术语翻译的系统性而言,源术语体系与译入语术语体系应尽可能保持同一性,包括语义上的关联和结构上的对应。 展开更多
关键词 三字格中医术语 病机 谓词性复合结构 准确性 系统性 英译
下载PDF
整体语言教学原则与英语教学——整体语言教学原则在英语专业综合英语教学中的指导性应用 被引量:1
18
作者 杜文静 李晶 +2 位作者 刘艾娟 吴青 苏飞 《海外英语》 2012年第19期1-4,共4页
整体语言教学原则提倡语言教学应从整体出发将听、说、读、写等技能的训练融为一体,语言知识和技能应通过自然的环境来培养,而且语言教学应以学生为中心,因为语言是学生在通过语言和关于语言的学习过程中习得的。这种教学思想对外语课... 整体语言教学原则提倡语言教学应从整体出发将听、说、读、写等技能的训练融为一体,语言知识和技能应通过自然的环境来培养,而且语言教学应以学生为中心,因为语言是学生在通过语言和关于语言的学习过程中习得的。这种教学思想对外语课堂教学起着重要的指导作用,也符合提高学生学习效率的教学思路。该文拟从作者如何在英语专业综合英语教学中从整体语言教学为原则指导本课程的教学与学生的学习入手,阐述整体语言教学理念在英语专业综合英语教学中的指导意义和实践经验,探讨整体语言教学原则对训练学生英语综合应用能力和培养学生自主学习能力的促进作用。教学过程中的观察、研究及实践活动表明整体语言原则指导下的综合英语教学活动充分体现了重内容、重整体、重综合技能的教学思想和以学生为主体、教师为主导的教学理念,而且这种方式为学生能更有效地运用所学知识进行交际从而为其目的语的习得创造了一个良好的学习环境。 展开更多
关键词 整体语言 综合技能 自主学习
下载PDF
概念隐喻视角下《黄帝内经》的英译研究 被引量:1
19
作者 翟书娟 刘艾娟 《海外英语》 2016年第6期112-113,120,共3页
随着中医文化在海外的推广,中医典籍的英译越来越受到学者的重视。《黄帝内经》作为中医传统医学的经典之作,是古代人民的智慧结晶,修辞格的运用是其中精华之一。概念隐喻是目前国内外逐渐受到重视的修辞之一,该文通过分析隐喻的三种基... 随着中医文化在海外的推广,中医典籍的英译越来越受到学者的重视。《黄帝内经》作为中医传统医学的经典之作,是古代人民的智慧结晶,修辞格的运用是其中精华之一。概念隐喻是目前国内外逐渐受到重视的修辞之一,该文通过分析隐喻的三种基本分类,探讨概念隐喻的语言学分类在中医典籍隐喻翻译中的适用性,以及中医典籍中隐喻英译的情况。 展开更多
关键词 概念隐喻 翻译 黄帝内经 典籍翻译 修辞格
下载PDF
乔姆斯基的理性主义语言思想
20
作者 李芝 刘艾娟 《长春师范大学学报(人文社会科学版)》 2010年第2期101-104,共4页
乔姆斯基的语言思想建立在理性主义的哲学基础之上,他认为语言研究主要目标可以被归纳为三个问题,即洪堡特问题、柏拉图问题和笛卡尔问题;人类的大脑是一个模块化的系统,普遍语法是人脑初始状态与生俱来的一种生物禀赋,语言研究的发展... 乔姆斯基的语言思想建立在理性主义的哲学基础之上,他认为语言研究主要目标可以被归纳为三个问题,即洪堡特问题、柏拉图问题和笛卡尔问题;人类的大脑是一个模块化的系统,普遍语法是人脑初始状态与生俱来的一种生物禀赋,语言研究的发展方向在于探寻其人类语言的生物属性。 展开更多
关键词 乔姆斯基 理性主义 语言设计
下载PDF
上一页 1 2 3 下一页 到第
使用帮助 返回顶部