英汉翻译,力求既“忠”又“美”

长期以来 ,翻译标准的问题在译界广为探讨 ,结论不一 ,且大方向随时代而变。本文论述了翻译标准的两个最高境界 :“忠”、“美” ,提出在英汉翻译中 ,达到既“忠”又“美”

汉英翻译中的主与次

本文分析和探讨了汉译英中的主次问题 ,认为应该避开原文字面和结构的束缚 ,找出实质意义上的主要和次要 ,把主要信息译成英语的主句 ,而把次要信息用翻译技巧合理巧妙地纳入句子中去。

谈谈翻译过程中的理解问题

本文从语义、语境和语用 3个方面对翻译活动的基础步骤———理解原文进行了说明和阐述 ,指出准确、到位的理解是一个涉及语言学、符号学、逻辑学、文体学诸多学科和理论的问题 ,需要译者以一种高度负责、一丝不苟的科学态度去对待和处理 。

基于约翰霍普金斯循证护理干预在胸部肿瘤放疗致放射性肺炎患者中的应用效果

目的分析基于约翰霍普金斯循证护理干预在胸部肿瘤放疗致放射性肺炎患者中的应用效果。方法选取2022年厦门医学院附属第二医院收治的100例胸部肿瘤放疗并发放射性肺炎患者,采用随机数字表法分为对照组(行常规护理,n=50)和观察组(行基于约翰霍普金斯循证护理,n=50)。比较2组肺功能改善情况[最大呼气中段流量(MMF)、第1秒用力呼气量(FEV1)及第1秒用力呼气量/用力肺活量(FEV1/FVC)],血气指标及炎性因子水平[动脉血二氧化碳分压(PaCO_(2))、血氧分压(PaO_(2))及氧合指数、C-反应蛋白(CRP)];并评估比较2组生活质量[生活质量评价量表(SF-36)]、心理状态[焦虑、抑郁自评量表(SAS、SDS)]、自我感受评价[自我感受负担量表(SPBS)]。结果护理干预后,观察组FVC、FEV1、FEV1/FVC、PEF及PaO_(2)、PaO_(2)/FiO_(2)指标均高于对照组(P<0.05或P<0.001);PaCO_(2)及CRP水平低于对照组(P<0.001)。护理干预后,观察组SF-36各项内容评分均高于对照组(P<0.05);SDS、SAS及SPBS评分均低于对照组(P<0.001)。结论基于约翰霍普金斯循证护理干预在胸部肿瘤放疗致放射性肺炎患者中的应用效果显著,有利于提升患者肺功能,提高其生活质量及治疗依从性,有助病情改善。

电刺激对兔膝关节挛缩的治疗作用及其抗纤维化机制研究

目的观察早期低频电刺激对兔伸直型膝关节挛缩的治疗作用,并探讨其可能的干预机制。方法将24只新西兰白兔随机分成对照(C)组、单纯电刺激(E)组、自然恢复(NR)组和电刺激治疗(EST)组,每组6只。C组自由活动7周;E组先自由活动4周,随后对左后肢股四头肌给予3周的低频电刺激;NR组先将左膝关节伸直固定4周,随后解除固定自然恢复3周;EST组先将左膝关节伸直固定4周,随后对左后肢股四头肌给予3周的低频电刺激。每组干预结束后,分别测量兔左膝关节剔除肌肉前后的活动范围(ROM),对股直肌进行HE和Masson染色,Western blot检测股直肌和关节囊中转化生长因子-β1(TGF-β1)和α-平滑肌肌动蛋白(α-SMA)的蛋白表达量。结果与NR组相比,EST组膝关节的总挛缩和肌源性挛缩减轻(P<0.01),关节源性挛缩未见改善;股直肌HE染色显示EST组肌纤维的形状和肌膜完整性较NR组改善,Masson染色的定量分析显示EST组股直肌纤维化的改善程度高于NR组(P<0.01)。此外,EST组股直肌中TGF-β1和α-SMA的表达量较NR组减低(P<0.05),EST组关节囊中TGF-β1和α-SMA的蛋白表达量较NR组关节囊相比差异无统计学意义。结论早期低频电刺激可通过降低骨骼肌纤维化水平来改善兔膝关节伸直型挛缩;且对骨骼肌纤维化的抑制作用大于对关节囊纤维化的抑制作用。

自噬在骨骼肌质量维持中的作用

作为人体重要的运动和能量代谢器官,骨骼肌质量的正常维持对于机体发挥正常的生理功能至关重要。自噬-溶酶体(autophagy-lysosome,AL)途径是一种在正常和病态细胞中普遍存在的生理或病理机制,对于维持细胞内蛋白质平衡,清除细胞内受损的细胞器,及维持内环境稳定起到关键作用。自噬过程的顺利进行需要经历多个步骤,在多重因子的协调作用下完成。自噬通过清除受损的肌原纤维和隔离的胞浆蛋白等细胞成分来维持健康机体的肌肉内稳态。自噬还可以提供细胞增殖所需的初始能量,促进损伤后肌肉的再生和重塑。同时,自噬失调也是导致年龄相关性骨骼肌萎缩的一个重要诱因。自噬可以影响骨骼肌对运动的反应,增加基础自噬水平有利于提高骨骼肌对运动的适应性。本文将自噬在骨骼肌质量维持中的作用与通路进行总结,以便为临床预防和治疗肌萎缩提供有效的康复策略。

浅谈英汉翻译中的误译

浅谈英汉翻译中的误译刘阿英时下中国译坛正呈现出欣欣向荣的盛况，各种翻译作品大量涌现，为广大中国读者了解世界提供了丰富的精神食粮，这本是一件好事，然而，仔细观之，总令人感到其中潜伏着一种危机。从现象上看，这种危机在于现今许多译作误译之多、之荒谬比以往任...

超短波干预对兔伸直型膝关节挛缩模型关节囊纤维化的影响

目的通过研究超短波干预对兔伸直型膝关节挛缩的关节功能、关节囊形态以及关节囊转化生长因子β1(TGF-β1)和结缔组织生长因子(CTGF)表达的影响,对膝关节挛缩过程中出现的关节囊纤维化改变,以及超短波疗法的作用机制进行初步探讨。方法将新西兰兔随机分为4组并采取不同的干预手段处理:未予以任何处理的空白对照组(O组),固定8周后立即处死的单纯固定组(P组),固定8周后拆除石膏自由活动4周的自然恢复组(N组),固定8周后拆除石膏进行4周超短波治疗的超短波治疗组(M组)。兔处死后立即使用关节活动度测量仪记录肌切开术后膝关节活动度。取材后方关节囊,采用Masson染色检测各组膝关节后方关节囊胶原表达程度,半定量RT-PCR法检测关节囊中TGF-β1、CTGF的mRNA表达量;Western blot法检测膝关节后方关节囊中TGF-β1和CTGF的蛋白表达量。结果与O组相比,P组的肌切开术后膝关节活动度减少(P<0.05),膝关节后方关节囊胶原百分比、TGF-β1与CTGF的蛋白与mRNA表达水平增高(P<0.05);与P组相比,N组的肌切开术后膝关节活动度和CTGF的蛋白表达水平差异无统计学意义,CTGF mRNA表达水平升高(P<0.05),膝关节后方关节囊胶原百分比、TGF-β1的蛋白和mRNA表达水平下降(P<0.05);与P组相比,M组的肌切开术后膝关节活动度出现上升(P<0.05),膝关节后方关节囊胶原百分比、TGF-β1与CTGF的蛋白、mRNA表达水平降低(P<0.05);与N组相比,M组的肌切开术后膝关节活动度表现增大(P<0.05),膝关节后方关节囊胶原百分比、TGF-β1与CTGF的蛋白、mRNA表达水平变低(P<0.05)。结论超短波可能通过降低关节囊TGF-β1和CTGF表达,减轻膝关节后方关节囊纤维化,进而有效改善伸直型膝关节挛缩进展。

产后压力性尿失禁予以盆底肌生物反馈电刺激联合盆底肌训练治疗的效果

目的 研究分析产后压力性尿失禁治疗中,盆底肌生物反馈电刺激联合盆底肌训练的临床效果。方法 随机选取2022年1—12月于漳浦县医院就诊的60例产后压力性尿失禁患者为研究对象,以随机数表法分为两组,各30例。对照组予以单用盆底肌生物反馈电刺激方式治疗,研究组予以盆底肌生物反馈电刺激+盆底肌训练方式治疗,分析两组疗效。结果 开展治疗后,研究组患者盆底肌功能恢复情况优于对照组,差异有统计学意义(P<0.05);研究组患者排尿情况优于对照组,差异有统计学意义(P<0.05);研究组患者产后压力性尿失禁治疗有效率(96.67%)高于对照组(76.67%),差异有统计学意义(χ^(2)=5.192,P<0.05)。结论 对患有产后压力性尿失禁的患者做康复治疗,盆底肌生物反馈电刺激联合盆底肌训练,能够有效改善盆底肌功能,促进其盆底泌尿功能恢复。

正在兴起的旅游新客源

正在兴起的旅游新客源刘阿英，赵蔚当今世界，旅游业正在迅猛发展，越来越多的国家都在对此投入大量的人力、物力和财力。而客源问题则是发展旅游业，开发旅游市场的一大主要课题，争取客户、吸引游客是旅游界人士所做的一项主要工作。根据市场分析得出的结论，老年和儿童...

兔伸直型膝关节挛缩模型中肌源性挛缩的病理特征及其机制研究

目的探讨在兔伸直型膝关节挛缩模型中肌源性挛缩的病理特征及其可能机制。方法选取新西兰白兔30只,根据固定时间,随机分为以下5组(n=6):对照组(I-0,不进行任何处理)、固定1周组(I-1,左膝关节伸直位固定1周)、固定2周组(I-2,左膝关节伸直位固定2周)、固定4周组(I-4,左膝关节伸直位固定4周)和固定8周组(I-8,左膝关节伸直位固定8周)。然后通过检测固定后膝关节挛缩角度、股直肌Masson染色、低氧诱导因子(HIF)-1α和转化生长因子(TGF)-β1的蛋白表达水平,分析各组结果差异。结果在固定8周内,固定组的肌源性挛缩角度在4周内随着固定时间的延长而增加,但4周后I-4组和I-8组相比差异无统计学意义。Masson染色结果提示,股直肌横截面积在固定4周内不断降低,而胶原纤维沉积占比在固定4周内不断升高,但固定4周后I-8组与I-4组相比,股直肌横截面积的降低和胶原纤维沉积占比的增加差异均无统计学意义。股直肌HIF-1α蛋白表达水平在固定4周内不断升高,但4周后I-4组和I-8组相比差异无统计学意义;2周内TGF-β1蛋白表达增加差异有统计学意义,2周后每个固定组相比差异无统计学意义。结论在兔伸直型膝关节挛缩模型中肌源性挛缩的病理特征主要为肌纤维化和萎缩的时间依赖性改变,并且其机制可能与HIF-1α和TGF-β1高表达有关。

交际中的“文化错误”

交际中的“文化错误”刘阿英笔者在为一年级学生讲授英语口语课时，有次让学生做练习，讲述一次难忘的经历。一学生起立向大家讲述他周未去香山观赏红叶的经历，说了下面一句话：“Ｔｈｅｂｕｓｗａｓｓｏｃｒｏｗｄｅｄｔｈａｔｅｖ。ｅｒｙｏｎｅｗａｓｌｉｋｅａｐｈｏ...

开发商业广告在英语听力课上的作用

如何提高英语听力水平是一个困扰着无数不同层次、不同水平英语学习者的问题，同时，对英语教师而言，如何使英语听力课上得既富知识性，又富趣味和挑战性，也是一个值得下功夫去探讨、去解决的问题。在英语学习之听、说、读、写诸方面，“听”尽管在排列顺序上居于首位，...

妊娠26周至产后42天Kegel运动对分娩结局和产妇盆底功能的影响

目的探讨妊娠26周至产后42天Kegel运动对产妇分娩结局和盆底功能的影响。方法回顾性选取2018年3月至2019年12月在福建医科大学漳浦教学医院门诊检查的180例初产妇,根据是否进行Kegel运动分为观察组(n=89)和对照组(n=91),观察组产妇从妊娠26周开始至产后42 d进行Kegel运动,对照组产妇正常产检,不进行Kegel运动。观察两组产妇的分娩结局和产后盆底功能的情况。结果观察组产妇孕晚期的非尿失禁率(46.07%)、阴道分娩率(97.75%)、会阴完整率(28.74%)、产后42 d盆底肌张力评分(深I类3.3±1.5分;浅I类2.7±1.3分;深II类3.6±1.4分,浅II类3.4±1.5分)明显高于对照组(23.08%;86.81%;15.19%;深I类2.4±1.7分,浅I类1.6±1.2分,深II类2.3±1.5分,浅II类2.2±1.7分),差异具有统计学意义(P<0.05)。观察组产妇各阶段的产程时间(第一产程430.9±41.7 min;第二产程45.9±1.4 min;第三产程5.8±1.5 min;总产程482.6±44.6 min)、会阴侧切率(13.79%)、会阴撕裂严重程度(会阴撕裂I度94.00%;会阴撕裂II度4.00%)、产后盆底功能恢复正常的时间(25.8±1.7 d)明显低于对照组(第一产程547.6±52.5 min,第二产程54.6±1.2 min,第三产程7.9±1.7 min,总产程610.1±55.4 min;26.58%;会阴撕裂I度71.74%,会阴撕裂II度19.56%;36.5±1.9 d),差异具有统计学意义(P<0.05);观察组与对照组两组产妇的助产率(9.20%vs.12.66%)、新生儿窒息率(1.12%vs.5.49%)、产后出血率(1.12%vs.4.40%)、尿潴留率(1.12%vs.6.59%)比较,差异无统计学意义(P>0.05)。结论妊娠26周开始至产后42 d进行Kegel运动可显著改善产妇的分娩结局,提高产后的盆底功能。

论英语广告翻译的问题与对策

现代社会中,广告无处不在。随着中国改革开放的步子越来越大,中国与国际全面接轨,人民生活水平逐步提高,对外国优质商品的需求越来越大,外国广告,尤其是英文广告也越来越多,广告翻译的重要性亦日益凸显。然而,诸多原因导致国内广告翻译的现状还不尽人意,翻译质量有待提高。该文选用真实英文广告案例,对优秀的广告翻译所应采取的翻译策略进行了分析和解读,得出结论:直译、意译、套译等翻译策略的采用可以充分析出原文意义,达到广告的目的。

浅谈英汉翻译中词的选择

我国古代著名文学理论家刘勰在《文心雕龙》中指出:“因字而生句,积旬而成章,积章而成篇。篇之彪炳,章无疵也;章之明靡,句无玷也;句之清英,字不妄也。”刘勰所论述的是文章的作法,认为写文章要从全篇的宏旨着眼,造句要从单字着手。其实翻译也是如此。写作上的“字不妄”,就是要求作者遣词用字恰到好处;翻译上的“字不妄”。