诗意,在天空中肆意飞翔——与诗人宁明的对话

主持人语：倡导全民阅读，从读诗开始，这是一个不错的选择，不仅有利于建设书香社会，更有利于培养国民的诗意人生和提升国民的文化素养。2015年3月5日上午，国务院总理李克强同志在第十二届全国人民代表大会第三次会议上所作的政府工作报告中指出，要让人民群众享有更多文化发展成果，倡导全民阅读，建设书香社会。这是继2014年政府工作报告中提出“倡导全民阅读”后，第二次将全民阅读写入政府工作报告，并在报告中首次提出建设书香社会。有人说，一个民族的精神境界取决于这个民族的阅读水平，一个书香充盈的城市才能成为美丽的精神家园。有了好的作品和好的读者，这个社会就不会缺少书香，更不会缺少传承与创新的社会精神。近些年来，读书之于大多数中国人来说，日渐成为一种奢望，快节奏的工作、生活和快餐式、娱乐式的网络碎片化阅读已经使人们忘记了纸质阅读，这无疑也是国民素质下滑的一个重要原因。

忠实还是叛逆:葛浩文英译莫言小说研究

伴随着莫言获得2012年诺贝尔文学奖,葛浩文(Howard Goldblatt)作为莫言作品的主要译者走进了大众视野。在莫言被译成英文的作品中,八部长篇小说均由葛浩文担纲翻译,英语世界的读者主要通过这些英译本认识、理解和接受莫言的作品,因此,葛浩文对莫言作品的海外传播有重要的影响。作为美国重要的中国文学翻译家和汉学家,葛浩文已将中国大陆和台湾二十多位作家的五十多部作品翻译成英文,大多翻译作品在西方世界得到不错的反响,并赢得了一些重要奖项。

理性批判与感性认同的交融--论莫言的贞节观

在莫言的作品中,女性自尊自强、敢做敢为、坦荡无羁,她们冲破惯常的婚姻束缚,追求传统舆论所不容的爱情和性欢乐。这在莫言的描述里,已经超越了塑造单个人物形象的意义,成为向传统宣战和彰显生命能量的主要方式之一。对于捆绑女性的传统贞节观,莫言是一位理性的控诉者和批判者,但莫言又是一位受传统文化影响的男性作家,无法脱离传统观念的隐性影响,他或明或暗地歌颂、赞美了女性对爱情的忠贞,从而使他的作品呈现出理性批判与感性认同相互交织、融合的价值取向。

简评莫言海外研究之热点

伴随着莫言作品在海外传播和接受的是海外研究者对其作品持续的关注和研究。这些研究在不同的时期关注的作品和研究的视角不同,呈现出不同的热点,主要集中在作品中的艺术技巧、作品中的原乡、作品中的主题和意义指向以及对莫言创作的影响研究等方面。这些研究热点的出现和变化既与莫言作品的海外传播时间和区域有关,也受到其创作风格、内容等作品自身因素的影响。对这一问题的探析对莫言未来的创作发展和中国当代文学的发展有一定的启示意义。

西方文化视野下莫言作品的美国研究

相较世界各国对莫言文学作品的研究,美国学界的文学批评数量是最多的,研究涉及到作品的主题、人物形象、叙事、语言、艺术原乡等。这些评论观点不同、褒贬不一,但是总体上重视文本的细读,又将批评理论应用其中。美国对莫言作品的研究热既源于其历史文化传统,也与当今时代的发展有关,当然更多则源于莫言创作的自身特色。分析这种热潮及其背后的原因有助于国内学界掌握莫言作品的海外研究,对中国当代文学走向世界也有相应的启示和裨益。

形成性评估对学生英语学习行为的影响

随着教学改革新模式的实施,评估手段也要发生相应的变化,因此形成性评估体系逐渐被采用。这种新的评估手段更重视培养学生的综合应用能力,希望以评促学、以评促教,而非简单地强调甄别与选拔。评估手段的调整不可避免地影响到教学过程、影响到学生的学习行为。实践证明,形成性评估不但能激励学生随时关注与成绩有关的自我表现,而且使其了解学习英语的理念,有针对性地调控自己的语言学习行为。

文化自信·本土化·全球化

中国当代文学的变革历程,可以说就是倾其全力寻找中国文化自信的艰辛而丰硕的文化长旅。新时期伊始,新鲜而繁杂的世界文化艺术波涛汹涌地涌入了中国,让中国当代作家产生了强烈的文化震惊,纷纷开始了摹仿与追随……但是,与此同时,他们也将更深刻的思考与中国本土的文化资源结合起来,在世界性与本土性交汇之间,开始了融裁经典、自铸伟辞的新阶段。并且在世纪之交,臻于一代作家的全盛时代,向世界展现了百年中国由衰败沉沦、亡国灭种危机中起死回生,壮士断腕,凤凰涅槃,重新走上民族复兴和文化复兴的伟大历程,彰显民族精神,彰显文化自信,彰显宏大历史时空中的中国经验、中国气象,同时,也对巨变、转型中的社会现实,进行了生动而丰饶的文学显现。这才是中国当下文学的主脉吧。莫言的文学创作正体现了中国当下文学的主脉。

从“女人”到“人”——论莫言作品中的女性形象

从"我奶奶"到"母亲"再到"姑姑",莫言文学作品中的女性大都行为泼辣、敢做敢当,从传统习俗来看,其行为不符合传统认知,甚至可以称得上叛逆。但是,她们内心却有各自对爱情、生活、事业的独特认识和坚守。但在其作品中,"我奶奶"终究还是一位符合男性审美和对女性美好期待的女子;"母亲"则凸显了其背后的象征意义,是一个承载着时代变迁仍旧不折不屈、仁爱宽厚的地母形象;"姑姑"身上的职业标签、人性的本真则超越了其性别身份,让莫言的创作实现了从"写女人"到"写人"的转变,这其中既包含了时代的价值观,也反映了莫言本人对人生、对生活认识的变化,亦是他创作日臻成熟的体现。

世界文学视域下莫言创作特色研究

莫言获得2012年诺贝尔文学奖,让他在众多作家中脱颖而出,打动瑞典文学院评委,并且走上世界文学舞台中央的是其作品的艺术特色。他的作品无论是叙写历史还是当下,在叙事风格上从新历史主义到新现实主义,更是将现实与虚幻完美结合,既承续了中国传统文学的叙事风格,又运用了现代、后现代的一些叙事技巧,形成了自己独特的"幻觉现实主义"。他描写的内容植根于故乡、民族,但又在地理意义和思想内涵上超越了民族、国家的界限,将人类共同关注的主题写入作品,使其呈现出民族性与世界性的融合。正是莫言这种对世界文学的"从众"加上他独特的"个性",才让他在世界文学视域中得到认可,这也正是中国当代文学发展中应该关注的。

文化角力中的张炜小说英译与读者接受

张炜是当代文坛重要作家,创作成果质、量并重,持续获得国内学界和读书界的关注与热评,但是迄今被翻译成英文的长篇小说仅有三部,译介数量偏少且得到的关注度较低,呈现出“内热外冷”的读者接受现象。究其原因,译作质量是影响读者接受的内因,社会、文化资本是影响读者接受的外因,而决定读者接受的源性要素则是源语与目的语国度在文化与文学传统方面的差异。由此可见,只有接受主体摒弃文化偏见,主动了解、接纳异质文化、文学传统,才能推动中国文学走出去,并且迎接真正意义上世界文学时代的来临。

域外传播视野中的莫言小说

莫言的小说既有民族文学韵味又不失现代小说艺术风格,得到了世界许多国家的研究者和读者的关注与认可。基于域外传播视野下对莫言小说的观照,可见不同的国家,其小说译本的数量、翻译时间和传播模式都既有不同,也有规律可循。同时,海外学界对其作品的研究、书籍的销量及读者评论则反映了域外接受视野中的莫言小说"真容"。总之,莫言作品的域外传播和接受情况折射出域外文学与莫言小说乃至中国当代文学间的"通"与"隔"。由此可见,文化先行应该成为文学传播的重要策略。

谈大学外语阅读教学

多年来,阅读教学在外语教学中一直占有十分重要的地位,教师十分注意培养学生的阅读能力,学生也将很大一部分精力放在阅读能力的提高上,但实际效果却并不好。根据笔者的教学实践,我认为:造成这种现象的原因在于:学生在阅读中仍存在着较大的困难。除心理因素——畏难情绪外,可概括为两方面的问题:语言因素与非语言因素。语言因素指语音、词汇、语法乃至话语分析的知识和能力;非语言因素指认知能力、逻辑思维能力。

莫言海外研究之得与失

莫言纵横文坛三十余年，据不完全统计，国内关于莫言的研究文章有千余篇，相关著作十余部，系统性传记一种，硕士与博士学位论文一百五十余部。英言作品的海外译介之旅早在1988年已经开启，中篇小说《民间音乐》被翻译成英文，发表于《中国文学》杂志，之后香港的《译丛》杂志陆续将莫言的一些中短篇小说翻译成英文。

试析TEM8阅读理解中存在的问题及对策

TEM8,作为一种标准化测试,广泛用于评估教学大纲在英语专业高年级学生中的实施情况。本文首先介绍了测试的内容,测试的模式,测试的目的以及有关的效度研究。TEM8在全国享有较高的声誉,但仍存在一些问题。根据对山东大学外语学院部分学生的调查和统计分析,TEM8中的阅读部分无法真正区分学生的阅读水平。为了完善该测试,作者建议取消阅读部分的快速阅读,增加仔细阅读并采用简答题的形式,更好地检查学生的阅读理解水平。