翻译的主体性——谈翻译主体意识与翻译规范意识

本文的目的是分析翻译规范与译者主体意识之间的关系。规范在社会和文化方面对作为译者的行动主体无疑具有约束性,因为译本的接受毕竟是多数译者必须正视的问题。译者的主体意识体现在两个不同的方面:1.面对语言文化的差异性,需要调动必要的手段进行变通,是译文顺利地进入到译入语系统,达到交际的目的。2.作为译者的行动主体,在翻译过程中,出于某种考虑,介入或干预文本,对翻译规范和主体意识构成复杂的互动关系,对翻译行为产生直接和深远的影响。

蛋鸡产软壳蛋的原因及预防措施

蛋鸡产软壳蛋是养鸡生产中常发生的一种现象,直接影响鸡场的经济效益。下面具体分析一下蛋鸡产软壳单的原因及防治对策:1存在的原因1.1 营养因素日粮中缺少钙和磷或者日粮中钙磷的比例失调。

哺乳仔貂死亡原因及防控措施

母貂产仔期为5月上旬至5月下旬，旺期是5月1日前5天和后10d。水貂平均产仔数为6．5只，最多可产仔19只。但由于水貂饲养者缺乏产仔保活技术，常引起仔貂死亡，致使养殖效益下降，只有充分认识仔貂死亡原因与防控措施，降低死亡率，才能提高水貂养殖经济效益。

一例狐细小病毒感染的诊治

狐细小病毒病病原为狐细小病毒,是以出血性肠炎或心肌炎为特征的急性传染病,多发于3~6月龄幼狐。本文详述一例狐细小病毒病案例的鉴别诊断和治疗方法,以期为毛皮动物养殖户预防该病提供借鉴。

水貂阿留申病的危害及防控对策

水貂阿留申病是由阿留申病毒感染水貂引起的以终生毒血症、全身淋巴细胞增殖、肾小球肾炎为特征的一种慢性病毒病。各品系水貂都可以感染,是世界公认的水貂的三大疫病之一。该病既可以通过飞沫、粪便、尿液、血液、配种等水平传播,又可以通过母婴垂直传播。

兔疥癣病的防治措施

兔疥癣病是由寄生于兔体表的疥癣或痒螨引起的一种体外寄生虫病,主要侵害皮肤,有高度的传染性。若治疗不及时,病兔可因逐渐消瘦和虚弱而死亡。1流行特点兔疥癣病主要发生于冬季和秋末春初,光照不足,兔毛长而密,特别是潮湿、卫生状况不良的兔舍,健康兔与病兔的直接接触或与螨虫污染的兔舍器具等间接接触传播。各品种的兔均易感,但以瘦弱兔和幼年兔,

夏季猪湿疹病的预防与控制

湿疹是皮肤表层组织的一种炎症，以出现红斑、丘疹、小结节、水泡、脓庖和结痂等皮肤损害为主要特征。多因猪舍潮湿、昆虫叮咬，皮肤脏污、冻伤，化学药品刺激等引起；猪饲养密度大，患慢性消化不良，慢性肾病及维生素缺乏亦可引起本病，此病发生以高温高湿季节为多。育肥猪发病多于母猪，瘦肉猪比健壮猪易发病。

猪流行性腹泻的诊疗体会

猪流行性腹泻是猪的～种急性肠道传染病，多发于冬春寒冷潮湿季节，尤其是12月和1月多发，但近年来个别猪场由于处理不当，一年四季都会发病。不同年龄、品种和性别的猪都能感染发病。发病率通常为100％，1周龄以内的仔猪因严重腹泻脱水死亡，刚出生的仔猪，

樱桃谷鸭出血性巴氏杆菌病的诊治

2010年10月中旬,刘某大棚饲养的樱桃谷肉鸭发生了甩鼻、咳嗽、腹泻为主要症状的传染病,经专家诊断为传染性巴氏杆菌病,现将诊治情况报告如下：

蛋鸡滑液囊支原体病的预防与控制

近年来,滑液囊支原体以侵害禽类的滑液囊为主,表现症状常因感染的菌株不同而略显差异。当青年鸡感染,表现长势缓慢,开产期延长;若侵害滑膜,则导致行走不便。由于本病发展缓慢,病程长,一旦在鸡群中感染,很难根除,在鸡群中长期蔓延,导致饲料利用率低、生长发育迟缓、淘汰率增高、产蛋量下降等,所以该病现在也引起养殖户的足够重视。1发病情况2019年12月初,畜主诉存栏蛋鸡3000只,90日龄,天气突变,气温骤降,鸡舍温度降低,刚开始出现几只鸡无法站立,跛行,没有理会,又过了几天,病鸡数量增加,经临床检查病鸡消瘦、关节肿大,滑液囊及肌腱发炎。

水貂阿留申病的防控措施

水貂阿留申病广泛流行于世界各养貂国家,我国各养貂场均有此病发生,本区的水貂养殖场水貂阿留申病都有不同程度的感染,2014年,本区两水貂养殖场部分水貂,经对流免疫电泳检测,阿留申阳性率分别达到87.8%（36/41）和77.3%（17/22）.水貂阿留申病的危害很大,严重影响毛皮动物的繁殖能力,免疫机能和毛皮质量.

猪气喘病的防治措施

猪气喘病是由猪肺炎支原体引起的一种慢性呼吸道病。一年四季均可发病,但气候骤变和冬春两季发病较多。主要临床症状是干性咳嗽和气喘。患猪通常体温正常,呼吸困难,呈腹式呼吸,病猪的生长速度缓慢,饲料利用率低,育肥饲养期延长,但一般不死亡。病变常局限于肺,部分肺小叶呈肉样实变。1流行特点近年该病主要发生在25~60d的仔猪及怀孕后期的母猪,其主要传染源是带病的猪只,通过接触与空气传播,不同年龄、性别和品种的猪均可感染,

猪梭菌性肠炎的诊治

猪梭菌性肠炎又称仔猪传染性坏死肠炎，由C型产气荚膜梭菌引起的。仔猪1周龄以内高度致死性肠毒血症，多在出生后10h～3日龄发病。

毛皮动物妊娠期疾病原因及防治

毛皮动物一年只有一次配种机会，化胎、烂胎，流产是毛皮动物妊娠期的主要疾病，妊娠期的疾病处理不好会直接影响毛皮动物的经济效益。

水貂尿路结石的诊疗体会

水貂尿路结石是指由于矿物质代谢障碍引起的在肾、输尿管、膀胱、尿道内形成的结石，而引起尿路的不完全阻塞或完全阻塞，从而引起排尿困难、排尿次数增多，排尿呈点滴状或淋漓状排山。并引起食欲下降或停止采食、尿闭，直至死亡的疾病。

母猪产后无乳综合征的原因及防治措施

母猪产后无乳综合征是指母猪产后乳汁分泌很少甚至无乳,规模化猪场初产母猪及老母猪较为常见,是猪场常见的疾病之一。产后无乳,仔猪不能及时吃上所需的初乳,继而诱发胃肠疾病,甚至死亡,给养殖户造成的经济损失比较大,下面我来分析一下造成母猪产后无乳的原因及防治措施。

鹅群免疫接种失败原因浅析

接种疫苗是预防传染病的有效措施。整个操作过程需要谨慎，一旦操作有误就意味着有免疫失败的危险。笔者总结如下鹅群常见的免疫失败原因，以供同行业者参考。

鸡传染性鼻炎的防控措施

鸡传染性鼻炎是由鸡嗜血杆菌引起的一种急性上呼吸道疾病。其主要特征为病鸡鼻黏膜发炎,在鼻孔周围黏附污物,打喷嚏,流泪,面部及眼睛周围肿胀,引起幼雏生长停滞,成年母鸡产蛋率下降。1发病情况近年来,鸡传染性鼻炎的发病率越来越高,特别是养殖密集区,给养殖业带来很大的损失。该病不仅可以造成鸡群发生呼吸道疾病还会造成蛋鸡产蛋率下降。所以广大养殖者对鸡传染性鼻炎的防控受到足够的关注。

猪霉菌毒素中毒及防控措施

饲料中的霉菌毒素是引发猪饲料中毒的主要原因之一,严重影响着猪的生长发育、母猪生产、繁殖性能以及仔猪的成活率,还可以引起免疫抑制,使猪的抵抗力下降,诱发多种疾病,甚至引起死亡。残留于猪肌肉、内脏中的霉菌毒素还可能通过食物链传递给人,造成更大的危害。因此,饲料霉菌毒素对养猪生产的危害应引起养殖者的重视。目前饲料检测到的毒素已超过350种,饲料中各种霉菌毒素之间有协同作用,猪采食了由霉菌毒素污染的饲料,引发抵抗力下降,继而容易继发各种传染病。