微电泳氢化可的松对大鼠三个脑区神经元放电的快速效应

本实验的目的是检验糖皮质激素(GC)对不同脑区神经元的快速作用是否有差别。在尿酯麻醉大鼠的大脑皮层(CX)、海马(HPC)及下丘脑室旁核(PVN)等三个脑区比较了微电泳给予氢化可的松(HC)对神经元放电的影响。CX 对 HC 有反应的神经元数(4/50)远低于 HPC(10/36)及 PVN 的数目(9/35)。三个脑区的反应均以抑制为主。HC 引起 CX 神经元放电变化(兴奋或抑制)的潜伏期及后作用时程分别为9.6±6.5s及74.8±66.5s,HPC 的分别为22.7±24.0及24.2±14.5s 和17.58±2148s;PVN 的分别为14.5±11.5s 及21.0±10.5s。这些结果表明,GC 的快速效应在有反应神经元的百分比及后作用时程的长短等方面表现了按脑区不同而异。

商务英语教学与商务文化意识的培养

商务英语作为专门用途英语,蕴涵着丰富的商务文化,包括不同国家的商务传统风俗、商务礼仪习惯 等。在英汉语言文化中,某些商务英语词语所指与汉语表面上一致,而含义却不同,这就是语言文化差异。培养健康 的商务文化意识有利于商务英语学习。

词块——中学英语教学改革的切入点

出现频率较高、形式和意义较固定的大于单词的结构都可归为词块。作为词汇教学的最小单位,词块在中学英语教学中具有切实可行并行之有效的优势。词块教学法的应用将有助于中学英语教学的改革与发展。它能够培养学生的词块意识,训练英语语篇理解生成意识,进行创造性练习。

商务英汉翻译中的问题及其对策

本文探讨了商务翻译实践中存在的几类典型的问题,诸如文体不当、文白夹杂、误译、错译、漏译、随意增减信息、翻译有欠准确等问题。针对所存在的问题,笔者提出了若干对策。

对应词的“不对应”及互译“变色”

大量实证研究表明,汉英颜色对应词的某些文化修辞义存在“不对应”的现象。针对上述现象,汉英某些颜色词的互译应做“变色”处理,以求对等而非同一。

得体性原则在商务英语书信写作中的应用

得体性原则是语用学上经常使用到的衡量语言应用是否得体的一个重要准则。笔者考察分析了得体性原则的"合境"、"合位"、"合礼"、"合俗"、"合式"五准则在国际商务英语书信写作中的应用。

略谈委婉语的模糊策略及其语用交际功能

委婉语用自己独特的词汇和方式来展开对事实或感情的轻描淡写,其经常采用模糊语言来指称令人不快或可能伤人感情的事情,道出不够尊敬或粗俗难耐的话语。它们在言语交际中具有“润滑”、“储存”、“避讳”、“礼貌”和“掩饰”等功能。

汉英对应词民族文化语义的异同

汉英两种语言中的对应词在民族文化语义的异同方面存在以下四种情况 :民族文化语义基本相同 ,民族文化语义部分相同 ,民族文化语义不同和民族文化语义只在一种语言中存在。汉英对应词民族文化语义的对比硏究 ,对跨文化交际和语言理解能力的提高具有重要意义。

东莨菪碱对大鼠离体室旁核神经元单位放电的影响

目的为对东莨菪碱抗休克的机制作进一步分析，观察其对大鼠离体下丘脑室旁核神经元活动的影响。方法与结果在２５个大鼠下丘脑薄片上，用玻璃微电极记录了５５个室旁核神经元自发放电。其放电活动可分非周期型和周期型两类。当灌流含东莨菪碱（１０－７ｍｏｌ／Ｌ，３ｍｉｎ）的人工脑脊液后，在３２个非周期型放电单位中呈现增频反应的有５个（１５．６％），减频反应的１２个（３７．５％），１５个无反应（４６．９％）；７个周期型放电单位均无反应。同时也观察到，东莨菪碱对室旁核内被ＮＡ兴奋的神经元或被Ａｃｈ兴奋和抑制的神经元具有翻转作用。结论由α受体、Ｍ１和Ｍ２受体介导的室旁核神经元能分别被东莨菪碱所阻断。

固定说法也不固定

大多数固定说法的词序是固定不变或约定俗成的,但有时出于语用修辞和语言文化原因,有些固定说法的词序是不固定的,可颠倒的。词序颠倒后的固定说法或保留原义,或变义。另外,我们发现,几十个汉英对应的固定说法(成对词)的词序碰巧需要颠倒过来才符合各自表达习惯。细加考究,这种现象有语用修辞、语言文化等方面的原因。

商务汉英翻译中的语言与文化对比研究报告

商务汉英翻译是在商务语境下发生的跨语言跨文化交流活动。商务汉英是汉英各自语言的一种社会功能变体,所以,商务汉英翻译中涉及到的语言与文化具有其特殊性。

中英商标词语的文化差异及其翻译

中英文都有自己独特的商标用词,它们各含其丰富的民族文化意义。在国际经贸交往中,许多 具有鲜明西方文化色彩的商标进入了中国市场,也进入了汉语。汉语同样也有自己独特的商标走出了国门, 闯入了国际市场。因此,为了促进国际经济贸易以及文化的交流合作,笔者在文中粗略地谈了中英商标词语 的民族文化差异及其翻译。

商务英语写作修辞意识的构建及其培养方法

商务英语写作修辞意识的框架系统包含几十种成对的语言表达手段、写作修辞方法、写作修辞现象以及它们体现的写作修辞原则和倾向。在教学中,培养商务英语写作修辞意识的具体方法主要有二:通过实例对比分析树立明确的商务英语写作修辞意识;通过写作训练建立商务英语写作修辞意识,写作训练的具体训练法有修改提高法和完形选择法。

汉英颜色词的语言文化意义对比

在汉英两种语言中,颜色词蕴涵着极为丰富的语言文化意义。在语言文化两个层面上,颜色词具有或同或似或异的特征。本文从语言文化学的角度,通过汉英对比的方法,探讨了颜色词的语言文化意义及作用。另外,还谈及颜色词在汉英互译中需要采取的相应的技巧。

论人称与物称的汉英转换——以商务英语翻译为例

汉语多用有生命的词语作句子的主语,并较多地使用拟人手法,行为主体或句子主语常常由人或以人为本的机构来担当。这就是汉语突出人称的句法修辞倾向。与汉语不同的英语句法修辞特点之一就是物称主语,也就是以抽象名词和物质名词作为主语的句法修辞特征。在文体正式的商务英语中,这种句法修辞倾向就更明显。对比分析汉英两种语言之间的这一差异,对于我们英译来说,有着重要的启示与警示。

跨文化视角下的中西方商业价值观对比分析

汉英两个不同民族有着大相径庭的商业价值观。这些价值观在中西方文化上就有着不同的表现,不同的文化表现也就给跨文化商务交流与沟通带来了种种障碍。跨越这些障碍,就很有必要对比分析并掌握中西方商用价值观上的差异。

牛磺酸对大鼠精氨酸加压素及学习记忆行为的作用

目的观察牛磺酸对大鼠精氨酸加压素和学习记忆行为的作用。方法以推挽灌流法对大鼠下丘脑室旁核灌流不同浓度（０．０４、０．４、４ｍｍｏｌ／ｌ）牛磺酸，用放射免疫法测定其挽出液内精氨酸加压素的含量；再用跳台法观察动物学习记忆行为的变化。结果０．０４ｍｍｏｌ／ｌ牛磺酸组挽出液内加压素含量增加，动物学习成绩提高；０．４～４ｍｍｏｌ／ｌ组加压素含量降低，动物记忆能力增强。结论低浓度牛磺酸可促进加压素释放有助于学习；高浓度则使加压素含量减少，可能与室旁核储存或合成加压素增多有关，故有助于记忆。

汉语动词与英语名词用法差异对比对商务英语翻译的启示与警示

汉英用词上有一明显不同:在汉语中,由于具有连动结构和兼语结构,动词在句中可以频繁出现;而英语倾向于多用名词(词组)来表示动作、行为和其他概念。这种名词化现象在英语书面语体中是十分常见的。认识两种语言的这一差异,对于我们英译来说,有着重要的修辞指导作用,并对商务英语翻译提出了重要的启示与警示。

跨商务汉英语言文化互译中的“变通”

跨越商务汉英语言与文化差异而进行有效的商务交流,翻译就需"变通"。该文探讨了"变通"法在跨商务汉英语言与文化互译中的具体运用和表现。

“纵聚合关系”论观照下的商务英语修辞艺术

横组合轴上的语言成分在纵聚合轴上有着潜在的、可替换或可选择的、呈"纵聚合关系"的一串词,这些有着某种共同点的词可根据同义与近义关系组成一个个"语义场"。我们在"修辞优化过程"中从"同义或近义场"中选词(包括词、词组和个别语法结构)是有着修辞立意或审美问题的。