四磨汤口服液治疗腹部手术后促进胃肠功能恢复的随机、双盲、安慰剂对照、多中心临床试验

目的评价四磨汤口服液治疗腹部手术后促进胃肠功能恢复的有效性和安全性。方法采用随机、双盲、安慰剂对照、多中心临床试验设计。共纳入患者140例,按3∶1的比例分为试验组105例和对照组35例。试验组口服四磨汤口服液,对照组口服四磨汤口服液模拟剂,疗程3 d。比较两组患者首次肛门排气时间、肠鸣音恢复时间和24、36、48 h排气率及用药安全性。结果有效性评价采用全分析(FAS)集及符合方案(PPS)集分析,安全性指标以安全性(SS)集进行分析。结果140例患者均进入FAS集和SS集(试验组105例,对照组35例),125例进入FAS集(试验组96例,对照组29例)。试验组首次肛门排气中位时间FAS(PPS)为27.5 h(24.0 h),对照组为34.0 h(34.0 h);肠鸣音恢复中位时间FAS(PPS)为8.0 h(8.0 h),对照组为11.0 h(11.0 h),试验组均早于对照组(P<0.05)。PPS分析显示,试验组36 h排气率与48 h排气率分别为72.92%(70/96)、87.50%(84/96),均高于对照组的51.72%(15/29)和68.97%(20/29)(P<0.05)。试验期间,两组均未出现不良反应。结论四磨汤口服液可明显促进腹部手术后胃肠功能恢复,且安全性好。

急诊经冠状动脉自体骨髓单个核细胞移植治疗急性心肌梗死的临床研究

目的评价急诊经冠状动脉内骨髓细胞移植治疗急性心肌梗死是否可行。方法20例发病在24h内的急性心肌梗死患者随机分成骨髓移植组(n=10)和对照组(n=10),分别在急诊经皮冠状动脉介入治疗(PCI)成功后3h内经导管注入自体骨髓单个核细胞或安慰剂至梗死相关冠状动脉。随访患者PCI术后1周及6个月左室射血分数(LVEF)、左心室舒张末期内径(LVDd)以及心肌灌注缺损指数。结果经胸心脏超声提示移植组LVEF由术后1周53.8%±9.2%升至58.6%±9.9%(P<0.05),而对照组无显著变化(58.2%±7.5%比56.3%±3.5%,P>0.05);随访移植组LVDd维持不变(52.5±2.8mm比52.1±3.2mm,P>0.05),而对照组LVDd由术后1周50.4±6.0mm增加至55.2±7.1mm(P<0.05)。单光子放射计算机断层显像术(SPECT)提示移植组心肌灌注缺损指数由21±11降低至13±10(P<0.01),而对照组变化不显著。结论急诊经冠状动脉自体骨髓单个核细胞移植可以显著改善急性心肌梗死患者远期左心室收缩功能和心肌血流灌注,并有效防止远期左心室扩大。

黄南地区旅游气候舒适度特征研究

研究黄南地区旅游气候舒适度的特征变化,采用专家打分法确定温湿指数和风效指数的权重系数,通过构建黄南地区旅游气候舒适度模型,分析黄南地区一市三县的旅游气候舒适度的年、季、月变化特征,并对10个主要景点的旅游气候舒适度等级进行分析。结果表明:黄南地区旅游气候舒适度的年、季、月变化除尖扎县12月为0/10 a外其余都呈上升趋势,其中年增加趋势都显著,但是泽库县、河南县四季、月增加趋势更为显著,同仁市和尖扎县在春秋季节最适宜旅游,泽库县和河南县在夏季最适宜旅游,10个主要景点旅游气候舒适度等级存在一定的差异性。研究得出以下结论:黄南地区的旅游气候舒适度在整体上处于上升趋势,北部同仁市、尖扎县春秋季最适宜旅游,南部泽库县、河南县夏季最适宜旅游,绝大部分主要景点全年最适宜旅游时间都在5个月以上。分析研究黄南旅游气候舒适度特征,能够为更好发展黄南旅游业提供气象方面的参考。

李清照词在美国的英译方法及启示

李清照词在美国的英译可以概括为两类:汉学英译与创意英译。许芥昱、叶维廉、欧阳桢等学者的译文是汉学英译的经典,肯尼斯·雷克斯罗斯的译本则被誉为创意英译的典范。前者以汉学研究的学术性为出发点,追求原作与译文之间信息转换的完整性;后者以传递原作的精神情感为导向,在翻译过程中添加创作的成分。这两种翻译方法都成功地在美国传播了李清照词。毋庸置疑,总结二者的成功经验,对中国文学"走出去"之译者文化身份与翻译策略均具有重要启示意义。

腹腔镜胆囊切除术中几类病人的治疗体会

回顾性分析2000年～2004年7月我院532例腹腔镜胆囊切除术(laparoscopiccholecystectomy,LC)的临床资料,探讨LC中几类病人在围手术期及术中操作困难的处理方法。532例中合并高血压、冠心病、糖尿病者共58例;高龄(≥65岁)12例,术中操作困难者64例;术中操作困难多数因反复发作的粘连或急性炎症水肿粘连,51例,2个以上原因8例,11例中转开腹;有合并症及高龄患者顺利进行LC,术中、术后无并发症及死亡病例。因此,有合并症及高龄患者并非LC的绝对禁忌证,术前、术中处理得当,可顺利完成LC;术中操作困难的LC,必须熟悉肝外胆道解剖变异的类型,并熟练掌握对引起操作困难的处理方法。

急性冠状动脉综合征患者植入药物洗脱支架远期临床疗效

目的探讨与稳定性心绞痛患者相比,急性冠状动脉综合征患者植入药物洗脱支架后的远期疗效是否同样显著优于金属裸支架。方法自2000年1月-2007年12月期间,3771例冠状动脉性心脏病患者接受择期经皮冠状动脉内支架植入术并完成1年的临床随访。根据介入治疗的指征分为急性冠状动脉综合征组和稳定性心绞痛组,将每组进一步分为药物洗脱支架亚组与金属裸支架亚组。研究终点为死亡、Q波心肌梗死、靶血管血运重建以及确定的支架内血栓形成。结果急性冠状动脉综合征组和稳定性心绞痛组中,药物洗脱支架亚组与金属裸支架亚组相比,随访1年的病死率、Q波心肌梗死发生率的差异均无统计学意义(P值均>0.05)。在稳定性心绞痛组中,药物洗脱支架亚组的靶血管血运重建率(5.6%)较金属裸支架亚组(11.4%)显著降低(P<0.01);而在急性冠状动脉综合征组中,药物洗脱支架亚组的靶血管血运重建率(8.0%)与金属裸支架亚组(7.2%)的差异无统计学意义(P>0.05)。两组中支架内血栓均非常少见,且亚组间发生率的差异无统计学意义(P值均>0.05)。结论择期冠状动脉介入治疗选择药物洗脱支架可显著降低稳定性心绞痛患者远期靶血管血运重建率,但急性冠状动脉综合征患者未能获得相似的疗效。该临床结果可能源于易损粥样斑块是急性冠状动脉综合征的主要病因。

谈翻译中的风格问题

风格是一个常用词。风格是否可译,这是译者颇为关心的一个话题。本文认为风格存在于原著、译品与译者本身,风格可以部分地译出;译到何种程度,取决于译者对原著风格的感悟与翻译过程中对神韵的把握。

科技英语语篇中的词汇衔接与翻译策略新探

词汇衔接是实现语篇连贯的重要衔接机制之一。本文依据衔接理论,结合科技英语语篇实例,分析词汇手段衔接语篇的功能,进而探讨了四种常用的翻译策略:复现源语衔接手段、重写源语衔接手段、增加源语衔接手段和省略源语衔接手段。

青海高原节能日光温室气温变化规律研究

为了找出青海高原温室内气温变化规律和与外界气温关系,为温室内作物栽培管理提供精细化气象服务,根据青海海东平安县2010年6月—2011年8月日光节能温室内外气象要素的连续监测,对温室内气温在不同季节、不同天气类型下的日变化规律及其与外界气温相关性进行分析。结果表明:(1)四季温室内气温日变化均呈"单峰"型,晴天、多云天、阴天下气温都是白天高于夜间,室内高于室外;(2)不同季节、不同天气条件下温室内气温日变化明显不同,最高和最低值出现时间差异较大,温室内外温差也呈现不同的变化;(3)温室内外气温相关性都是夜间高于白天,温室内外气温呈显著正相关关系,据此建立的回归方程,对开展农用天气预报具有一定意义。

试论汉英文学作品中“红色”及其相关词语的涵义

"红色"是一种符号,也是一种常见的色彩。"红色"及某些相关词语在汉英两种文学作品中常见常用,且有较为深广的涵义,涉及民族性、文化与历史背景及所属的社会集团或阶层。它们之间尽管有相同点,但也有不同,而且不同点远大于相同点。

英语插入语琐谈

插入语无论是日常交际中丰富而又细腻的表意功能 ,还是从其较为复杂的位置与语法结构的表现形式上讲 ,是英语中一个极为重要的内容 ,它对我们研究怎样掌握实现交际目标的方法与手段并找到新的表达方式 ,摸索出一条重新重视插入语教学与研究的新路子 ,具有较深远的意义。

试论以培养职业译者为导向的翻译硕士专业笔译课堂教学改革

自2007年MTI专业学位设立以来,围绕其课堂教学改革的呼声便层出不穷,而其核心——笔译教学更是如此。MTI作为专业学位,是适应时代发展的产物,也是对传统学术学位培养难以适应市场需求的适时调整。MTI专业学位的一个显著特点即是它的实践性和应用性。因此,本文基于MTI的培养目标及应用性和实践性,从培养职业译者这一导向为切入点,分析当前课堂教学的现状、存在的诸多问题,以及如何以培养职业译者为导向来改革和完善当前笔译教学。

语言文化与翻译纵横谈

语言是人类共同使用的交际工具 ,是文化信息的载体与容器 ,而文化差异则是交际手段——翻译的主要障碍。语言文化的对象性与代表性是译者获得成功译文的关键。因此 ,只有从文化的角度讨论语言与翻译 。

英汉文化中“马”习语的文化内涵及翻译

习语是民族语言的精华,承载了丰富的民族文化内涵。在翻译这类习语时,既要保证两种语言系统之间的信息传递,更要注意两个文化系统之间的文化交流。本文旨在通过探讨语言、文化与翻译三者之间的相互关系和"马"习语在英汉文化中所负载的文化内涵来为这类习语的翻译提供一些有益的探索。

名词性科技术语的构成与翻译

名词性术语在整个科技术语中所占的份额较大,本文以名词性术语为例,分析介绍了其常见的构成方式,探讨了精确翻译科技术语的必要性及其效果。

肠系膜静脉血栓时D-二聚体检测的临床意义(附3例分析)

目的 探讨D -二聚体的测定对肠系膜血栓形成的诊断价值。方法 通过 3例典型病例 ,测血浆中的D -二聚体水平。结果 肠系膜静脉血栓时D -二聚体呈 1 0～ 2 0倍增高 ,并与病情呈正相关。结论 检测血浆D

陶瓷英语的特点及其翻译中的美学取向

陶瓷英语属于科技英语的一个分支。而在陶瓷的发源地一中国一却很少有人问津陶瓷英语。作为一种特殊的科技文体范式，陶瓷英语自然有其本身的特点。一般的科技英语文章，或说明，或描述，或论证，显得平铺直叙，少见有修辞手法的运用，让人读来有枯燥压抑之感。为解决这一问题，在陶瓷英语的阅读和翻译中，就要注意从原文材料的美学角度加以分析，使得译文与原文在美学上有同等的效果，以增强其可读性。

Jefferson方法的分配区域及合理性

Ｊｅｆｆｅｒｓｏｎ方法是关于名额分配问题的一个重要方法．本文主要研究Ｊｅｆｆｅｒｓｏｎ方法的分配区域及合理性．

英汉语中“鱼”及相关习惯表达的文化内涵与翻译

鱼是人们日常生活中最熟悉的动物之一,广泛存在于不同的语言文化中,其在文化中的特殊地位可从本文中见其一斑。在跨文化交际中,作为译者必须了解交际双方关于鱼及其习惯表达文化涵义的异同,这样才能充分运用好作为跨文化交际手段的翻译及其策略。

西北地区降水特征及其变化趋势研究综述

西北地区位于青藏高原北侧,地域辽阔、地形复杂,是气候变化敏感区,也是研究热点区域之一,研究证明西北地区降水的总量和时空分布均发生了显著的变化,对西北地区生态环境和农业生产产生了十分显著的影响。本文对近年西北地区降水演变相关研究成果进行了综述,重点总结了西北地区降水特征、降水演变事实和变化趋势、降水异常分析及其影响等方面的研究成果。