“传统”的继承与背叛——再释本雅明《译者的任务》

翻译界普遍认为瓦尔特·本雅明《译者的任务》是翻译研究的解构主义先声。本文认为本雅明以“纯语言”为核心的理论建构并未否定和脱离欧洲的思想传统,反而是对欧洲思想传统的继承,与解构主义有根本区别。本雅明的翻译观是其语言哲学理论的延伸,其翻译思想与传统的翻译研究大相径庭,它不但排斥“忠实”的翻译原则,而且抛弃读者。

基于核心素养理论的基础文化课课程改革探究——以北京农业职业学院贯通培养项目为例

北京市高端技术技能人才贯通培养项目(简称贯通培养项目)北京市教委推出的教育改革项目,是职业教育领域的重大创新。为实现项目培养目标,自项目启动以来,实验院校积极响应并落实北京市《关于深化职业教育改革的若干意见》中培养学生职业认知和素养的基本要求,探索核心素养理论的内涵,将学生发展核心素养的理念及指标植入贯通培养项目的培养过程,基于此教育理念,探讨基于核心素养的基础文化课程改革,建立以核心素养为导向的课程体系,使文化基础课更好地服务于专业课。

高本贯通生物课程“DNA结构模型”项目式教学与评价

高本贯通生物课程是将高中生物课程与职业专业生物课程有机结合的基础文化课程,旨在提高学生对生物学的理解和应用能力,实现职业教育从“层次”到“类型”转变。课程内容知识点零散、概念抽象、不易理解,因此,本研究通过拆解DNA结构模型构建过程中的任务点,探究项目式教学的可行性。研究结果表明,模型构建项目式教学和评价可以将知识具体化和可视化,提高学生的学习兴趣,培养学生的创新思维和实践能力,提升教学质量。

改良LAMP检测鸡肉中单增李斯特氏菌的研究

本研究建立一种改良环介导等温扩增(loop-mediated isothermal amplification,LAMP)技术检测鸡肉中单增李斯特氏菌(Listeria monocytogenes,L. monocytogenes)的方法。针对单增李斯特氏菌的溶血素基因(hlyA)设计LAMP引物,对单增李斯特氏菌进行特异性检测,通过荧光曲线和肉眼观察荧光颜色来判定检测结果。试验结果表明:改良LAMP方法检测单增李斯特氏菌具有良好的特异性,7株单增李斯特氏菌呈阳性结果,24株非单增李斯特氏菌呈阴性结果。与聚合酶链反应(polymerase chain reaction,PCR)方法相比,改良LAMP方法具有灵敏度高(5.4×100 fg/μL)、检出限低(3.9×100 CFU/g)的特点,均是PCR结果的100倍。对66份鸡肉样品进行检测,得到改良LAMP方法的敏感性为100%,特异性为98.41%,符合率为98.48%。综上所述,改良LAMP方法能够快速、准确的检测单增李斯特氏菌,具有很好的应用前景。

京津冀地区生态系统服务价值与居民福祉协调性研究

基于当量因子法计算京津冀地区生态系统服务价值,构建生态系统服务价值与居民福祉协调性指数,结果如下:2000年-2018年,京津冀地区人均生态系统服务价值呈下降趋势,区域差异呈现先扩大再缓慢下降的趋势。京津冀地区人均生态系统服务价值空间分布差异明显。2000年-2018年,京津冀地区居民福祉呈上升趋势,区域差异在缩小,京津冀地区居民福祉空间分布差异不大。2000年-2018年京津冀地区生态系统服务价值与居民福祉呈现出不协调特征,总体上比较稳定。人口密度、人均耕地面积、人为影响指数、植被覆盖度和人均年收入是京津冀地区生态系统服务价值与居民福祉时空协调指数的主要驱动因子。

面向对象应用框架在油气勘探领域的应用研究

企业领域的面向对象应用框架研究是现代面向对象应用框架技术的重用趋势之一．应用框架可以增强大型应用软件的可扩充性和代码重用性．文章在对面向对象应用框架技术进行深入分析的基础上，针对油气勘探领域交互地震处理软件设计中存在的问题，提出采用面向对象应用框架方法，并引进一组面向应用领域、基于特定设计模式的组件，使交互地震处理应用软件具有良好的可扩充性和重用性．

肉中金黄色葡萄球菌PCR检测模板的制备方法

对FTA滤膜用于肉中金黄色葡萄球菌PCR直接检测(无需增菌)模板制备的具体方法进行了研究。结果表明,使用FTA滤膜制备模板时,FTA滤膜吸附样品,干燥后采用10%SDS煮沸该滤膜,可消除结合在FTA滤膜上的PCR抑制因子,采用该方法制备的模板可有效地扩增出目的基因。因此,使用FTA滤膜法制备模板DNA,为快速检测食品中的致病菌构建了一个技术平台。

镜泊湖沉积物中有机磷的矿化特性研究

选取东北地区典型湖泊镜泊湖为研究对象,通过室内模拟实验,测定了水体总磷(TP)、溶解性总磷(TDP)、水溶性磷酸盐(DRP)、碱性磷酸酶等指标,初步探讨了微生物对沉积物中有机磷的矿化影响。结果表明,相对于灭菌处理,未灭菌处理中总磷的浓度明显提高,两种处理沉积物有机磷的含量均表现出下降趋势,而溶解性总磷和溶解性磷酸盐的含量则在后期下降趋势明显,但未灭菌处理比灭菌处理各指标具有更高的下降幅度;在中前期,未灭菌处理中碱性磷酸酶活性明显高于灭菌处理,说明微生物对沉积物有机磷的影响较大,且碱性磷酸酶的活性和水体中磷浓度存在响应关系。

马克斯克鲁维酵母原生质体制备和再生条件的研究

研究了菌龄、酶解温度、酶解时间、酶浓度4个单因素对马克斯克鲁维酵母原生质体形成率和再生率的影响,采用菌龄、酶解温度、酶解时间、酶浓度、稳渗剂进行5因素4水平的正交试验,分析各因素的极差值,评价各因素的影响程度。结果表明,酶浓度的极差值最高,其次为酶解时间,然后依次为菌龄、稳渗剂、酶解温度,酶浓度为影响原生质体形成的主要因素,原生质体形成和再生的最佳条件为:菌龄为12h,蜗牛酶浓度为1.5%,酶解时间为1h,酶解温度为28℃,稳渗剂为KCl,在此条件下,原生质体形成率为92.3%,再生率为29.6%。

多媒体和网络技术在大学英语教学中的应用实践与探索

多媒体网络技术的飞速发展为大学英语教学改革注入了新的活力,建构主义理论为网络环境下利用多媒体进行大学英语教学的实施奠定了理论基础。文章介绍了网络环境下多媒体大学英语教学的概念、教学系统的基本结构和新的教学模式。结合作者自身的教学改革实践,阐释了新的教学模式有助于学生进行个性化的自主学习,培养自主学习能力,从而提高教师的教学效率和学生的学习效果,同时也指出了在新的教学模式下产生的新问题。

高端贯通培养项目基础文化课阶段教学研究

随着高端贯通培养项目在北京市8所职业院校的推进,2年基础文化课阶段的教学实施工作全面开展。为此,要多方面打造培养目标和特色,为学生的专业学习和终身发展奠定基础;多方案完善课程体系,为全面实现高端技术技能人才的培养目标提供理论依据;多维度建设优质的文化课师资队伍,提升教师的教学能力;多角度规范教学管理,全面保障教学效果。

语篇模式理论和图式理论对大学英语阅读教学的启示

文章从语篇语言学时语篇模式的研究理论出发,借助于图式理论对阅读过程的解释,分析了大学生英语阅读理解方面存在的问题,通过展示具体文章的阅读教学方法,提出了通过逐渐培养学生语篇模式的意识来强化阅读中"自上而下"的阅读模式,从而加强学生英语阅读"自下而上"和"自上而下"两个方向的交互作用而提高学生的英语阅读效果的建议。

一个层次式面向对象并行计算框架的设计

本文讨论了一个层次式并行应用软件开发框架的设计思想 ,将并行计算底层细节进行逐级抽象 ,采用面向对象封装与继承机制 ,为科学计算领域提供了快速原型实验和应用开发环境 .该框架的层次结构使之成为独立于体系结构的并行开发环境 。

SEIS++:一个油气勘探领域软件建造和集成的模式语言

工业化的软件复用已经从通用类库进化到了面向领域的应用框架和设计模式 .与框架相比 ,设计模式更集中于软件体系结构中重复出现的设计韵律 ,它主要由可复用的抽象设计结构组成 .特定领域内一组相关的设计模式构成了该领域的模式语言 ,它们可在领域内重复使用以完成某类特定系统的体系结构设计 .该文讨论了一个油气勘探领域应用软件建造和集成的模式语言 SEIS++,它使用“工具”和“材料”等基本概念 。

一个科学计算领域的面向对象并行应用框架

本文讨论了一个面向对象的分布式并行应用开发环境ＰＯＯＭＡ。该环境采用以层次结构为基础的应用框架技术，将应用开发和与并行体系结构相关的部分隔离，使并行应用程序对体系结构透明并具有良好的可移植性，同时应用框架中的组件技术提高了软件的可重用性。该应用框架为科学计算领域内以数据并行为基础的应用软件开发提供了良好的环境。

腹部闭合性损伤伴严重多发伤的诊断和治疗

对 47例腹部闭合性损伤伴严重多发伤的临床资料进行回顾性分析。 47例均在入院 48h内手术治疗 ,其中 2 0例单纯行腹部手术 ,2 7例与胸心外科、骨外科、脑外科、泌尿外科联合手术。术前主要疾病确诊 38例 (80 .8% )。治愈 39例 (83 .0 % ) ,死亡 8例 (1 7.0 % )。作者认为对腹部闭合性损伤伴严重多发伤应快速准确地判断病情 ,严格掌握手术适应证 ,选择合适术式 ,及时手术 。

试析隐喻翻译的可译性限度及不可译性——从汉英音韵差异角度

由于汉英两种语言之间巨大的语言差异,隐喻在这两种语言的转换极为困难,甚至不可译。文章从汉英音韵差异的角度,从隐喻的音韵美感、双关隐喻以及隐喻拟声词的翻译探讨了隐喻翻译的可译性限度及不可译性。

诗歌翻译——艺术创造性的再阐释

诗歌的语言是充满隐喻性、极富张力的文学语言,诗歌文本的未定性和开放性决定了诗歌翻译的阐释性,阐释的历史性为译者提供了巨大的创造性阐释空间,诗歌翻译者的任务是找到诗歌的种子——高度文学性的诗歌语言与艺术形象创造性的完美结合,以阐释性的方式把这颗种子移植到新的土壤,在新的土壤中赋予原诗新的生命力。

试析隐喻翻译的可译性限度及不可译性——从汉英语言形态差异角度

由于汉英两种语言之间巨大的语言差异,隐喻在这两种语言的转换极为困难,甚至不可译。文章仅从汉英语言形态差异的角度,从汉英字、词形态差异,句子以及篇章层面的意合与形合差异入手,探讨了隐喻翻译的可译性限度及不可译性。

现代企业绩效评估的探讨

现代绩效评估是与传统人事考核不同的企业管理方式,随着企业管理的规范化,绩效评估也越来越受到重视,并在企业管理中发挥了很大作用。绩效评估属于人力资源管理范畴。本文根据笔者在青海、甘肃省大中型企业的考察,从绩效评估的重要性、与传统人事考核的区别、原则、标准和流程等几个方面对绩效评估进行探讨,对标准和流程列举了实例。