诗歌翻译,形似而后神似——江枫先生学术访谈录

本文是对中国"彩虹翻译终身成就奖"唯一得主、中国"翻译文化终身成就奖"获得者江枫教授的访谈。结合个人的雪莱、弗罗斯特、狄金森的诗歌英译汉成功翻译实践体会,阐明了英美诗歌汉译巨匠江枫先生"形似而后神似"的翻译主张以及诗人译诗的翻译理念,还批判了诗歌不可译性论。这些真知灼见无疑对于当今诗歌翻译乃至整个文学翻译具有十分重要的借鉴意义。

血清glypican 3 ELISA检测法的建立及初步应用

目的建立血清中磷酯酰肌醇蛋白聚糖3(glypican 3,GPC3)的双抗体夹心ELISA检测法,并探讨其应用价值。方法以本室自制抗GPC3单克隆抗体为包被抗体,以兔抗人GPC3抗体为检测抗体,建立检测GPC3的双抗体夹心ELISA法。对建立的方法进行线性范围、灵敏度、精密度、回收率等方法学评价,并用于测定原发性肝癌、肝炎后肝硬化、慢性肝炎患者及体检健康者血清标本。结果该法线性范围为0.2～12.5μg/L,灵敏度为0.101μg/L,批内CV≤5.99%,批间CV≤6.96%,平均回收率为99.9%。原发性肝癌患者血清GPC3浓度5.43(2.28～8.62)μg/L明显高于肝炎后肝硬化、慢性肝炎患者及健康对照组(P均<0.05)。以3.19μg/L为临界值时,诊断肝癌的敏感性和特异性分别为85.4%及98.9%。结论该法灵敏、特异和准确,可用于原发性肝癌的诊断。

siRNA沉默钙囊素基因表达对人胰腺癌细胞PANC-1的影响

目的观察小干扰RNA(si RNA)沉默钙囊素(S100A11)基因表达对胰腺癌细胞PANC-1增殖、凋亡及细胞周期的影响。方法以脂质体Lipofectamine2000将化学合成的S100A11 si RNA转染人胰腺癌PANC-1细胞。蛋白印迹法(Western blot)检测干扰后S100A11蛋白的表达;CCK-8检测转染后PANC-1细胞增殖活力;转染48 h后流式细胞术检测各组细胞凋亡及细胞周期的变化。结果 S100A11基因沉默后S100A11蛋白表达明显下降;PANC-1细胞增殖明显受到抑制,凋亡细胞比例增加;并使PANC-1细胞S期细胞比例减少,G1期细胞增加。结论抑制S100A11表达可有效降低胰腺癌细胞的增殖,并促进肿瘤细胞凋亡,S100A11可能是胰腺癌潜在的治疗靶点。

人磷酯酰蛋白聚糖3N端融合蛋白多克隆抗体制备及鉴定

目的:制备人磷酯酰蛋白聚糖3(Glypican3,GPC3)N端蛋白的多克隆抗体。方法:在大肠埃希菌Rosetta中诱导表达磷酯酰蛋白聚糖3N端融合蛋白,从SDS-PAGE中切胶纯化,免疫新西兰兔,制备多克隆抗体。用辛酸-硫酸铵分步沉淀法初步纯化抗血清,并用ELISA、Westen-blot检测抗体的灵敏度和特异性。结果:成功制备了抗磷酯酰蛋白聚糖3N端的多克隆抗体,抗体滴度为1:64000,经Western blot检测特异性良好。结论:成功制备了抗人磷酯酰蛋白聚糖3N端融合蛋白多克隆抗体。

玻璃体替代物的研究进展

复杂的玻璃体视网膜手术中，常常需要玻璃体替代物支撑玻璃体腔、维持眼内压。气体、膨胀气体、全氟化碳液体、硅油是现代玻璃体视网膜手术中常用的玻璃体替代物，胶原、透明质酸、水凝胶等被尝试用作长期的玻璃体替代物。理想的人工玻璃体一直是研究的热点。本文就目前应用的以及仍处于实验阶段的玻璃体替代物进行综述，根据其功能、构成及特性进行分类，并讨论它们的临床应用及优缺点，同时定义理摁人工玻璃体的标准。

乙酰肝素酶在鼻咽癌组织中的表达及临床意义

目的探讨乙酰肝素酶(heparitinase,HPA)在鼻咽癌组织中的表达及与临床病理特征的关系,分析可能的机制。方法采用免疫组织化学法检测HPA蛋白和VEGF蛋白在癌组织和正常组织中的表达。结果癌组织中两种蛋白的表达明显高于正常组织,HPA的表达在不同临床分期、不同分化程度的癌组织中比较差异有统计学意义,而VEGF的表达仅在鼻咽癌不同临床分期中比较差异有统计学意义。两者的表达均与性别、淋巴结转移无关,比较差异无统计学意义,但是两者表达呈正相关。结论HPA与鼻咽癌的生长浸润、转移密切相关,并与VEGF一起促进鼻咽癌组织的发展和转移。

阻塞性睡眠呼吸暂停低通气综合征手术治疗42例

目的:探讨手术治疗阻塞性睡眠呼吸暂停低通气综合征(OSAHS)的临床特征及疗效分析.方法:经多导睡眠监测确诊的OSAHS患者42例;采用多层螺旋CT评估上气道阻塞部位;针对不同平面的阻塞分别采用鼻中隔矫正术、下鼻甲部分切除术以及用于鼻窦炎鼻息肉所致的鼻内镜手术、悬雍垂腭咽成形术(UPPP)及舌根舌体减容手术.结果:手术后睡眠呼吸暂停及低通气指数(AHI)、呼吸暂停指数(AI)、最长呼吸暂停时间、最长低通气时间、最低血氧饱和度均比手术前有改善,差异有统计学意义(P<0.01).结论:上气道狭窄和局部软组织塌陷性增强是导致OSAHS发生的主要原因,多平面联合手术是治疗OSAHS的有效方法,有助于降低OSAHS患者心脑血管疾病的发病率和死亡率.

再论形似与神似

本文是作者对英诗翻译中形似与神似问题的再次论述,以丰富的实例阐述了"先形似而后神似"的译诗主张。

中西药不同组合对突发性耳聋的疗效探讨

目的:探讨不同中西医疗法对突发性耳聋(sudden deafness,SD)患者的疗效及其影响因素。方法:102例(108耳)SD患者分为3组。Ⅰ组37例(39耳)用低分子右旋糖酐、复方丹参,Ⅱ组41例(44耳)用葛根素、血塞通,Ⅲ组24例(25耳)用刺五加、活诺林。3组均用高压氧。结果:3组有效率依次为69%、68%及76%,$2检验差异不明显;不同听力曲线对疗效有影响,低频型、峰型有效率分别为83%及97%,高频型有效率为44%;于发病7d内治疗的病例最有效,痊愈及有效率分别为71%及94%,发病30d后治疗的有少数病例有效。结论:3组患者用不同的中西医疗法,疗效差异不明显,使用改善内耳微循环﹑降低血液黏滞度﹑保护内耳神经药物为主;高压氧能提高疗效;对SD宜早期治疗。

非接触式磁力诊断技术在城市燃气管道上的应用初探

1引言 压力管道作为一种承压设备，已经广泛应用于石油、化工、电力等各个工业领域以及城市燃气、供热系统中。由于埋地压力管道具有泄漏和爆炸的潜在危险，世界上的工业发达国家都颁布了有关法规或规范针对埋地压力管道的设计、施工焊接、运行等过程进行严格控制，以确保埋地管道的运行安全。

城镇埋地燃气管道完整性管理架构分析

分析了城镇埋地燃气管道完整性管理现状及存在问题,并基于企业实际情况,从数据收集与整合、检测、风险评价与分级、完整性评价、风险削减与修复、效能审核与评价六个方面进行了完整性管理架构建立,说明了当下对燃气管道开展完整性管理需要以企业实际情况为基准,从顶层架构入手,开发出适用性最强的燃气管道完整性管理方法。

浅谈翻译的最高阶段:审美

翻译是一种跨文化的语言转换行为。这种行为在实际操作中,分为准备阶段、理解阶段、转换阶段和审美阶段。审美阶段是整个过程中的最高阶段,也是翻译的终极目标。无论从科学的角度,还是从艺术的角度,最终形成的译文都应该达到一定的审美标准。在不同的情况下对审美标准的认定差异在很大程度上决定了翻译的质量。

中西方文化差异与商标名称翻译

商品的商标是用以区别个人或集体所提供的产品或服务的标志（文字、图形、字母、数字、颜色、三维标志等）,是商品显著特征的浓缩,也是商品文化的一个核心组成部分。它不仅为商品提供了一个标识,也＂先入为主＂地向顾客灌输自己的品牌印象。好的商标可以为企业带来巨大的财富，而不好的商标可能会使企业失去本可占有的商机。

南通地区献血员中丙型肝炎病毒感染状况

本文以丙肝病毒(HCV)诊断的多种方法,对南通地区部分献血员中的HCV感染进行了分析。结果表明,在所调查的对象中C100-3抗体、N14抗体和HCV-RNA的阳性率分别为0.67％、0.44％和0.22％。其感染率与欧、美、日等发达国家相近,较非洲低。

鼻咽癌的临床误诊分析

目的 探讨鼻咽癌误诊的临床表现。方法 分析7例罕见鼻咽癌的临床资料。结果 7例患者首诊均误诊,后行鼻咽活检明确为鼻咽癌。结论 鼻咽癌的临床表现多样,易造成误诊,应引起重视。

固定化混合菌利用戊糖和己糖共发酵制备乙醇

为研究固定化混合菌种对戊糖和己糖同步发酵生产燃料乙醇的影响,以海藻酸钙为固定化载体,采用包埋法固定化休哈塔假丝酵母(Candida shehatae)和酿酒酵母(Saccharomyces cerevisiae)混合菌发酵生产燃料乙醇,并对固定化混合菌种的发酵条件进行优化。结果表明:固定化混合菌种发酵可以快速利用葡萄糖,解除葡萄糖代谢对木糖代谢的抑制作用,提高发酵效率,发酵时间从固定化单菌发酵的24 h缩短至20 h,发酵时间缩短16.67%。乙醇产量从13.28 g/L增加至14.89 g/L,升高了12.12%。固定化混合菌种的优化条件为:混合糖(葡萄糖和木糖)质量浓度为45 g/L,发酵温度为30℃,摇床转速为170 r/min,休哈塔假丝酵母和酿酒酵母菌体的比例为4∶1。在此条件下得到最佳乙醇产量为15.21 g/L,较优化前(13.74 g/L)提高了10.70%。本研究结果可为固定化混合菌发酵生产燃料乙醇的工业化提供理论依据。

译文质量变量与“蝴蝶效应”

综合系统的翻译研究目前需要一个科学的理论模型去串联起动态背景下翻译活动中会影响最终翻译质量的因素。翻译动态系统中的各种复杂的关联,以"蝴蝶效应"模式运行,即系统中某一个因素的波动往往会造成大相径庭的结果。

耳源性脑脓肿38例临床分析

目的 :总结耳源性脑脓肿的诊治经验。方法 :对 38例耳源性脑脓肿进行回顾性分析。结果 :本组 38例中行乳突根治术 6例 ,死亡 3例 ;行乳突根治术 +脑脓肿穿刺引流术 19例 ,死亡 6例 ;行乳突根治术 +脑脓肿切除术 10例 ,死亡 4例。结论 :临床特点及CT有助于诊断和治疗 ,行乳突根治术 +脑脓肿穿刺引流术治疗效果满意。

胰腺癌患者预后的影响因素分析及其对生存结局的预测价值

目的探讨胰腺癌患者预后的影响因素,并分析其对生存结局的预测价值。方法选择胰腺癌患者200例,收集入院时一般临床因素(性别、年龄、BMI)、肿瘤相关因素(肿瘤部位、c TNM分期、转移情况)及血液指标因素[CEA、CA199、中性粒细胞百分比(NEU)、外周血粒淋比(NLR)、预后营养指数(PNI)、血小板与淋巴细胞比值(PLR)、AST、ALT、总胆红素(TBil)、血清白蛋白(Alb)]及入院后治疗方式。随访3年,比较各因素下患者生存期(OS)。采用Cox比例风险回归模型分析胰腺癌患者预后的影响因素,并评估其对生存结局的预测价值。结果单因素分析显示,年龄、肿瘤部位、c TNM分期、肝转移、淋巴结转移、CEA、CA199、NLR可能与胰腺癌患者预后有关(P均<0.05);Cox比例风险回归模型分析显示,CA199、NLR、肝转移、c TNM分期、入院后治疗方式是胰腺癌患者的独立预后因素(P均<0.05)。c TNM分期、NLR、肝转移及CA199预测胰腺癌患者生存结局的ROC曲线下面积分别为0.808、0.717、0.588、0.531。结论 c TNM分期、NLR、CA199、肝转移及入院后治疗方式是胰腺癌患者预后的独立影响因素;c TNM分期、NLR对预测胰腺癌患者生存结局有较好价值。

醋酸甲羟孕酮增强顺铂对人卵巢癌耐药细胞抗癌作用的研究

目的:观察醋酸甲羟孕酮(MPA)对人卵巢癌CoC1/cDDP细胞移植瘤的生长抑制作用及对DDP的耐药逆转作用,并分析其作用机制。方法:建立人卵巢癌裸鼠皮下移植瘤模型,随机分为4组,每组5只。(1)对照组:腹腔注射等体积生理盐水;(2)DDP治疗组:每只每次腹腔注射DDP 3mg/kg。(3)MPA治疗组:每只每次灌胃30mg/kg;(4)联合治疗组:每只每次灌胃MPA 30mg/kg,1h后每只每次腹腔注射DDP 3mg/kg,每隔2天给药1次,共4次,于治疗第1、5、10、15、20天分别测瘤体积,20天后处死裸鼠,完整剥出瘤组织,称瘤重,计算抑瘤率;通过流式细胞仪检测亚G1期细胞及AnnexinV+/PI-细胞鉴定细胞凋亡,分析移植瘤细胞周期;用半定量RT-PCR法检测移植细胞组织Survivin-ΔEx3、caspase-3、P21WAF1/CIP1及GST-π4基因mRNA表达。结果:(1)MPA组、MPA+DDP组治疗第10天起皮下移植瘤体积明显小于DDP组和对照组,且进行性缩小(P<0.01);抑瘤率分别为51.63%、62.21%,均明显大于DDP组的6.84%(P<0.01),并且两组间有显著差异(P<0.01);(2)流式细胞仪分析显示,移植瘤出现亚G1期峰及AnnexinV+/PI-细胞均证实MPA能诱导CoC1/cDDP细胞凋亡,并显著高于对照组及DDP组,并出现G1期阻滞;与DDP合用除出现G1期阻滞外又出现G2/M期阻滞,S期明显减少,亚G1期细胞及AnnexinV+/PI-细胞进一步上升;(3)半定量RT-PCR检测显示,MPA组Survivin-ΔEx3、GST-πmRNA下调,而P21WAF1/CIP1、caspase-3 mRNA上调,与DDP合用后,对Survivin-ΔEx3、P21WAF1/CIP1及GST-πmRNA的表达无协调作用,而对caspase-3 mRNA有协同上调作用。结论:MPA通过阻滞G0/G1期明显抑制了CoC1/cDDP移植瘤生长,并有很强的致凋亡作用,同时下调GST-πmRNA,从而逆转对顺铂耐药。