中世纪与文艺复兴文学翻译和研究——沈弘教授访谈录

本次访谈时间为2022年7月至10月,访谈者按照约定,以线上通信、线下面谈相结合的方式完成了对沈弘教授的访谈。访谈主要围绕个人学习经历、中世纪与文艺复兴文学研究、中世纪与文艺复兴文学翻译①、对学子的嘱托这四大主题展开。

不同饵料对观背青鳉仔鱼生长和成活率的影响

为探明不同饵料对观背青鳉仔鱼生长和成活率的影响,现根据饵料不同,将同一批观背青鳉仔鱼分为熟蛋黄组、鱼粉组、草履虫+卤虫组、小球藻+草履虫+卤虫组,进行了开口饵料的选择试验。结果表明:在投喂第21天调查,小球藻+草履虫+卤虫组的观背青鳉仔鱼的成活率最高,达87.78%,同时该组的观背青鳉仔鱼生长速度最快,体长达13.53 mm,这两项指标均显著高于其他各组。

CT动态增强扫描在周围型肺癌中的诊断价值及影像学特征分析

目的:探讨CT动态增强扫描在周围型肺癌中的诊断价值及影像学特征。方法:筛选2020年1月—2023年1月同济大学附属杨浦医院收治的160例疑似周围型肺癌患者,均给予胸部CT平扫和CT动态增强扫描,以病理学检查结果作为金标准,比较不同检查方式对周围型肺癌患者的诊断效能。结果:160例疑似周围型肺癌患者经病理检查显示非周围型肺癌58例,包含15例结核球,24例炎性假瘤,19例炎性肉芽肿;周围型肺癌102例,包含13例小细胞肺癌,54例腺癌,35例鳞癌。以病理结果为金标准,CT动态增强扫描诊断灵敏度为86.27%、特异度为81.03%、准确率为84.38%,均高于胸部平扫CT诊断的67.65%、72.41%、69.38%,其中灵敏度、准确率差异有统计学意义(P <0.05);CT动态增强扫描对周围型肺癌分叶征、胸膜凹陷征、毛刺征、支气管气象征、血管集束征的检出率高于胸部CT平扫,差异有统计学意义(P <0.05)。结论:周围型肺癌患者应用动态增强CT扫描可以获得更高的准确率,应用价值较高。

磁共振成像技术对原发性肝癌诊断及介入治疗术后的疗效评价

目的:探讨磁共振成像(MRI)技术对原发性肝癌(PLC)诊断及介入治疗术后的疗效评价。方法:选取2020年1月—2023年1月同济大学附属杨浦医院收治的120例疑似PLC患者。所有患者均接受MRI检查;同时选取PLC确诊患者中接受介入治疗的患者,在术后同样行MRI检查。分析MRI技术诊断PLC的效能及评价介入术疗效。结果:MRI技术诊断PLC的准确率为95.83%、特异度为95.06%、灵敏度为97.44%,Kappa值=0.907,与病理结果具有高度一致性;MRI技术评价介入治疗术后疗效的准确率为89.29%、特异度为86.67%、灵敏度为92.31%,Kappa值=0.786,与数字减影血管造影(DSA)检验一致性较高。结论:MRI技术能够更加准确地诊断PLC,在PLC患者介入治疗术后评价疗效中也能发挥理想的作用。

高校图书管理员的主观幸福感状况及其影响因素

为了解高校图书管理员主观幸福感状况,2009年5月对随机抽取的深圳5所高校的图书管理员200人进行了问卷调查。结果显示,高校图书管理员主观幸福感的总体水平处于中等稍偏上,倾向于满意的占35.7%,不满意的占34.2%,社会支持、人格、自我期望是高校图书管理员主观幸福感的重要影响因素。

谈谈馆藏垃圾文献的清理

本文列举了现代垃圾文献的形式 ,分析了垃圾文献对社会的危害 ,提出了清理垃圾文献的方法。

高校图书馆数字化改造的探讨

针对图书馆数字化改造的客观趋势,对高校图书馆数字化改造的主体方向、现实意义、实现方式、运作模式、硬件建设和制度创新等若干问题进行了分析,并展开探讨。

论队克勋对于杭州地区民间宗教信仰的田野调查

美国北长老会传教士队克勋在1919—1936年间对于杭州地区民间宗教信仰进行了广泛的田野调查和研究,并为当时的之江大学博物馆收集了两千多张反映民间崇拜的各种民俗画作品。过去我们对于这一段历史所知甚少。而在杭州西湖申遗活动进入重要阶段的今天,我们重新来审视和反思队克勋对于保存杭州地区民间信仰和民俗文化历史记忆所做的努力,更加凸现出这位美国友人对于中外文化交流所作出的贡献。

试论杭州城市文化的“根”与“魂”

本文通过介绍和分析20世纪初德国记者艾格纳和美国收藏家弗利尔这两位外国人在杭州拍摄的一系列老照片,以追溯西湖景区一些历史景点的真实原貌,进而对杭州政府部门如何保护和发扬本地历史文化遗产这一重要工作提出具体的改进意见。同时也对当地园林部门在重修和恢复历史景点时应当如何传承杭州建筑元素和确保杭州城市文化的"根"和"魂"的理论问题进行了探讨。

《青花瓷盘的传说》——试论填补中国电影史空白的一部早期古装默片

自从《定军山》于1905年诞生以来,中国电影已经走过了一百多年的历史进程。然而我们对于20世纪初在中国大陆所拍摄的一些中国电影依然所知甚少。例如,笔者2003年在英国《伦敦新闻画报》上发现了一则对于1927年2月21日伦敦举行中国影片《青花瓷盘的传说》首映仪式的报道。这是有确凿记载的一部最早在海外上映的中国影片,而且当时的英国王后陛下玛丽王后亲自出席了这次文化盛典。所有这些都证明这部全部角色均由中国演员扮演,外景在杭州西湖边拍摄的早期影片应该成为中国电影史上的一个重要里程碑。然而奇怪的是,它在中国电影史上尚无任何记载,国内几乎所有的中国电影史学者和专家们对其都一无所知。该电影究竟讲了一个什么样的故事?它又是在什么样的背景之下拍摄的?谁是这部电影的导演?为何国内没有任何对于这部影片的记载?它又如何能够成为首部在欧美上映的中国影片?经过几年在国外的深入调查研究,笔者试图在本文中揭开这影片上的神秘面纱。

“求是”岂能忘“育英”?——兼论杭州育英书院的文化遗址保护

在浙江大学西溪校区的大门口有四个大字颇为吸引过路人的眼球——"求是育英"。它们时刻提醒我们,除了求是书院之外,还有一个历史更为悠久的书院跟浙江大学校史密切相关,那就是之江大学的前身育英书院。但是关于育英书院和其前身育英义塾这段早期之江大学历史目前已经基本上被人们所遗忘,育英书院和育英义塾的遗址也已经危在旦夕。本文拟利用新发现的史料,来重新追溯这段珍贵的历史,以唤起人们对于之江大学历史和对于育英书院和育英义塾遗址保护的关注。

解读《利西达斯》中弥尔顿的诗学理想

虽然《利西达斯》表面上是一首悼念亡友的挽诗,但它的深层意义却跟弥尔顿的诗学思想密切相关。诗人之所以采用田园诗的形式,是因为在文艺复兴时期的田园诗里有一整套的特殊意象和话语系统可以被他用来探索其诗学理论和理想。所以弥尔顿一语双关,通过这首诗既寄托他对于剑桥同窗夭折的哀思,又可以借助诗中利西达斯和俄耳甫斯这两个人物形象来传达他的诗学理念。

费佩德在华摄影活动研究

在二十世纪初,有不少在华的西方人用照相机为工具,拍摄和记录了清末民初中国社会的方方面面,从而为我们留下了一份珍贵的历史遗产。原之江大学校长费佩德就是这样的一位摄影爱好者。费佩德所拍摄中国老照片的题材十分广泛,但大致可分为下面这三个方面:一是在他长期生活和工作过的浙江省和杭州市的照片;二是1917年他与另外两名热爱摄影的朋友西德尼.甘博和希尔考特.阿瑟考察川北与西藏边界风土人情的照片;三是1920年美国驻华公使特地邀请他专程考察了中国水上生活的照片。本文以存世的一千多张费佩德老照片为主线,梳理他在中国长达几十年的摄影活动对于向西方揭示中国的真实形象,以及对于后人重新找回历史记忆的努力所产生的重大影响。

论慕雅德对于保存杭州历史记忆的贡献

英国圣公会传教士慕雅德在长达半个世纪的在华传教生涯中勤于笔耕,相当翔实地记录下了自己在华的传教经历,其中包括他于1865年首次来杭州时的最初印象和所见所闻。除此之外,他还采用了一些杭州的老照片作为其书中的插图。这些拍摄于19世纪80年代中期的照片属于目前已知时间较早的一批杭州老照片。这些照片所表现的西湖景色跟现在的场景有着较大的区别,因此它们可以用来帮助我们恢复和保存有关杭州的历史记忆,并且可以对目前杭州的城市规划和建设产生直接的影响。

天堂城市中一曲柔美动人的抒情乐章——论1925年马尔智的杭州西湖蜜月日记与照片

2009年11月13日—30日,题为"1925年马尔智的杭州蜜月"的老照片和日记展在位于杭州西子湖畔的唐云艺术馆正式展出,引起了杭州市民们的极大兴趣和关注,参观展览的人次突破了6万。本文介绍这次老照片和日记展的背景、内容和由来,并且对中美合作、共同发掘中国近现代史珍贵资料和加强文化交流的前景进行了展望。

新中国60年弥尔顿《失乐园》研究的回顾与展望

自1949年新中国成立60多年以来,中国大陆的弥尔顿研究已经有了长足的进步。本文作者选取弥尔顿的长篇史诗《失乐园》为例,对建国以来中国大陆弥尔顿研究这一领域的曲折发展进行了回顾,并对其中有代表性的研究成果做出了尽可能客观的分析和评论。同时,作者对这项研究今后的发展方向提出了建设性的看法。

论西方学者对于杭州保俶塔的研究

杭州宝石山上的保俶塔具有一千多年的历史,是当地最古老的建筑之一。但令人遗憾的是,在西湖即将申请世界文化遗产的今天,国内却找不到一篇论述保俶塔历史的学术论文。与之形成鲜明对比的是,西方的学者在清末民初就对保俶塔的历史产生了浓厚的兴趣,有的甚至还对此进行过精深的研究。这些研究至今仍具有很高的参考价值,可惜的是,国内的相关部门对此所知甚微。本文拟根据现在仍能找到的文字和图像资料,对于这几位西方学者考察和研究保俶塔演变史的过程进行初步的梳理,并对其研究成果作一番简略的介绍。

加强地方高校科技创新工作的深入思考

根据教育部、科技部《关于进一步加强地方高等学校科技创新工作的若干意见》精神,探讨了地方高校科技创新的制约因素和定位,从提高自主创新能力、创新平台建设、完善创新机制等方面,提出了构建地方高校自主创新体系的建议。

论西德尼·甘博于1917-1919年随拍摄的一组杭州老照片

在1949年以前曾经在老杭州摄影的所有西方人中,西德尼·甘博可能是其中最具特色的一位。本文讨论他根深蒂固的杭州情结和在表现这个古老城市时采用的独特视角,并分析了他有关1917—1919年间杭州老照片的几个主要方面。他所表现杭州之江大学和费佩德一家的照片如今已成为珍贵的历史记载。其次,他对于古老建筑,街道,城门、运河、寺院和学校等杭州历史地标的兴趣在其照片中有突出的表现。甘博对于各种中国传统手工业有特殊的兴趣,用照片忠实记录了如今堪称非物质文化遗产的许多手工业作坊和店铺的场景。但他最主要的兴趣还是在于记录和表现人,男女老幼,社会各个阶层不同职业的人。这些照片构成了一幅多彩的全景图,极为忠实地展现了民国初年杭州这个古老城市和当地居民的精神风貌,因此具有十分重大的意义。

西方人眼中的灵隐寺

灵隐寺是杭州西湖风景区最著名的一个佛教古刹,它在浙江佛教发展史和杭州旅游业等领域的重要性与日俱增。然而它在清末民初的兴衰历史在中文史料中记载并不完整。本文试图从一些相关的西文资料中寻找线索,力求用外国人记录的文字和图像材料来复原灵隐寺在那一时期的真实场景和人们对于灵隐寺的历史记忆。本文所关注的两个焦点分别是灵隐寺已经消失的山门和大雄宝殿内如来佛像格局的变迁。