中药坐浴联合生肌玉红膏纱布治疗痔手术后并发症85例

目的探讨中药坐浴联合生肌玉红膏对痔手术后并发症的效果。方法混合痔患者170例,按照手术单双日随机分为治疗组与对照组各85例。两组患者均在手术后次日坐浴,每日1次,坐浴10 min后伤口换药。伤口处理方法:对照组用1∶5 000高锰酸钾溶液,便后坐浴10 min,无菌纱布擦干,0.5%聚维酮碘溶液消毒伤口,用凡士林纱布覆盖创面。治疗组排便后用中药坐浴散坐浴,用生肌玉红膏纱条覆盖创面,其他同对照组。结果治疗组手术后第1次排便坐浴换药后疼痛改善情况优于对照组(P<0.05);肛门水肿发生率(11.76%)低于对照组(24.71%);手术后第2,3,6天肛门水肿评分分别为(1.53±0.37),(1.32±0.76),(0.64±0.31)分,优于对照组,伤口感染率下降;伤口愈合时间缩短(均P<0.01)。结论中药熏洗坐浴联合生肌玉红膏纱布外用可缓解痔手术后疼痛,减少伤口感染,减轻肛门水肿,加快伤口愈合速度。

技术写作与职业翻译人才培养

本地化行业的迅速崛起使技术写作成为优秀译者应具备的一项重要职业能力,将技术写作训练纳入我国职业翻译人才培养体系十分必要。本文在阐述技术写作的分类、写作原则和工作流程的基础上,论证了技术写作对于职业翻译培养的重要性,提出现阶段可将技术写作作为翻译硕士专业学位(MTI)教育一个培养方向的观点,并就教学目标、教学方法及课程设置提出建议。

发展的引擎:从意大利产业区经验看中小企业融资

本文阐述了战后意大利产业区经济的发展,在确定形成产业区竞争力的内外因素的基础上,强调了区域产业网络为区内企业提供融资便利的重要性。在以中小企业为构成主体的意大利传统产业区中,范围经济所依赖的企业间的分工、协作及竞争关系使各种融资便利产生积极的政策效果。同时,区域产业网络鼓励中小企业进行创新性投资,并为技术创新在产业区企业间的扩散和企业产品市场国际化创造了有利条件。以中小企业为政策导向的融资便利使产业区报酬递增的价值链得以延续,并刺激产业区生产的专业化水平不断提升,构成内生于本地经济体系的循环递增的发展过程。

依托影视字幕翻译开展案例教学

案例教学被称作对"不确定性进行管理的艺术"。字幕翻译的工作特性使其成为案例教学的理想载体,从而进一步丰富、拓宽了传统的文学翻译教学模式。本文在就字幕翻译特性和案例教学的实践要点进行深入探讨的基础上,对职业译者训练中借助字幕翻译进行案例教学的可能性进行了分析,并就教学原则提出了建议。

保留灌肠肛管润滑方法的改进

目的减轻保留灌肠肛管插入过程中对患者肛门黏膜的刺激程度，提高患者治疗舒适度。方法将60例慢性结肠炎患者按入院单、双日分为观察组和对照组各30例，两组灌肠液、用具、灌肠方法（除外润滑方法）相同；观察组用无菌棉签蘸取适量液体石蜡润滑肛管前段25～30cm，将仍带有液体石蜡的棉签轻轻涂抹患者肛门内壁后进行排气，然后将肛管插入肛门25～30cm后按常规操作。对照组按常规润滑肛管前段15～20cm，排尽空气后将肛管自肛门插入直肠15～20cm。结果观察组灌肠不适（肛门水肿、肛门坠迫感及疼痛）发生率显著低于对照组（P〈0．01）。结论改进后的润滑方法可有效减轻肛管对肛门的刺激，增加患者舒适度。

马恩著作在中国百年译介与传播的社会学分析

本文在阐述马恩著作在中国的百年译介与传播历程的基础上,依据布迪厄社会实践论中场域、资本与惯习互动的视角,从译入语社会翻译场域中受权力操控的政治抉择、赞助人的推动和译者惯习的变迁等三个维度,探究马克思主义中国化、时代化和大众化的历史必然性。

悬吊运动疗法联合蜡疗治疗脑卒中后肩-手综合征疗效观察

目的:观察悬吊运动疗法(SET)联合蜡疗对脑卒中后肩-手综合征的临床疗效。方法:60例脑卒中后肩-手综合征患者随机分为观察组及对照组各30例。观察组采用悬吊运动疗法联合蜡疗,对照组采用Bobath疗法联合蜡疗,治疗1个月后进行肩关节疼痛(VAS)评分,关节活动度(ROM)测量,Fugl-Meyer评分评定上肢运动功能。结果:观察组患者肩关节的疼痛程度、被动关节活动度、水肿和运动功能与治疗前比较有明显改善,与对照组比较差异有统计学意义(P<0.01)。结论:悬吊运动疗法联合蜡疗可有效缓解疼痛,防止肌肉萎缩,改善关节活动范围,消除手背水肿,促进脑卒中后肩-手综合征的康复。

支助中心人性化护理的效果评价

随着医疗模式的转变,护理工作人员的护理模式也在发生显著的变化,由以前的被动服务向主动服务模式转变[1]。优质护理服务是以个人为中心,以质量为核心,有效解决护理人员经验技术参差不齐,护理落实不到位的矛盾,改善护理质量[2]。人性化护理是优质护理服务中的一种整体化、个性化、具有人文关怀的护理模式。

大量饮水法预防痔术后尿潴留

目的探讨安全有效预防痔术后尿潴留的方法，减少导尿概率。方法将200例痔患者按手术顺序随机分为观察组和对照组各100例，对照组采用传统护理方法解除尿潴留，观察组在此基础上于术后饮水1000～1500ml，观察两组排尿情况。结果观察组排尿困难、尿潴留发生率及导尿率显著低于对照组（P〈0．05，P〈0．01）。结论大量饮水法可使膀胱内尿量迅速增加，促进患者排尿。

模糊数据融合算法在煤矿安全系统中的应用

采用多传感器对煤矿井内的温度和通风量进行监测,基于模糊系统理论,提出一种应用多传感器模糊数据融合的融合检测方法,将多个传感器所获取的信息模糊化,经过融合中心的合成运算和决策规则,获取矿井温度和通风量状态的精确估计。

京万红与凡士林纱布在痔手术后切口护理中的应用效果观察

痔是肛垫病理性肥大、移位及肛周皮下静脉丛扩张淤血变性形成的局部团块,是一种常见的多发病,任何年龄都可发生,其发生率为87.25%[1]。手术是治疗痔疮的有效方法。由于肛门局部的解剖因素,对疼痛极度敏感,痔结扎术后易引起淋巴及静脉血液回流障碍形成水肿加重疼痛。本研究采用京万红纱布与凡士林纱布护理痔手术后切口,并进行比较,现介绍如下。

“为翻译而写作”探析

"为翻译而写作"既是技术写作的工作原则,也是技术作者和高端职业译者须具备的一项职业能力。本文阐述了"为翻译而写作"的形成机制和操作规范,论证了在该原则指导下,技术作者和职业译者间角色的转变和新的能力培养要求,并就我国基于翻译教学的技术写作人才训练所应遵循的若干原则提出了建议。

中药坐浴联合2%丁卡因肛周喷雾预防痔术后并发症效果观察

目的探讨痔术后疼痛、出血、排便困难等并发症的预防方法。方法2005年5月-2006年5月108例混合痔患者按手术单双日随机分入试验组和对照组,两组患者的基本资料、性别、年龄等差异无统计学意义(P>0.05)。试验组48例术后有便意时,立即用中药薰洗剂坐浴10 min,然后予2%丁卡因肛周局部喷雾,5 min后排便;对照组60例患者排便前不用中药薰洗坐浴及2%丁卡因肛周局部喷雾,其他措施相同。结果试验组在排便困难、便时疼痛、出血方面均优于对照组,其差异有统计学意义(P<0.05)。结论中药薰洗坐浴及2%丁卡因肛周局部喷雾预防痔术后并发症效果明显。

通过颈动脉彩超探讨颈动脉粥样硬化与脑梗死间的关系

目的:通过颈动脉彩超研究动脉粥样硬化与脑梗死间的关系。方法:彩超检测脑梗死患者68例,测量颈总动脉、颈内动脉内中膜厚度(IM T),观察斑块形成及管腔狭窄情况,并检查非缺血性心脑血管病患者68例作对照组。结果:脑梗死组有斑块形成43例,发生率63.2%,以低回声斑块为主。而对照组仅9例有斑块形成,发生率13.2%。两组对比差异有显著性(P<0.01)。斑块好发部位为颈总动脉分叉处,其次为颈内动脉起始处,但左右间差异无显著性(P>0.05)。颈动脉狭窄率16.11%,以轻度狭窄为主。结论:颈动脉粥样硬化与脑梗死密切相关。彩超能准确检测颈动脉粥样硬化斑块,对动脉粥样硬化的预防与治疗提供重要的临床依据。

肛裂术后患者应用马应龙麝香痔疮膏润滑双氯芬酸钠栓后给药的效果观察

目的减轻肛裂术后患者双氯芬酸钠栓肛门给药时药物塞入过程中对伤口的刺激程度,提高患者治疗舒适度。方法将60例肛裂患者按手术单、双日顺序分为观察组和对照组各30例。两组患者均在第1次排便后坐浴完毕,将双氯芬酸钠栓1粒(50 mg)塞入肛门,观察组用药前将双氯芬酸钠栓涂上马应龙麝香痔疮膏起润滑作用,用药毕统计两组患者重度及以上疼痛、肛门坠迫感发生率。结果观察组患者术后第1次排便坐浴后肛门给药时重度及以上疼痛、肛门坠迫感例数明显少于对照组(P<0.05)。结论应用马应龙麝香痔疮膏润滑双氯芬酸钠栓后给药的方法可有效减轻药物对伤口的刺激,减少疼痛及肛门坠迫感的发生。

肛瘘患者手术切口应用生肌玉红膏纱布治疗的效果观察

目的探讨肛瘘患者手术切口应用生肌玉红膏纱布治疗的效果。方法将160例肛瘘患者按手术单双日随机分为对照组和观察组各80例。观察组在术后常规消毒伤口后填塞生肌玉红膏纱条,对照组术后常规消毒伤口后填塞凡士林纱条。比较两组患者术后第24小时、第48小时、第72小时疼痛评分,伤口感染率及伤口愈合时间。结果观察组术后第24小时、第48小时、第72小时疼痛评分、伤口感染发生率、伤口愈合时间比较差异均有统计学意义(P<0.05或P<0.01)。结论肛瘘患者手术切口应用生肌玉红膏纱布治疗能减轻肛门切口疼痛,降低切口感染率,能加速伤口的愈合,缩短伤口愈合时间,有利于患者康复。

翻译语境与语境化译者训练

翻译语境化是译者主体性在翻译过程中的集中体现,其实质是在翻译实践中发展为各类劣构问题提供解决方案的高阶思维能力。翻译语境化所延续的解读→重塑→反思的实践路径折射的就是译者职业能力发展的轨迹。以学习者为中心、自省式语境化译者训练为职业译者培养提供了新思路。

中药坐浴联合龙珠软膏纱布外敷治疗肛瘘手术后并发症

[目的]探讨中药坐浴联合龙珠软膏纱布外用在肛瘘术后的应用效果。[方法]将160例肛瘘病人按随机数字表法分为观察组与对照组各80例;在术后次日排便完毕,观察组采用中药坐浴,龙珠软膏纱布覆盖创面,对照组采用1∶5 000高锰酸钾溶液坐浴,用凡士林纱布覆盖创面;评价两组疼痛程度、肛门水肿、伤口感染及愈合情况。[结果]观察组术后第1天、第2天、第3天排便坐浴换药后疼痛情况优于对照组(P<0.01);术后第3天、第5天、第7天伤口水肿发生率及评分优于对照组(P<0.01);伤口感染率、伤口愈合时间显著低于对照组(P<0.01)。[结论]中药熏洗坐浴外加龙珠软膏纱布外用可减轻肛瘘术后疼痛及肛门水肿,预防伤口感染,加快伤口愈合速度,缩短治疗时间。