基于语料库的汉语翻译语言研究十年回顾

汉语翻译语言研究在过去十年中发展迅速,已成为翻译研究中十分活跃的研究领域。对该领域研究进行梳理、总结有助于明确该领域研究的学术价值和发展方向。本文总结了汉语翻译语言研究所用的语料库、研究的主要内容、使用的主要方法和工具及目前的主要发现。研究表明,翻译语言作为语言变体的相对独立性已得到认可,但研究的深度有待提高,研究范围需要进一步拓展,研究方式也需要更加系统化,同时也须避免重复性研究。

基于语料库的翻译语言分析——以“so…that”的汉语对应结构为例

本文运用英汉语平行语料库,对so…that结构和它的汉语对应结构进行描述和分析。统计分析结果显示:1)so…that的主要对应形式不是“如此…以致”及类似的“前后对应”式结构.而是零对应;2)so…that在汉语译文中有多种对应形式,而汉语原文中没有固定的结构与so…that对应:3)在翻译中,非文学文本比文学文本更倾向于结构上的对应。

基于MEMS和GPS的驾驶行为和车辆状态监测系统设计

为了适应智能车辆辅助驾驶系统对驾驶和车辆状态监测的要求,利用MEMS惯性传感器自主设计了微惯性测量单元,并结合GPS设计了一种驾驶行为和车辆状态监测系统,实现对驾驶员操纵动作的感知、汽车6自由度运动状态参数和汽车运行车速的实时监测。介绍了MEMS传感器的选型,设计,安装和布置。实车道路实验结果表明:系统对驾驶员踩踏刹车踏板、离合器踏板和变换档位的操纵动作的感知效果较好,侧向加速度和方向盘转角的理论识别曲线与实车实验曲线在趋势上比较吻合。该系统为开发驾驶人员操纵动作自动识别系统提供理论基础和技术支持,也可为提高汽车行驶性和安全性提供重要的理论依据和工程应用指导。

智能车载感知与侧翻预警系统的设计

为了防止汽车在行驶过程中发生侧翻,使汽车始终处在安全工况下行驶,减少交通事故,设计了一种基于ARM9的智能车载感知和侧翻预警系统,对汽车在途行驶时的侧倾角和侧倾角速度进行监测,并采用多阶递推模型对汽车侧倾姿态进行预测,当预测到侧倾达到极限工况时发出报警信息,提醒驾驶人员注意并采取相应减少侧向加速度的措施,从而达到预防汽车侧翻事故的发生,并基于VB2005,Matlab和NIMeasurement Studio开发了车载感知与侧翻预警系统软件,进行了系统仿真。实车道路试验与系统仿真实验进行了比较,结果表明:车载感知和预警系统能够及时准确预测汽车侧翻,提高汽车主动安全。

多连杆式前悬架的转向定位参数仿真计算研究

应用ADAMS软件的CAR模块建立了轿车多连杆式前悬架和转向系统的多体运动学模型,对主销和前轮定位角进行了仿真计算研究。

正则表达式在汉语语料检索中的应用

正则表达式能充分描述检索的条件,实现语言数据的精确提取。本文探讨正则表达式用于汉语语料检索的问题,分析了汉语元字符使用的特殊性,提出了反映汉语词汇和语法特点的表达式编写方法,并以实例展示了正则表达式在汉语语料检索时的使用效果。

中国政治话语海外传播总体状况分析

本文运用大数据分析方法,描写和分析了Nowcorpus数据库中2010-2018年中国政治话语在海外(英语)媒体的报道和评述状况。数据分析发现,中国政治话语海外传播呈现片面性、不充分性以及区域不均衡性。总体看来,亚非英语媒体对中国的关注重点是中国的经济举措,关注范围相对较宽;西方英语媒体对中国的关注则比较片面,选择性强,且消极话语使用偏多。这种不均衡既有政治和意识形态方面的原因,又受经济需求驱动。研究认为,在西方中心主义和东方主义作用下,中国在经济、社会发展、国际事务等方面的努力极易被西方定型为通过不正当手段获得竞争优势,中国发展过程中不可避免的问题会被刻意放大,而中国为国际社会所做的贡献则被刻意忽略。

两用燃料(CNG和柴油)汽车应用分析

针对当前汽车排放造成的环境污染,具体阐述了两用燃料(CNG和柴油)汽车的原理,并对两用燃料(CNG和柴油)汽车作出了较为详细的应用分析。

重译评估的语料库方法:Robinson Crusoe的两个中译本

论文运用语料库分析方法对比分析了Robinson Crusoe的两个中译本,探讨语料库在重译分析中的用途。研究发现,重译文本与旧译本在语言运用上的差异可以在词汇运用的多样性、句子和句段长度的控制、修饰成分的使用频率以及篇章组织方式上反映出来。研究表明,使用语料库方法研究重译能发现其他研究方法无法描述的语言现象,描述结果对于多译本分析具有重要的参考价值。

译即“阐”“释”:许国璋先生翻译思想探微

本文梳理并重新审视许国璋翻译思想的理论和应用价值。研究认为,"阐译"和"释译"是许国璋翻译思想的主体,二者各有侧重:前者重语义隐显转换,后者重源语形式的消解与译语文本重构,强调译语文本形式相对自由;二者皆与许国璋的语言观紧密关联,也都以实现跨文化顺畅交流为目的。研究指出,语言编码特定的社会意义和文化意义,且为某一语言社团共享,故社会/文化意义能以缺省状态存在于语言中。这一属性会在跨语言交流时导致意义空缺或文化空缺,造成理解困难。许国璋倡导"阐译"和"释译"旨在弥补这种意义空缺。本文还指出,许国璋翻译思想与当代译论中的许多观点契合,它旨在突出翻译的文化传播功能,对当下中国文化海外传播有很强的启发意义。

语言结构的顺序象似性

语言象似性的基础是语言结构的可分析性与思维的可分析性之同构。本文进一步探讨了句法象似性的一个重要方面 :顺序象似性。顺序象似性主要体现在 :感知方式、行为的顺承性、动作性质和环境与动作的亲疏关系以及社会意向等。本文还根据顺序象似性探讨了典型结构问题。

发动机排气热能回收装置工作过程的试验研究

发动机排气热能回收装置具有环保和节能等特点,主要应用在汽车新型水暖式暖风系统上。本文主要是对排气热能回收装置在汽车发动机一个连续工作过程下的传热特性进行试验研究,结果表明,此装置在汽车正常运行时能很好的回收排气热能,具有很好的应用前景。

翻译与现代汉语对比类话语标记使用的历时变化

在现代汉语从成型到成熟的进程中,有外部因素参与其中,其中就包含翻译这种间接语言接触。长期以来,有关间接语言接触促动汉语变化的研究很少触及翻译引发的汉语篇章组织方式的变化。本文的研究表明,现代汉语较以前的旧白话更依赖话语标记,标记的使用形式也更丰富,这类变化较其他方面的变化更为明显,也更具解释力。本文聚焦对比类句首话语标记,探讨了翻译在现代汉语发展过程中所起的作用,研究表明,翻译通过选择性用法复制丰富了汉语标记语表达形式,是促动现代汉语变化的主要外因。

二甲醚(DME)汽车应用分析

这里主要介绍了作为柴油替代燃料二甲醚(DME)应用情况,并从排放、动力性、车内噪声三方面对柴油车和DME汽车进行了性能对比试验并分析了原因。

基于改进遗传算法汽车动力传动系统性能仿真软件开发

探讨了建立发动机燃油经济性和排放性能模型、定义汽车运行循环、预测汽车动力性燃油经济性和排放性能,介绍了自主开发的VDS车辆动力学软件。通过实车道路和底盘测功机的性能试验对VDS软件进行验证。

从推理类话语标记的演化看翻译与现代汉语的互动

本文以汉语推理类话语标记为例,基于汉语历时类比语料,考察翻译在汉语话语标记历时变化中所起的作用及其作用方式。研究发现,较文言文和旧白话文,现代汉语使用话语标记的频率更高,组织手段也更多样,这一变化与翻译,尤其是20世纪初的白话文翻译部分相关。翻译影响汉语话语标记使用的方式多样,但总的说来汉语总是有选择地接受翻译语言的影响,汉语语言手段被翻译调用、发挥并最终影响汉语的发展。

水采技术是难采煤层增产提效的一种有效途径

文中叙述了水采技术近几年来取得的新进展及其对难采煤层的适应性 ;介绍了一些开采难采煤层的矿井改建成水采矿井 (采区 )后所取得的较好效益和技术经济指标 ;指出一种采煤方法除了考虑其与该地区地质情况、煤层条件等相适应与否外 ,还得考虑其经济效益问题 ,或者说其经济效益的好坏才是决定是否采用某种采煤方法的关键所在。

上指的特殊类型及其语用分析

上指的特殊类型及其语用分析秦洪武卢卫中（曲阜师范大学）我们平常所见、所用的上指是所谓的“合乎语法的”（ｇｒａｍｍａｔｉｃａｌｉｚｅｄ）上指式。按照语法规则，就代词而言，建立上指应具备两个条件：１）上指词（ａｎａｐｈｏｒｉｃｗｏｒｄ）所指的实体（ｅｎｔ...

两用燃料(LPG和汽油)汽车应用分析

针对当前汽车排放造成的环境污染,阐述了两用燃料(LPG和汽油)汽车的基本原理,对两用燃料(LPG和汽油)汽车作出了较为详细的应用分析.

使用筒式真空过滤机回收无烟煤水采煤泥试验研究

介绍了无烟煤水采煤泥实验室真空过滤的参数研究和工业试验的情况。