《伤寒论》英译问题研究

基于《伤寒论》6个全译本,从语言、文化、译法三个方面探讨翻译中存在的问题,为今后的中医典籍翻译工作提供参考。研究发现,在语言方面,译本存在因译者对原文术语理解不准确、编辑排版不细致等原因导致的疏漏;在文化层面,主要表现为漏译一些术语所蕴含的中国文化;在译法方面,主要涉及音译依赖和文化过滤不足。建议今后组建跨学科翻译团队和平台克服以上问题,使中医典籍英译真正起到传播中国优秀传统文化的重要作用。

中医院校中西方文化比较课程思政探索

以中西方文化比较课程为例,阐述如何在中医院校的跨文化交际课程中践行思政育人理念。课程组以中国学生发展核心素养框架为基础,结合大学英语教学目标与要求,搭建该课程的思政教育框架。通过深挖思政元素、补充思政案例,借力“英语讲述中西方文化”活动,聚焦论文写作三项措施,着重培养学生文化基础、社会参与和跨文化交际三个维度的素质与能力,并通过一个教学案例系统阐述如何将思政教育融入中医院校的跨文化交际类课程教学。教学效果反馈显示,该实践探索能够促进学生跨文化思辨能力发展、培养学生自信、提高学生学习效率等。

补肾祛瘀汤联合常规治疗对肾虚血瘀型绝经后骨质疏松症患者的临床疗效

目的考察补肾祛瘀汤联合常规治疗对肾虚血瘀型绝经后骨质疏松症患者的临床疗效。方法106例患者随机分为对照组和观察组,每组53例,对照组给予常规治疗,观察组在对照组基础上加用补肾祛瘀汤,疗程6个月。检测临床疗效、中医证候评分、骨代谢指标(β-CTX、PINP、BGP)、骨密度、氧化应激指标(SOD、AOPP、MAOA)、不良反应发生率变化。结果观察组总有效率高于对照组(P<0.05)。治疗后,2组中医证候评分、β-CTX、BGP、AOPP、MAOA降低(P<0.05),PINP、骨密度、SOD升高(P<0.05),以观察组更明显(P<0.05)。2组不良反应发生率比较,差异无统计学意义(P>0.05)。结论补肾祛瘀汤联合常规治疗可安全有效地改善肾虚血瘀型绝经后骨质疏松症患者骨密度和骨代谢指标,减轻机体氧化应激反应。

霍尔效应实验自主分层次教学探究

为了解决2023版《理工科类大学物理实验课程教学基本要求》中分层次教学要求与现有仪器设备不完全匹配问题,我们结合本校实际探索了一条低投入高效能的自主化分层次实验教学途径。本文以霍尔效应实验自主化分层次教学实践为例,探究了如何在现有B层次的实验仪器上,细挖深究结合动手改造,开展C层次研究性实验和D层次设计性实验。在霍尔效应副效应研究性实验中,我们评估了所有效应的阶数,并定量测量了副效应引起的附加电势差;在角度传感器设计性实验中,我们完成了基于霍尔效应的角度传感器设计,并发展了一套两参量最小二乘法误差处理方法。自主化分层次实验教学有助于因地制宜地开展实验教学改革,提升实验教学质量。

5W传播模式下“家”字类中医术语译介研究

在中医文化“走出去”背景下,对意义丰富多变的中医术语的译介研究成为一项重要议题,但诸如“家”字类中医术语的译介研究尚有不足。本文从《伤寒论》的刘国辉和李照国两个译本中选取“家”字类中医术语相关例句进行比较分析,基于5W传播模式分别探讨译者具备的基本条件、译介内容中采取的翻译方法、译介受众的层次范围、采用的译介渠道、译介效果的评价这些在跨文化传播过程中应该重视的问题,以期为中医术语的译介研究和实践提供参考,助力中医文化“走出去”。

从小说到电影——《陆犯焉识》与《归来》对比赏析

严歌苓长篇小说《陆犯焉识》立足于20世纪波澜壮阔的历史背景,着重描写了一代知识分子在特定时期历经沉浮、挣扎求存的心路历程,勾勒出一部追求自由的精神磨难史。而张艺谋执导的电影《归来》截取陆焉识越狱被捕和获释归来两个片段,描绘人伦温情,突出爱情主题。从“陆犯焉识”到“归来”,导演对“犯”带来的伤痕进行解构,用“归”表达对美好情感的期盼与赞美。张艺谋的改编相当于对原著小说的二次创作,电影的故事情节、叙事结构、题旨意蕴与小说有许多差别,已是两个具有不同风格和内涵的文本。

局部组合降雨空间插值方法适应性研究

【目的】对于同一流域内部不同子区域高程、坡度等地形要素差别较大的情景,采用同一降雨空间插值方法,将显著影响降雨插值结果的精度。为降低流域下垫面差异对降雨插值精度的影响,【方法】以岸堤水库流域为例,采用克里金法(Kriging)、反距离权重法(IDW)法和自然邻域法(NN)法及其两两组合,共9种方案进行分析,通过对比不同降雨插值方法及其组合和不同雨量站点数量情景下的降雨插值效果,对组合降雨空间插值方法进行适应性研究。【结果】结果显示:(1)局部组合和整体单一插值方法插值后所得降雨量在梯度变化、空间分布和子区域分界线两侧有较大差异,局部组合插值的结果优于整体单一插值;(2)岸堤水库流域东北区域采用IDW法、西南区域采用NN法方案插值后不同场次降雨和不同站点的平均MRE值为1.11%,极大值和极小值下分别为1.51%和5.30%,精度最高,效果最优;(3)同一插值方案下,均匀减少插值站点,插值方法精度降低明显。【结论】研究结论如下:在雨量站数量一定的情况下,流域空间地形差异明显、多种插值方法效果相当时,局部组合插值能够综合多种插值方法的特点,使插值方法更适应于流域的局部特性并提升插值精度。本研究对于解决流域地形地貌空间分布差异显著的降雨空间插值问题,具有一定的理论意义和参考价值。

归脾汤结合美托洛尔治疗老年心悸心脾两虚证对患者中医证候积分、心功能指标的影响

目的:分析归脾汤结合美托洛尔对老年心悸心脾两虚证患者的影响。方法:选取2022年10月—2023年10月本院收治的120例老年心悸心脾两虚证患者,随机分成两组,均60例。对照组行美托洛尔治疗,观察组加以归脾汤治疗。比较两组治疗效果。结果:观察组治疗总有效率为95.00%(57/60),高于对照组的83.33%(50/60);且治疗后的各中医症候积分,左室收缩末期内径(LVESD)、左室舒张末期内径(LVEDD),低于对照组,左室射血分数(LVEF)高于对照组,差异有统计学意义(P<0.05);两组不良反应相近(P>0.05)。结论:归脾汤结合美托洛尔可减轻老年心悸心脾两虚证患者症状,改善心功能,较为安全可靠,存在一定的应用价值,值得临床借鉴。

填充式肋板蜂窝结构异面冲击响应

为改善蜂窝结构异面的力学性能,在传统六边形蜂窝的基础上引入了肋板结构,耦合成一种新型填充式肋板蜂窝结构。利用显式动力学有限元方法研究了填充式肋板蜂窝的异面在不同冲击速度和冲击角度作用下的冲击响应特性和能量吸收能力。结果表明:填充式肋板蜂窝的变形模式受到冲击速度和冲击角度的影响;填充肋板与外部胞壁之间存在耦合增强效应,可使蜂窝的力学性能增强,能量吸收能力提高15.08%;冲击端和固定端的平台应力均随着冲击角度的增大而减小;动态承载性能随着冲击角度的增大而减小。相对密度会影响填充肋板与外部胞壁之间的耦合效应以及填充式肋板蜂窝结构的能量吸收能力。

新课标背景下小学数学完善教学评价的策略探究

随着新课标的实施,小学数学教学评价正面临深刻的改革。文章探讨了在新课标指导下,如何有效改进小学数学教学评价的多元策略。首先,文章概述了基于学生全面发展的评价目标的重构,随后详细阐述了包括形成性评价、同伴评价、自我评价在内的多元评价方法的具体应用。此外,文中还探讨了信息技术在评价过程中的应用,以及教师专业发展对评价改革的支撑作用。通过这些策略的实施,旨在促进小学生数学能力的全面提升,以适应新时代教育的需求。

缺血性脑卒中进展相关危险因素的临床研究

研究缺血性脑卒中进展的相关危险因素。方法 对2021.6-2022.6我院住院的120例缺血性脑卒中病人开展了临床研究。对120例型的缺血性脑卒中病人,开展了询问糖尿病史、高血压史,监测头颈部血管超声、血压、血糖、三酰甘油、胆固醇的变化。结果 在进展型缺血性脑卒病人中,中动脉血管狭窄、颈动脉粥样硬化例数、葡萄糖值、三酰甘油、胆固醇水平均明显上升(P<0.01);结论:缺血性脑卒的进展与血压过低、高血糖、中动脉血管变窄、颈动脉粥样硬化、三酰甘油、胆固醇增多等有关。

羧甲司坦口服液联合通心络胶囊治疗肺心病的疗效分析

羧甲司坦口服液联合补肺活血胶囊治疗肺心病的疗效。方法 回顾性分析法,选取2023.02-2024.02的100例肺心病患者,随机分为对照组(羧甲司坦口服液+标准化治疗,50例)和观察组(通心络胶囊+羧甲司坦口服液+标准化治疗,50例),评估两组肺功能指标、临床疗效、生活质量。结果 疗后观察组肺功能指标均高于对照组(P<0.05);观察组临床疗效94.00%高于对照组80.00%(P<0.05);治疗后观察组生活质量均高于对照组(P<0.05)。结论 在标准化治疗的基础上,两种药物的联合使用,不仅能够显著增强治疗效果,更能有效改善患者的肺功能指标,从而显著缓解其临床症状。

改良裤袜在妇科手术患者留置导尿管外固定中的应用

目的探讨改良裤袜在妇科手术患者留置导尿管外固定中的应用效果。方法采用便利抽样法,选取2020年1月—2022年7月在江西省某三级综合医院行妇科手术留置导尿管患者84例作为研究对象,按照随机数字表法分为对照组和观察组,每组各42例。对照组采取传统留置导尿管外固定法,观察组采取改良裤袜外固定法固定导尿管。对比两组患者一次性导尿管固定维持时间、置管后不良事件发生率、患者的舒适度。结果观察组患者置管后的舒适度明显优于对照组,差异具有统计学意义(P<0.05);观察组患者一次性导尿管固定维持时间为(2.98±0.10)d,对照组为(2.79±0.38)d,差异具有统计学意义(P<0.05);观察组患者置管后不良事件总发生率明显低于对照组,差异具有统计学意义(P<0.05)。结论将改良裤袜应用于妇科手术患者留置导尿管外固定的护理,能延长一次性导尿管固定维持时间,降低置管后不良事件发生率,提高患者舒适度,值得临床推广应用。

内嵌负泊松比型耦合蜂窝结构的共面冲击响应

为提升蜂窝结构共面的力学性能,引入了内凹负泊松比结构,并将其内嵌到传统六边形蜂窝共面孔隙内,复合成一种新型内嵌负泊松比型耦合蜂窝结构。利用显式动力学有限元方法研究了内嵌负泊松比型耦合蜂窝结构的共面在不同冲击速度作用下的冲击响应特性和能量吸收能力。结果表明:耦合蜂窝结构的变形模式受到冲击速度和耦合角的影响;耦合蜂窝结构冲击端和固定端的名义应力-名义应变曲线与其变形模式和耦合角有关,且耦合角越大,名义应力水平越低;耦合蜂窝结构的平台应力和比吸能均随着耦合角的增大而减小,在高速冲击时,其平台应力降低2%~9%,比吸能降低7%~20%;相对密度影响耦合蜂窝结构的平台应力和能量吸收能力。

一种改进组合神经网络的超短期风速预测方法研究

超短期风速预测是保障风电机组桨距角前馈控制实施效果的关键,对提高风电机组环境适应性具有重要影响。为了提高预测精度,提出了一种改进组合神经网络的超短期风速预测方法。该方法选择适合时间序列预测且具有较强非线性学习能力的BP神经网络和长短期记忆(long short-term memory,LSTM)神经网络进行加权组合,以消除单个神经网络可能存在的较大误差;同时,为了提高组合效果,采用差分进化算法对组合权重进行优化。将该方法应用于某风场超短期风速预测中,通过与单神经网络预测、等权重组合神经网络预测的结果对比,验证了所提方法在提高预测精度上的有效性。

循证理念下的预防性护理干预对产妇剖宫产后下肢深静脉血栓的预防价值分析

目的 探究循证理念下的预防性护理干预对产妇剖宫产后预防下肢深静脉血栓的应用价值。方法 选取2021年6月至2023年6月在我院接受治疗的66例剖宫产后产妇作为研究对象。采用数字表法随机分为对照组和观察组各33例,其中对照组患者采用常规护理干预,而研究组患者采用循证理念下的预防性护理干预。对比两组患者干预后的护理满意度、疾病了解程度、治疗依从性评分、下肢深静脉血栓发生率以及生活质量水平。结果 干预后,研究组护理满意度高于对照组,差异具有统计学意义(P<0.05);研究组对于疾病了解程度以及治疗依从性评分均高于对照组,差异具有统计学意义(P<0.05);研究组下肢深静脉血栓发生率低于对照组,差异具有统计学意义(P<0.05);研究组生活质量高于对照组,差异具有统计学意义(P<0.05)。结论 循证护理下的预防性护理干预能够改善患者对疾病了解程度和治疗依从性,降低下肢静脉血栓的发生率。另外,该护理方式符合临床产妇护理需求,有利于提高对整体护理工作的满意程度,对疾病预防具有积极意义。

蓝光诱导苯基重氮乙酸酯与1,3-二酮的C-C键插入反应

卡宾是有机合成中的一类重要的活性中间体,可发生丰富的化学转化,在C-C键、C-H键、C-N键、C-O键和C-S键等构建中有重要应用。采用重氮化合物为卡宾前驱原料,在蓝光诱导下与1,3-二羰基化合物进行反应,合成了全碳季碳中心的1,4-二羰基产物。该方法的特点是不使用金属催化剂、有良好的产率和选择性、操作简单、绿色环保无污染。

汽车破碎残留物可燃组分热解过程交互作用研究

采用热重质谱联用(TG-MS)和分布活化能模型(DAEM)对汽车破碎残留物中典型可燃组分塑料、纺织品、皮革和海绵共热解过程的交互作用进行研究,从热解失重特性、动力学特性和产气特性方面进行讨论。结果表明:比较单组分线性加权拟合数据和混合热解实验数据发现,4种组分间均存在交互作用。纺织品/皮革、海绵/塑料、海绵/纺织品共热解过程活化能平均值较拟合结果分别降低22.2、25.7、33.4 kJ/mol,海绵/皮革共热解过程活化能平均值较拟合结果增加7.9 kJ/mol。海绵的参与能够促进混合样品生成更多的小分子气体,皮革、纺织品和海绵共热解会阻碍塑料发生不规则断链反应生成C2H4和C3H8等小分子烃类。

miR-3191-5p在早期激素性股骨头坏死患者中的诊断价值分析

目的检测并探讨外周血中微小RNA(miRNA)-3191-5p在激素性股骨头坏死患者中的表达以及诊断价值。方法前瞻性选取2017年3月至2023年2月于监利市人民医院就诊的201例疑似激素性股骨头坏死患者,分为确诊组(99例)和未确诊组(102例);同期选取体检就诊的82例健康人群作为对照组。分别检测并比较三组外周血中miR-3191-5p相对含量,骨密度(BMD)和骨钙素(BGP)水平,分析miR-3191-5p与BMD、BGP的相关性,采用受试者工作曲线(ROC)评估miR-3191-5p在激素性股骨头的诊断价值。结果确诊组血清miR-3191-5p相对表达水平低于未确诊组和对照组,BMD和BGP高于未确诊组和对照组。确诊组轻中度组miR-3191-5p相对表达水平高于重度组,BMD和BGP低于重度组;且miR-3191-5p分别与BMD、BGP均呈显著负相关(P<0.05)。miR-3191-5p区分轻中度与非轻中度、重度和非重度、激素性股骨头坏死和非该病患者的ROC下面积和分别为0.764、0.916和0.911。结论血清miR-3191-5p能够作为激素性股骨头坏死患者早期诊断的敏感生物标志物。

栉孔扇贝和海湾扇贝营养及重金属蓄积分析和质量评价

[目的]了解上市时段栉孔扇贝和海湾扇贝常食部位的营养成分及重金属含量情况。[方法]采用常规营养分析和重金属检测方法,对2种扇贝去壳软体部和闭壳肌的一般营养成分、部分矿物元素及重金属Pb、Cd、Hg、Cr的含量进行测定,并对扇贝软体部和闭壳肌营养成分和重金属蓄积程度进行比较分析。[结果]栉孔扇贝和海湾扇贝软体部中的粗蛋白含量分别为17.13%和12.57%,粗脂肪含量分别为2.48%和0.75%;闭壳肌中的粗蛋白含量分别为26.08%和21.49%,粗脂肪含量分别为0.57%和0.44%。栉孔扇贝软体部和闭壳肌的粗蛋白含量以及软体部的粗脂肪含量均显著高于海湾扇贝(P<0.05)。2种扇贝软体部和闭壳肌中的矿物元素含量均依次为P>Ca>Zn>Cu,且Ca、Cu和Zn含量均表现为海湾扇贝显著高于栉孔扇贝(P<0.05)。2种扇贝重金属含量均表现为Hg含量最低,其中海湾扇贝软体部和闭壳肌中的Cd和Cr含量均显著高于栉孔扇贝(P<0.05),Pb和Hg含量显著低于栉孔扇贝(P<0.05)。比较软体部和闭壳肌中重金属含量,2种扇贝均表现为软体部重金属含量高于闭壳肌,且差异显著(P<0.05)。不同扇贝或相同扇贝的不同组织对不同重金属蓄积程度(P_(i))有明显的差异性,其中采样海域海湾扇贝软体部中Cr的P_(i)值超过1.0,处于重度污染状态。[结论]栉孔扇贝粗蛋白含量高于海湾扇贝,多种矿物质含量低于海湾扇贝,不同重金属含量各有高低;2种扇贝闭壳肌更是具有高蛋白、低脂肪特点,且有害重金属蓄积少,食用价值相较软体部更高。