补肾活血方对小鼠卵泡刺激素及其受体mRNA表达的影响

目的:探讨补肾活血复方中药对免疫性卵巢早衰小鼠卵泡刺激素(Follicle stimulating hormone,FSH)及其受体(Follicle stimulating hormone receptor,FSHR)mRNA表达水平的影响。方法:以小鼠透明带3(Zona pellucida3)为抗原,皮下多点注射免疫雌性小鼠建立免疫性卵巢早衰模型,以生理盐水注射免疫的小鼠作为空白对照组。设补肾活血中药低、中、高不同剂量的3组治疗组,以泼尼松、倍美力为西药治疗对照组,用酶联免疫竞争法检测小鼠治疗后血清中抗透明带抗体(ZPAb)、FSH和雌二醇(E2)浓度,用实时荧光定量逆转录-多聚酶链反应(RT-PCR)检测小鼠卵巢组织FSHR mRNA表达水平。结果:模型组小鼠血清ZPAb的含量明显比空白对照组高,但血清E2的含量比空白对照组低,差异都有显著性意义(P<0.01);补肾活血中药治疗的3组小鼠血清E2的含量都比模型组有显著性升高,差异有非常显著性意义(P<0.001)。模型组小鼠血清FSH的含量与空白对照组比较,差异没有统计学意义(P>0.05),补肾活血中药治疗的3组小鼠血清FSH的含量与模型组比较,含量都有显著性升高,差异有显著性意义(P<0.05)。模型组小鼠卵巢组织FSHR表达的mRNA量比空白对照组低,但差异没有统计学意义(P>0.05);补肾活血中药治疗的3组小鼠卵巢组织FSHR表达的mRNA量比模型组高,差异有显著性意义(P<0.05)。小鼠血清E2的含量与卵巢组织FSHR mRNA表达量呈线性正相关关系(R2=0.359,F=64.888,P<0.001)。结论:补肾活血复方中药通过促进垂体分泌FSH的增加和卵巢颗粒细胞表面FSHR表达量的增加,提高卵巢组织对FSH的反应性,促使卵巢颗粒细胞分泌雌激素量增加,并且卵巢颗粒细胞分泌E2的量与卵巢颗粒细胞表面FSHR表达量呈正相关关系。

儿童患者EB病毒感染状况分析

目的了解爱泼斯坦巴尔病毒（EB病毒）在住院患者感染及引起的临床症状。方法从2004年10月-2006年4月,对医院儿科住院患者,取咽拭子,用实时荧光定量PCR法检测咽拭中EB病毒-DNA。结果总共检测了3429例,有738例为阳性,阳性率为21.5%;EB病毒感染率随年龄增大而升高,在≤3、4～7、8～11、12～15岁年龄组的感染率分别为18.8%、26.5%、29.0%、31.7%,差异有统计学意义（P〈0.01）;在EB病毒感染的病例中,主要以呼吸道感染为主,急性上呼吸道感染（41.2%）、肺炎（15.3%）、支气管炎（12.6%）等。结论EB病毒是儿科住院感染的重要病原体,主要感染病例为急性上呼吸道感染、肺炎、支气管炎等,而随着年龄的增长,由EB病毒感染所引起比例越大。

中国文化走出去:面向受众的翻译出版路径

对外文化传播者应根据受众的不同,在翻译选材、译者模式、翻译方式、翻译策略、翻译方法、翻译出版等翻译过程的各个环节面向受众,以更好地跨越语言的鸿沟,取得最佳传播效果,进一步提升中国的文化软实力。

不同呼吸道病毒在武汉地区儿童中的流行特征分析

目的：了解腺病毒（ADV）、呼吸道合胞病毒（RSV）、甲型流感病毒（FluA）、乙型流感病毒（FluB）、副流感病毒1型（PIV1）、副流感病毒2型（PIV2）和副流感病毒3型（PIV3）在武汉地区儿童中的流行特征。方法收集2011年1月至2012年12月本院儿科收治的呼吸道感染患儿上述7种病毒直接免疫荧光法检测结果资料，分析不同病毒的检测结果及流行特征。结果共检测患儿标本5925例，检出阳性标本1657例，总阳性率为28．0％。RSV阳性检出率最高，为17．4％，PIV2阳性检出率最低，为0．2％。总体而言，2月份病毒阳性检出率最高，为54．0％，10月份最低，为15．4％。RSV和 PIV3在0～1岁患儿中的阳性检出率明显高于大于1岁的患儿（ P＜0．05），ADV、FluA和FluB在0～1岁患儿中的阳性检出率明显低于大于1岁的患儿（P＜0．05），PIV1和PIV2阳性检出率组间比较差异则无统计学意义（P＞0．05）。结论 RSV是导致武汉地区儿童呼吸道感染的主要病原体；病毒感染流行性有明显的季节特征，2月份是病毒感染流行性最强的月份；不同年龄儿童对各种病毒存在不同的易感性。

7种细胞因子对体外受精-胚胎移植妊娠结局的影响

目的了解胰岛素样生长因子2(IGF-2)、白细胞介素1β(IL-1β)、白细胞介素6(IL-6)、白血病抑制因子(LIF)、血管内皮生长因子(VEGF)、肿瘤坏死因子α(TNF-α)和转化生长因子β1(TGF-β1)7种细胞因子对体外受精-胚胎移植(IVF-ET)妊娠结局的影响。方法用ELISA法检测接受IVF-ET者卵泡液、取卵日血清以及移植日血清中7种细胞因子浓度水平,比较分析临床妊娠成功和未临床妊娠两组7种细胞因子浓度水平。用化学发光法检测卵泡液中雌二醇、孕酮和睾酮浓度。结果未临床妊娠组卵泡液中VEGF和TGF-β1浓度均高于临床妊娠组(P均<0.05)。卵泡液中VEGF浓度与雌二醇、睾酮浓度呈负相关(r分别为-0.161、-0.224,P均<0.05)。卵泡液中TGF-β1浓度与睾酮、IL-1β、IL-6和TNF-α浓度呈正相关(r分别为0.162、0.716、0.405、0.402,P均<0.05)。结论卵泡液中VEGF和TGF-β1的浓度水平可能影响IVF-ET妊娠结局。

SAA、CRP和WBC联合检测应用于儿童急性呼吸道感染患者结果分析

目的了解血清淀粉样蛋白A(SAA)、C反应蛋白(CRP)和白细胞计数(WBC)3项指标联合检测对儿童急性呼吸道感染诊断的灵敏性。方法检测2190例儿童急性呼吸道感染患者末梢血中SAA、CRP以及WBC,并进行统计分析。结果总共检测2190例,SAA与CRP、WBC、NEU%均呈正相关,r分别为0.598、0.354、0.323,P均<0.01;若以高于正常参考值上限判断为阳性,则SAA、CRP和WBC的阳性检出率分别为63.6%、30.7%、33.2%;CRP和WBC联合检测的阳性检出率为47.6%,SAA、CRP和WBC联合检测的阳性检出率为72.3%;0.9岁以上儿童相比0.9岁以下儿童,SAA对炎症刺激反应升高更快。结论 SAA、CRP和WBC三项联合检测对诊断儿童急性呼吸道感染更有参考价值。

西方翻译理论流派划分探索

鉴于目前西方翻译理论流派划分中存在范围不同、标准不同、名称各异的情况,从宏观的角度以翻译的研究层次为标准把西方翻译理论分为三大流派:文艺学派、语言学派和文化学派。文艺学派包括语文学派和阐释学派,语言学派主要由对等派、功能派和认知派构成,而文化学派则涵盖了翻译研究派、解构主义翻译理论、女性主义翻译理论、后殖民主义翻译理论以及综合法,其中翻译研究派又可进一步切分为多元系统理论、规范理论和操纵理论。通过从新的视角进行讨论,有助于翻译研究者对西方翻译理论的流派划分能达成更多的共识。

外宣编译中的受众意识

外宣编译无论是作为翻译还是国际传播都应重视受众意识。外宣译者应根据不同的受众对象,以及不同的信息需求与接受心理、语言风格与文化传统、意识形态与价值观念,依据实际情况采取增删、编辑、重组、加工等方式对原文进行编译,以契合受众认知,取得最佳传播效果。

儿童患者中的EB病毒流行特征分析

目的:了解EB病毒(EBV)在儿童患者中的流行趋势和季节流行特点。方法:2005-2009年,对医院儿科住院患者取咽拭子,检测咽拭子中EBV-DNA,并进行统计分析。结果:(1)共检测患儿13429例,阳性例数为2003例,总感染率为14.9%;从2005年至2009年,儿童患者的EBV感染率由21.3%下降到12.2%,呈下降趋势;(2)按月统计,4月和10月EBV在儿童患者的感染率最高,7月和8月感染率最低;(3)EBV在男女儿童患者的感染率无统计学差异(P>0.05);(4)在≤3岁、4～6岁、7～9岁、10～15岁四个年龄组中,4～6岁年龄组EBV感染率最高,但≤3岁年龄组感染人数最多,占总感染人数的67.3%,感染的病症主要以急性上呼吸道感染为主,占49.4%。结论:EBV在武汉地区儿童患者的感染整体呈逐年下降趋势,但仍为儿童患者感染的重要病原体;流行呈季节变化,4月和10月感染率较高,7月和8月感染率较低,主要以3岁以下儿童感染为主。

外宣翻译:意识形态和宣传诗学操纵下的改写

勒菲弗尔的"操纵论"认为,翻译就是在意识形态和诗学操纵下对原语文本的改写。外宣翻译中的增添、删减、调整、重构,并非出于文本因素的考虑,而是基于中外意识形态和宣传诗学等文本之外因素操纵下的改写。这种改写是外宣译者为了在跨国界、跨语言、跨文化的传播中赢得目标受众,取得最佳传播效果而进行的语言转换与协调。

女性不孕症患者白细胞计数、凝血功能及D-二聚体检测结果分析

不孕症在育龄期女性中发病率为10%-15%[1],不孕症的病因较多,不管是输卵管因素、卵巢因素或者子宫因素等,机体内可能存在慢性炎症,因此,回顾性分析了不孕症患者白细胞计数、凝血功能、纤维蛋白原及D-二聚体的结果,并与女性体检组作为对照组进行比较分析。1资料与方法1.1一般资料2018年1月1日至2019年8月31日,来湖北省妇幼保健院生殖中心就诊,年龄22-44岁的女性患者,诊断为女性原发性不孕症253例,平均年龄(29.5±3.7)岁;女性继发性不孕症205例,平均年龄(31.1±4.4)岁;选取同期在妇保科体检,年龄22-44岁女性1798例,平均年龄(29.3±4.3)岁,作为对照组。

血清中游离乙型肝炎病毒DNA检测分析

目的了解乙型肝炎患者血清中游离乙型肝炎病毒DNA(HBVDNA)的情况。方法血清加DNA提取液处理后检测的DNA作为总的HBVDNA,血清加蒸馏水直接检测的DNA作为游离的HBVDNA,用实时荧光定量PCR法检测DNA,用生化自动分析仪测定标本的ALT和AST。结果30例标本中,有27例标本检出有游离HBV DNA,检出率为70.0%,总HBVDNA在105数量级以上(包括105数量级),均检出有游离HBV DNA。总HBV DNA平均载量为(1.6±3.1)×108copies/ml,游离HBVDNA平均载量为(4.8±8.2)×106copies/ml,游离HBV DNA与总HBV DNA含量呈正相关关系(r=0.545,P<0.05)。在30例中,有20例肝功能正常,有10例肝功能不正常。在肝功能正常组中有14例检出有游离HBVDNA,检出率为70.0%(14/20);在肝功能不正常组中有7例检出有游离HBV DNA,检出率为70.0%(7/10);两组检出的游离HBV DNA平均含量比较无统计差异(P>0.05)。结论在乙型肝炎患者血清中,当总HBVDNA在105数量级以上(包括105数量级),血清中就含有游离HBV DNA,与总HBV DNA含量呈正相关关系;游离的HBVDNA的释放与肝细胞是否受损没有关系。

新生儿与儿童支原体、衣原体检测结果分析

目的探讨肺炎支原体(MP)、肺炎衣原体(CP)、解脲脲支原体(Uu)和沙眼衣原体(CT)在新生儿的呼吸道感染及MP在儿童的感染情况。方法用荧光定量PCR法检测新生儿痰中MP、CP、Uu、CT,儿童咽拭子中MP、CP。结果MP在早产儿、足月新生儿、儿童检测的阳性率分别为54.2%、4.9%、10.0%(P<0.01);CP全部为阴性;Uu在早产儿和足月新生儿的检测阳性率分别为70.0%、8.2%(P<0.01);CT在早产儿和足月新生儿检测的阳性率分别为8.7%、8.6%(P>0.05)。结论MP在早产儿的感染明显高于足月新生儿和儿童,无论是早产儿、足月新生儿还是儿童均未发现CP感染,Uu在早产儿的感染明显高于足月新生儿。

7种细胞因子在卵泡液和血清中浓度水平的对比分析

目的了解胰岛素样生长因子2(IGF-2)、白细胞介素1β(IL-1β)、白细胞介素6(IL-6)、白血病抑制因子(LIF)、血管内皮生长因子(VEGF)、肿瘤坏死因子α(TNF-α)和转化生长因子β1(TGF-β1)7种细胞因子对卵母细胞发育成熟的影响。方法用酶联免疫吸附双抗夹心法(ELISA)检测卵泡液、取卵日血清以及移植日血清中7种细胞因子浓度水平,比较分析7种细胞因子在卵泡液和血清中的浓度水平。结果 (1)IGF-2、IL-6和VEGF卵泡液中的浓度显著高于取卵日血清中的浓度,差异有显著性意义(P<0.05),IGF-2和IL-6卵泡液中浓度与取卵日血清中浓度呈正相关(r=0.537,r=0.336,均P<0.05),而VEGF卵泡液中浓度与取卵日血清中浓度无相关性(r=0.098,P>0.05)。(2)TGF-β1在卵泡液中的浓度显著低于取卵日血清中的浓度,差异有非常显著性意义(P<0.05),并且TGF-β1卵泡液中浓度与取卵日血清中浓度无相关性(r=0.021,P>0.05)。(3)IL-1β、LIF和TNF-α卵泡液中的浓度和取卵日血清中的浓度差异无统计学意义(P>0.05),IL-1β、LIF和TNF-α卵泡液中浓度与取卵日血清中浓度呈正相关(r=0.218,r=0.703,r=0.219,均P<0.05)。结论 IGF-2、IL-6和VEGF对卵母细胞的发育成熟起关键性作用,而IL-1β、LIF、TNF-α和TGF-β1可能对卵母细胞发育成熟的生物活性较弱。

《玛丽与马克思》的叙事模式及艺术意味

澳大利亚黏土动画《玛丽与马克思》参与很多动画影展皆获大奖。电影情节简单，但叙述方式堪称经典，把观众带入了一场有关友情、自我和剖析自我的精神之旅。本文基于叙事学的叙事交流理论，探讨了影片的叙事交流模式及其艺术意味。影片存在两个层次的叙述模式：一个是故事外叙述者（即画外音）与观众的交流层，另一个是故事内叙述者玛丽与马克思的交流层。两个层次相辅相成，在两者的激荡之下，实现了叙述者与受述者之间的信息与情感交流，使文本的意义浮出水面。

网络资源在翻译教学、研究和实践中的应用

网络现已成为翻译教学的资源库、翻译研究的好帮手和翻译实践的活字典。能够熟练学习、掌握网上相关资源是高校从事翻译教学、研究和实践的教师一项必不可少的专业技能。善于利用这些资源,必将有益于翻译教学,拓宽研究视野,推进翻译实践。

临产孕妇和新生儿凝血功能分析

目的探讨临产孕妇和新生儿凝血功能的临床意义。方法回顾性统计分析我院产科957例临产孕妇、新生儿科185例新生儿(足月婴135例,早产婴50例),和858非妊娠妇女的活化部分凝血活酶时间(aPTT)、凝血酶原时间(PT)、凝血酶时间(TT)与纤维蛋白原(Fbg)的资料并作出评估。结果 Fbg 在3组差异有显著性(P＜0.05)； aPTT、PT、TT 在新生儿(特别是早产婴)与对照妇女组之间差异有显著性意义(P＜0.05),在临产孕妇与对照妇女组间的差异无统计意义(P＞0.05)。结论临产孕妇血液 Fbg 浓度增高,呈高凝状态；新生儿(特别是早产儿)明显处于低凝状态。

林语堂的翻译思想及其英译《浮生六记》

林语堂的翻译思想主要体现在其上世纪三十年代所写的一篇见解深刻独到的翻译论文——《论翻译》里。首先就其论文中阐述的翻译思想本身进行评介,然后以最见其翻译功底的英译作品《浮生六记》为基本素材来分析林语堂是如何把他的翻译思想成功地应用于翻译实践的。

武汉地区妇女宫颈感染人乳头瘤病毒基因型分析

目的:了解武汉地区妇女宫颈感染人乳头瘤病毒(human papillom avirus,HPV)基因型的分布情况。方法:取妇女宫颈的脱落细胞,利用基因芯片技术检测18种高危型HPV和5种低危型HPV。结果:总共检测606例,HPV总共感染391例,感染率64.5%。高危型HPV感染274例,感染率45.2%;高危型HPV感染率排在前5位的依次是HPV16(24.6%)、HPV18(10.4%)、HPV58(5.3%)、HPV33(2.8%)、HPV56(1.5%)。仅感染低危型HPV为117例,感染率为19.3%。单一基因型感染332例,占感染人数的84.9%;两重感染53例,占感染人数的13.6%;三重感染6例,占感染人数的1.5%。结论:武汉地区妇女宫颈HPV感染率较高,主要为单一基因型感染;高危型HPV主要是HPV16和18,其次是HPV58、33、56。