译者主体性视角下的学术翻译探析——以《伊朗恺加王朝(1796—1926)政治经济学:社会、政治、经济及外交》为例

作为我国学术研究的重要组成部分,学术翻译对科技发展、文化传承、社会进步具有重要意义,对学术翻译的探析有助于提高学术翻译质量,增强中外学术交流,提升我国的学术话语权。传统翻译观忽视了译者的文化地位,也忽略了译者主体性的重要性,但随着现代翻译理论的发展,译者主体性逐渐成为翻译研究的焦点。尽管有学者指出在非文学翻译中强调“译者主体性”有违“忠实性”原则,会导致译文背离原文的旨意,但事实上“译者主体性”和“忠实性”相辅相成、相互制约,辩证统一于学术翻译的实践之中。以译著《伊朗恺加王朝(1796—1926)政治经济学:社会、政治、经济及外交》为例,从译者主体性视角探讨学术翻译过程中“主体性”与“忠实性”的具体表现,二者在翻译实践中的统一,以及译者主体性的客观制约因素。

“热内事件”与早期美法关系的转变

1778年美法结盟是美国赢得独立战争胜利的关键,法国的突出贡献与"盟友"形象深深植根于美国公众的心中。随着美国革命的胜利与法国革命的深入,两国的亲密关系也随着共同目标的消失与国内外局势的变动发生了变化。作为美国建国初期一项重要的政治与外交事件,发生于1793年的以法兰西共和国首位驻美特命全权公使热内不断挑战华盛顿《中立宣言》、威胁美国国家利益为核心冲突的"热内事件",直接导致了美法关系的走远。这一事件的发生,不仅是美法关系由盛转衰的重要标志,而且对于独立战争后的美国外交路线的选择也具有重要影响。

联合国善后救济总署英文文献综述

联合国善后救济总署(United Nations Relief and Rehabilitation Administration)是一个由美国发起并主导,44个成员国共同参与创建的国际性援助机构。尽管该机构从成立到全面停止运行仅历经4年的时间,但其为二战中受害国的战争救济、善后重建等相关工作做出了卓越的贡献。

汉韩双音节同形词感情色彩差异对比研究

在汉韩同形异义词的习得过程中,往往只注重意义区别,而忽略感情色彩差异引起的语用偏误。本文选定感情色彩存在差异的双音节汉韩同形词作为研究对象将其分类分析,对比汉韩两国权威词典中的释义,分析其感情色彩差异,梳理总结正确表达形式。力求让中韩两国学习者正确使用同形词的感情色彩,把偏误降到最低。

从忠诚到怀疑:富兰克林的首次旅英

本杰明·富兰克林是美国的开国元勋之一,更是美国历史上杰出的外交家。由他主导建立的法美同盟是美国外交史上第一次重大胜利,为美国独立革命的胜利做出了不可磨灭的贡献。这位伟大的政治家成长足迹遵循了独立革命的发展进程——从一位坚定的效忠派,到"第一位真正意义上的美国人",首次出使英国的经历是为富兰克林的思想转变与外交理念形成的开端。本文通过考察富兰克林1757—1762年首次作为宾夕法尼亚议会代表前往英国的经历,将其在出使过程中个人心态与政治信仰的变化做以简要分析。

站在权力之巅的女性——试析武则天的称帝之路

中国历史上唯一的女皇武则天生前对历史产生了重大影响,死后却留下一块无字碑,后世对她的评价也是众说纷纭。探寻这位传奇女性,杰出的政治家的称帝之路。