典籍英译与文化意识——兼议《古文百篇英译》的文化传递

本文从文化意识的重要性入手,辅以《古文百篇英译》中的一些实例,说明了典籍英译时真实地传达原文文化蕴涵对弘扬中国传统文化的重要性。

“走出去”背景下的绘本外译探究

在"走出去"大政方略的推动下,越来越多的中国文学作品正走向世界,但迄今为止,翻译界研究中国绘本外译的文献却寥寥无几。本文通过分析绘本外译面临的挑战和机遇,揭示了绘本外译在丰富世界文化、提升中国软实力方面具有独特价值。外译绘本要取得良好的传播效果,谋求学术与市场共赢发展,译者不仅要心系祖国,同时也要心怀读者。文章提出建设绘本魅力带、拓展"一带一路"的发展视角,以增强中国文化国际影响力。