中西思维差异下高职学生英语翻译策略探究

随着我国教育制度的不断推进,高职教育得到进一步的重视。在新形势下,作为技能型人才的高职院校毕业生要在大舞台上立足,就需要不断提高自身的英语交际能力。作为与语言和文化密切相关的思维方式,它在双语转换中扮演着重要角色。由于高职院校在英语教学中,缺乏对学生中西思维差异的对比教育,对语言与文化差异性的教育不够多,学生在进行翻译活动时,容易局限于文本的语法形式,缺乏必要的翻译技巧,无法顺利实现流畅的双语转换,从而达不到跨文化交际的目的。鉴于此,本文将从中西思维差异视角,结合高职学生英语翻译的现状分析,试图探究高职学生英语翻译策略,为高职院校英语翻译教学提供一定的指导与建议。

中西思维方式差异视域下汉英翻译中的静态与动态转换--以《围城》英译为例

思维方式差异影响语言的表达与输出。翻译是双语转换的能动性过程,实质上也是思维的转换过程,必然会受到思维差异的影响。在探讨翻译策略时,只有深入了解思维方式差异,透彻分析语言文化,才能揭示翻译中的一般规律,以提高翻译能力与翻译质量。该文试图通过探讨中西思维方式差异,分析《围城》英译中静态与动态的转换过程,得出一定的翻译规律与策略,揭示思维方式的影响,希望能对翻译活动起到指导作用并带给译者一些启示。

淮北方言多功能词“䞍”的历时演变及相关词汇化

淮北方言多功能词“䞍”有三种用法,可细分为动词“䞍1”、关联副词“䞍2”和语气副词“䞍3”,“䞍2”与“䞍3”句法上具有位置倾向性、时态未然性和语气肯定性的特点。在语境吸收、语用推理、核心义素遗留的多重作用下,“䞍”完成了“䞍1→䞍2→䞍3”的演变过程,语义不断虚化,句法功能和语用功能更加凸显。联合短语“䞍受”也发生了词汇化,经历了从短语向词语固化并产生语义演变的过程。淮北方言的“䞍受”和共同语的“擎受”在语音和语义上有密切联系,存在形成差异和使用差异。

“因为X所以X”复句分析

“因为X所以X”是一类比较特殊的因果复句。依据内部逻辑关系的强弱,可将此类因果复句分为真因果关系复句和模糊因果关系复句。真因果关系复句是具有客观因果联系的关系复句,逻辑性强。模糊因果关系复句是逻辑关系模糊或不存在,只是借用因果复句框架进行陈述、强调或敷衍的复句,逻辑性弱。语用上,“因为X所以X”具有语言简明,交际高效、转移重心,强化情绪、敷衍应答,结束话轮三方面的交际价值。

“打工人”背后的“那些人”

2020年十大网络热词已经出炉,其中“XX人”独占三席,分别是“打工人”“尾款人”“工具人”。“打工人”是职场上的群体共鸣,“尾款人”是剁手党的群体狂欢,“工具人”是指被异己需求物化的人格压制。查阅最近七十年新词新语,我们发现还有很多“XX人”新词语,比如,发言人、候选人、经纪人、局外人、老好人、女强人、同路人、意中人、中间人、电影人、机器人、镜面人、立体人、平面人、社会人、外星人、香蕉人、虚拟人、债务人、蜘蛛人、植物人、自然人、负面人、煎饼人、喵星人、汪星人、银洋人。

曾国藩与本杰明·富兰克林处世思想对比研究

曾国藩是“晚清四大名臣”之一,也是历史上一位颇具争议的人物。人们对他的谴责来源于他镇压太平天国与“天津教案”事件,他也因此被冠上了“卖国贼”、凶残之人等恶名。然而,对当时那个时代来说,他却是叱咤风云的一代忠臣。从治国治学、思想修养、经世致用之道等方面来看,曾国藩的成就不容忽视﹐甚至可以说。

从失声”看语义的反向引申

文章从“失声”一词的语义发展着手,探究了现代汉语中语义反向引申的类型、动因和保留原因。“失声”的本义,通过反向引申方式发展出与之相对立的反向引申义,[+声音变化]这一义素的遗传促使了反向引申义的产生。现代汉语反向引申可分为情感对立、角色对立、行为对立、关系对立、指代对立五类,部分义素的遗传、语境的需要、主观视点的改变、语素的语义游离性和词语的双音化促使了反向引申的产生。最后,经过不断的内部竞争与外部竞争,反向引申义凭借其独特的存在价值最终得以保留。

介入加中药灌肠治疗输卵管阻塞性不孕症50例总结

目的:观察介入加中药灌肠治疗输卵管阻塞性不孕症的临床疗效。方法:将100例患者随机分为治疗组50例和对照组50例,对照组单纯采用介入治疗,治疗组在对照组治疗的基础上加中药灌肠治疗。结果:治疗组疗效显著优于对照组(P<0.05)。结论:介入加中药灌肠治疗输卵管阻塞性不孕症疗效明显。

"超词形式"关联词语"再不然"的连接功能——兼论"再不然1"和"再不然2"两可现象及动因

"超词形式"关联词语"再不然"在现代汉语中有两种语义,一种是假设否定语义,解释为"如果不这样",标记为"再不然1";另一种是选择语义,解释为"或者",标记为"再不然2".二者都可以连接分句,但差异较大,前者连接两个分句,表示假转关系,后者连接三个及三个以上分句,构成广义选择关系."再不然2"还具有语篇连接功能,包括语篇功能中的追加功能以及委婉功能、退而求次、后悔叹息等人际功能."再不然1"和"再不然2"的两可现象,可以从逻辑和历时演变两个角度解释.

淮北方言“吭”是非问的传信表达

文章重点讨论“吭”是非问的传信表达,包括信息来源、确信度以及语境对传信表达的重要影响。“吭”是非问表示非现实的揣测,信息主要来自间接证据,是说话人经过转述或推断后得出的看法。“吭”是非问的确信度较高,信大于疑,确信度的序列等级为:“吭”是非问>“吧”是非问>“吗”是非问>“啊”是非问>语调是非问。信息来源与确信度无必然关系,语境也是影响其传信表达的重要因素,主要表现在“吭”是非问的具体信息来源需要在语境中才能确定,在特殊语境中,“吭”是非问还能表示无疑而问,确信度极高。

淮北方言语气副词“无怨”探析

'无怨'是淮北使用频率较高的词语,也存在于其他官话区。依据袁毓林建立的'现代汉语词类的隶属度量表',可将'无怨'划分为'无怨1'和'无怨2','无怨1'为非典型动词,'无怨2'为典型语气副词。'无怨1'与'无怨2'在句法特征上存在许多差异。情态表达上,'无怨2'具有醒悟义、理解义两种情态义;语用功能上,'无怨2'作为'醒悟标记'可起到关联篇章作用,同时体现了礼貌原则中的一致准则和同情准则。