图书馆学家陈鸿舜生平、贡献与成就考略

陈鸿舜是20世纪中国图书馆界的知名人物,但其生平活动很少有人进行研究。着眼于此,文章广泛挖掘洛克菲勒基金会收藏的陈鸿舜档案、哥伦比亚大学出版物、陈鸿舜的中英文著述成果等中外文史料,首先概述陈鸿舜的生平活动,包括他在燕京大学和哥伦比亚大学图书馆学院的求学经历,在燕京大学图书馆和北京大学图书馆学专修科等处的工作经历;然后介绍他在开展图书馆学教育和推进中美图书馆界交流方面作出的贡献;最后介绍他在图书馆学研究和汉学研究两个领域取得的成就。

斯诺对《七律·长征》早期传播的贡献考述

1936年夏,埃德加·斯诺前往陕甘苏区进行采访,多次跟毛泽东进行交流,并获赠其手书的《七律·长征》。返回北平后,他不仅在燕京大学进步学生当中展示毛泽东的《七律·长征》手迹,推动该诗在中国国内的传播,还在所著《西行漫记》中收录《七律·长征》的第一个英文意译版本,首次将毛泽东诗词传入英语世界。受其影响,艾格尼丝·史沫特莱亦注意到毛泽东的诗才与诗作。

《西游记》百年英译的描述性研究

《西游记》的英译历程始于1895年,至20世纪80年代达到巅峰。在这大约百年的时间内,出现了众多《西游记》英译版本,大致分为英译片断、英译单行本与英文改编本三种,多数是从中文直接翻译,也有几种是经由其他语言转译而成。《西游记》的英译者主要包括英籍译者、美译者与华人译者三类,其身份构成相对复杂,含传教士、职业汉学家与大学教授,多为知名人士。他们译介《西游记》的目的各异,有的看中其宗教色彩,有的看中其休闲功能,有的看中其文学价值,有的则是出于传播中华文化的良好愿望。

夏威夷大学时期谭卓垣史料考辨

文章以最新挖掘的中英文史料为基础,探究谭卓垣赴夏威夷大学工作的原因和具体情况。因“七七事变”爆发,谭卓垣无法如约前往北平协和医学院图书馆工作,而此时夏威夷大学图书馆的中文藏书剧增,急需聘请专家加强管理,于是谭卓垣接受该馆短期聘约,后又转为长聘。1937-1956年,谭卓垣担任夏威夷大学图书馆中文文库(后为东方文库)主任,为其馆藏建设与分类编目作出了贡献。他还历任夏威夷大学东方学(后为中国学)助理教授与副教授,开设过多门中国学课程,从事中国学研究,也为他人的相关研究提供帮助。

曹祖彬图书馆生涯再考辨

曹祖彬是中国现代图书馆事业史与图书馆学教育史上的重要人物之一。文章通过挖掘耶鲁大学神学院图书馆馆藏亚联董档案中的金陵大学档案,民国期间金陵大学编印的《金陵大学校刊》《金陵光》等校园出版物,《中华图书馆协会会报》《图书馆学季刊》《申报》《大公报》等民国报刊,以及《哥伦比亚大学一览》等英文文献,结合曹祖彬家人的口述资料,基本梳理清楚曹祖彬的生平与贡献,包括他在中美两国的求学经历,在金陵大学图书馆、四川省立图书馆等处的工作经历,他与中国现代图书馆专业团体的关系,他在中国现代图书馆专业人才培养方面扮演的角色,以及著述成果。

金尼阁与中西文化交流新考

金尼阁两次来华,其足迹遍及大江南北,为耶稣会在华传教事业做出了巨大贡献。在西学中传方面,金尼阁主要编写了一本万年历式的历法书《推历年瞻礼法》,并与张赓合作,选译了部分《伊索寓言》故事,结集为《况义》印行。在中学西传方面,他既第一个将《大秦景教流行中国碑》碑文译成拉丁文,又首次将中国儒家典籍"五经"译成拉丁文《中国五经》(Pentabiblion Sinense),另外还编写了一本重要的汉语工具书《西儒耳目资》,并编译了西方第一部系统的中国史著作《中国编年史》(Annales Regui Sinensis)。

杜定友留学菲律宾时期史料考辨

1918-1921年,杜定友在菲律宾大学深造三载,获得三个学位与一张资格证书。学界对此所知有限,所论多有错漏。在广泛挖掘英文史料的基础上,首先介绍菲律宾大学早期的图书馆学教育史,以及罗伯特森与包玛丽两位关键人物的相关情况。然后考察杜定友在菲律宾大学的求学情况,对其获得的学位与资格证书进行辨析,提出他并未获得真正意义上的文学学士学位。最后介绍杜定友修习的图书馆学课程,指出美国图书馆学文献在菲律宾大学图书馆学系的课程体系中占据主导地位,因此他接受的确实是美式图书馆学教育。

民国图书馆学家杨昭悊生平活动考辨

杨昭悊是20世纪中国第一代图书馆学人的代表人物之一。他长期在图书馆界服务,积极参与各级图书馆协会的相关活动,留下了多种图书馆学著译成果,对当时及后来的图书馆学研究者影响至深。通过梳理中英文史料,我们发现,1915年9月-1919年6月,杨昭悊就读于北京法政专门学校。在校期间,他对图书馆学产生兴趣,并于毕业后留在母校图书馆工作。1921年11月,他赴美留学,先后就读于南加州大学、洛杉矶公共图书馆附属图书馆学校与伊利诺斯大学图书馆学院,但仅在南加州大学获得政治学硕士学位。1925年10月,他携妻子王京生回国,先后在北京法政大学图书馆与江西省立图书馆工作。约在1933年下半年,他离开江西省立图书馆,去向不明。1939年11月,他病逝于湖北谷城。

中国图书馆学教育的肇始者——克乃文生平略考

克乃文长期执掌金陵大学图书馆,并且第一个在中国开设了图书馆学课程,是中国图书馆学教育的开启者,其贡献不容忽视。文章初步考察了克乃文的求学与工作经历,分析了他来华与返美的缘由,介绍了他对中国图书馆事业所做出的贡献。

金陵大学图书馆学系(组)创办历程与成绩考察(1927—1941年)

通过挖掘和梳理金陵大学原始校史资料和耶鲁大学神学院图书馆藏亚洲基督教高等教育联合董事会档案,对1927-1941年金陵大学图书馆学系(组)的创办历程与成绩进行了重新考证,基本厘清了其发展脉络,尤其在课程设置、师资教学、毕业生名录等方面较以往研究有了较大突破。文章最后就史料利用略谈感触,并且提出了研究展望。

韦棣华早年生平史实辨析

利用最新发现的与韦棣华相关的美国新闻报道,对其早年生平史实进行辨析,初步弄清她进入图书馆工作的时间,首次来华的原因、时间与路线,在思文学校的活动,以及她与美国圣公会的真实关系等,有助于全面准确地呈现其人生轨迹。

岳良木图书馆生涯与贡献考述

文章以收入官方档案的两种岳良木自述材料为基础,辅以岳传龙的笔述材料与其他中英文史料,梳理岳良木在文华图书科、哥伦比亚大学图书馆学院等处的求学经历,在国立北平图书馆、哥伦比亚大学图书馆、国立中央图书馆、上海图书馆等处的专职与兼职工作履历,以及在国立社会教育学院等处的执教活动。文章指出,岳良木为中国图书馆事业作出了重要贡献,尤其是在国立中央图书馆西迁和上海图书馆筹建中扮演了关键角色,并促进了中外图书馆界之间的交流与合作。

戴志骞对清华图书馆的历史贡献

戴志骞执掌清华图书馆期间,通过搜购、捐赠和交换等多种途径,极力增加馆藏,积极筹划扩充馆舍,对清华图书馆一期、二期建筑的规划与建成出力甚大,同时引进了一批优秀馆员,为图书馆发展提供人才保障,由此,将清华图书馆从一个小图书室发展成为一所规模宏大、管理有序、服务上佳的高校图书馆。

中国现代图书馆学人对美国汉学的3种贡献

20世纪上半叶,江亢虎、戴志骞、袁同礼、裘开明等一大批中国现代图书馆学人先后与美国结缘。他们主要通过推进中文馆藏建设、编撰汉学书目索引、参与汉学研究3种方式,间接或直接地促进了美国汉学研究的发展。

戴罗瑜丽生平及其在华图书馆事业成就考察

戴罗瑜丽是中国图书馆先驱戴志骞的第二任夫人,其事迹却鲜为人知。文章以新见中外文文献为基础,重点考察了她的早年情况,她在中国近30年间的经历及其晚年生活。她前后在清华学校图书馆与北平协和医学院图书馆服务了14年,并积极参与多家图书馆专业团体的相关活动,为中国现代图书馆事业作出了不可磨灭的贡献。

金陵大学图书馆学专修科创办历程与成绩考察(1940-1946)

文章通过挖掘和梳理金陵大学原始校史资料及其他相关史料,结合南京大学档案馆网站的检索结果,对1940-1946年间金陵大学图书馆学专修科的创办历程与成绩进行了重新考证,基本厘清了其发展脉络、招生简章、课程设置、师资力量、毕业生名录等重要细节,并系统介绍了其学生团体图书馆学会的相关活动。

迷中解谜——俞爽迷生平履历的批判性考辨

俞爽迷是20世纪中国的重要图书馆学家之一,但其生平履历至今仍显得迷雾茫茫、矛盾重重。本文在充分查考史料的基础之上,深入考察俞爽迷的名字、籍贯与生卒情况,辩证地分析他在复旦大学与哥伦比亚大学的求学经历,批判性地梳理他在上海正风中学、南京文化学院、国立编译馆、江苏省立教育学院、厦门大学等处的工作履历。

查修的生平与图书馆学成就考察

查修是20世纪中国著名的图书馆学家,曾在文华图专执教,亦曾在多家图书馆工作。但由于查修晚年移民海外,远离了中国图书馆界,以至于中国图书馆史研究者对于查修的生平与成就了解极少。作者努力查考文献,弄清了查修的字、号、英文姓名、籍贯与出生年份。然后,考察了查修在文华图专与伊利诺伊大学的求学经历。接着梳理了查修的工作履历,包括他在清华学校图书馆、文华图专、暨南大学图书馆、交通大学图书馆的图书馆管理与图书馆学教学经历,他的报人生涯,及其晚年移民海外的部分活动。最后介绍了查修在图书分类法、目录学等图书馆学研究领域的著译成果。

于震寰生平考略

于震寰早年在国立北京美术专门学校图书馆、国立北平图书馆、国立北京大学图书馆、国立中央图书馆等处服务多年,后长期工作于美国汉和图书馆,直至1973年退休。在国内期间,他历任中华图书馆协会总事务所书记、执行委员会常任书记、事务所常务干事等职,长期负责处理协会的日常事务。工作之余,他或翻译或著述,介绍国外图书馆事业和图书馆学研究,研究中国图书馆史和印刷史、目录索引、图书分编等,颇有建树。

喻友信早期图书馆生涯考察

喻友信是20世纪中国著名的图书馆学家。但由于他1949年以后行迹不明,导致中国图书馆史研究者对喻友信的生平事迹了解得很不充分。着眼于此,该文首先考察了喻友信的中英文姓名、字号、籍贯与出生年份等情况,然后回顾了他在文华图专与哥伦比亚大学图书馆学院的求学经历,接着介绍了他在上海东吴大学法学院图书馆十六年如一日的工作生涯,最后介绍了他在图书馆学研究领域取得的丰硕成果。