接受理论对中国经典文学作品翻译与出版的启示——以《水浒传》英译本为例

基于文学批评中的接受理论,以《水浒传》英译本为例,从选材、译者、读者、出版四个方面分析《水浒传》英译对中国文学典籍的翻译与出版带来的启示,以期为中国文学典籍的英译及其研究提供借鉴,从而进一步提升中国文学典籍在目标语文化中的影响力。

新时代课程思政融入大学英语教材及教学的研究

依托大学英语课程开展课程思政建设,既符合当前社会发展的现实需要,又具有其独特的学科优势。因此,本文通过分析大学英语教材及教学与新时代课程思政建设融合的现状,以《华时代大学英语综合教程学生用书1》为例,探讨新时代课程思政建设与大学英语教材及教学相融合的路径。

仔猪“三针保健”方案及正确用药

“三针保健”是哺乳期仔猪疾病的常见保健方案,所用药物多为广谱抗生素,是指在仔猪出生后的3、7和21日龄采用肌肉注射的方式给药,可有效提升仔猪群的健康水平。猪场在管理过程中需要做到正确用药,首选缓释长效类剂型,并通过轮换用药、穿插用药等方法控制耐药率。保健方案实施期间还需注重场内整体生物安全管理,确保仔猪存活率达到最佳水平。

翻译目的论视域下的《水浒传》“赛译本”和“沙译本”的翻译对比研究

文学翻译既是不同语言间的转换活动,又是一种艺术再创造活动,同时也是一项跨文化交流活动。译者不仅要传达出原文的语言信息,还要再现原作风格,传递出原作的文化内涵和审美意象。因此,本文基于翻译目的论,将《水浒传》的“赛译本”和“沙译本”这两个译本作为具体的研究对象,从译者的翻译目的和翻译策略的选择进行对比分析。

接受理论视域下的中国文学典籍外译与传播研究

中国文学典籍是中华文化的重要组成部分,也是世界文学宝库中的瑰宝。然而,由于中国和其他国家在语言、文化、历史等方面存在巨大差异,中国文学典籍在国外的传播和接受程度相对较低。因此,本文基于文学批评中的接受理论,从目标语读者的视角来研究中国文学典籍外译与传播之路。

MLST技术分析中国烟草野火病菌遗传多样性

明确烟草野火病菌多位点序列分型(MLST)情况,能为制订有效防治措施和选育品种提供强力技术支撑,并为病菌的生物学特性研究提供新视角。从湖南、重庆等5个产烟省(市)烟草生产区采集烟草野火病样,组织分离并鉴定,应用MLST分型,筛选管家基因,分析供试菌株遗传多样性。结果表明,从湖南等5个产烟省(市)分离获得烟草野火病菌144株,筛选得到Pgi、Pfk和Gap 3个管家基因,共获得92个ST型。以Pgi基因为标准,供试菌株可分出亚群5个,单一群4个,亚群1和亚群2菌株数量较多,亚群1菌株来自5个产烟省(市),此亚群的ST43属于中国主要种群。说明中国烟草野火病菌遗传多态性丰富,烟草品种与病菌组群间不存在关联性。

基于上下文的异常根因算法

在当今大规模产业数字化转型的时代,云原生架构与微服务技术的结合已经成为转型的核心竞争力。这种开发模式提高了软件开发、部署和测试流程的完整性与灵活性。然而,随着互联网的发展,微服务架构下Trace数据的复杂性和时序问题导致异常检测准确率较低、根因定位较慢。针对这些挑战,文章提出了一种基于时序的多维度指标异常检测算法。该算法将多维度指标与时序异常检测结合,显著提高了异常检测的准确率。通过改良服务Trace度量向量,该算法解决了在物理资源充足的情况下异常检测准确性较低的问题,并通过时序检测进一步克服传统异常检测方法的局限。此外,文章还提出了一种基于“链路-操作”图与上下文结合的根因定位算法。该算法通过深入分析历史Trace数据中服务间的依赖关系,有效提高了根因定位的准确性。该算法将结构相似的Trace图融合,不仅节省了大量的构图时间,而且提高了根因定位的效率和精度。实验结果表明,与传统方法相比,本文所提的方法能更快、更准确地识别并定位异常根因。

智能贴片示踪剂装载工具的研制及应用

常规水平井分段压裂监测过程中,使用液体示踪剂存在监测周期短、扩散作用较大、影响测试精度等问题,而智能贴片示踪剂是一种固体示踪剂,具有缓释性能,能够满足水平井长期监测(监测周期大于1年)的需求,但国内尚无配套的工具短节用于智能贴片示踪剂使用。由此设计了一种智能贴片示踪剂装载工具,该工具主要由锚卡、护罩及连接短节组成,配套生产管柱使用,能实现长期监测的目的。文章介绍了智能贴片示踪剂、装载工具设计及制造,并结合国内首次应用的案例,阐述了装载工具进行产能剖面监测的安装过程及工艺流程。现场应用表明,装载工具具有良好的稳定性能,可满足智能贴片示踪剂监测需求,填补了国内在该项技术上的空白。

“量”与“率”关系的深度建构与融通

“量”与“率”的属性是分数重要的本质特征之一。“量”表示一部分相对于整体的大小或数量,“率”表示一部分相对于整体的比例或者比率。在小学生认识分数的过程中,教师可从审视“量”和“率”割裂的现状切入,通过分层建构来统摄对分数特质的理解,以内涵融通的策略促进对这两者理解的同生共长属性。教学时要探索体现“量”和“率”本质特征的教学路径与策略,使学生感知“量”与“率”之间的关系。

民族地区体育研究生锻炼行为与生命质量研究

目的:探究民族地区高校在读体育专业研究生体育锻炼行为与生命质量的关系。方法:采用简明健康调查问卷(SF-36)和体育活动等级量表(PARS-3)问卷对广西高校229名体育专业研究生进行调查。结果和结论:(1)我国民族地区的在读体育专业研究生生命质量总体处于中等水平,女性研究生生命质量平均低于男性,研二的研究生生命质量高于研一和研三,生源地城镇优于农村、专业学位高于学术型学位;(2)我国民族地区体育专业研究生体育锻炼次数较多,但锻炼时间较短的现象较为普遍,大多数人倾向于选择中等或高强度运动;(3)民族地区高校体育专业研究生的锻炼次数、锻炼时间和锻炼强度与其生命质量得分之间存在极其显著的正相关性(P <0.01)。

云南科技信贷风险补偿机制提质增效研究

为促进科技与金融深度融合,为科技型企业纾困解难,破解轻资产、高技术科技型企业融资难问题,2017年,云南省多部门共同设立“信贷风险补偿资金池”,采取政府增信,分担风险,着力解决融资问题,通过适时组织对2017年以来政策下贷款企业进行绩效跟踪,在分析现状、存在问题基础上,研究提出对策建议,供研究参考。

不同吸痰法对新生儿呼吸机相关性肺炎影响Meta分析

目的评价密闭式吸痰法与开放式吸痰法对新生儿呼吸机相关性肺炎（VAP）发生率的影响。方法以＂新生儿＂、＂开放式＂、＂密闭式＂、＂气管内吸痰＂、＂呼吸机相关性肺炎＂为中文关键词,以＂neonatal＂、＂open approach＂、＂closed approach＂、＂tracheal suctioning＂、＂pneumonia,ventilator-associated＂为英文关键词,应用计算机检索中国知网（CNKI）、中国生物医学文献数据库（CBM）、万方数据库、循证医学图书馆（Cochrane Library）、Medline、Embase、Web of science数据库建库至2015年2月期间,关于不同吸痰法对新生儿VAP发生率影响的文献,并以VAP新生儿为研究对象、采用随机对照的实验方法等为纳入标准进行文献筛选,提取纳入研究的特征信息,以VAP发生率、定植菌发生率、心率（HR）及血氧饱和度（SpO2）作为分析指标。数据分析采用Cochrane协作网提供的Rev Man5.1软件,根据异质性高低选择分析模型,若I2〈50%,采用固定效应模型进行数据合并,否则采用随机效应模型对纳入数据进行Meta分析。结果共10篇文献1 289例病人符合纳入标准,试验组应用密闭式吸痰法,对照组应用开放式吸痰法。Meta分析结果表明,密闭式与开放式吸痰法组新生儿VAP发生率、气道内定植菌的发生率、HR以及SpO2比较,差异均无统计学意义（P〉0.05）,VAP发生率、气道内定植菌发生率的合并效应值OR及95%可信区间分别为0.98（0.382.50）、1.08（0.701.68）,HR、SpO2的WMD值及95%可信区间分别为2.78（-9.6115.17）、-1.16（-6.062.84）。结论不同吸痰法对新生儿VAP发生率无显著影响。

政论文献用典英译的异化策略与中国英语——以《习近平谈治国理政》英译本为例

《习近平谈治国理政》一书中,习总书记常常引经据典,不断激活中国优秀传统文化,赋予其鲜活的当代价值与意义。其英译本在国外也引起了热烈反响。本文将习近平总书记用典分为四字成语、诗词古文和谚语等。从文化翻译观视角出发,探讨习总书记用典英译的翻译策略。研究发现:为了更好地传播中国传统文化,针对四字成语和诗词古文的英译,译著多采用了以异化为主、释义和加注为辅的翻译策略。对谚语用典的英译,选择归化还是异化需要依据翻译目的做出权衡。

不同错配修复蛋白检测组合对子宫内膜癌患者预后判断的价值及意义

目的不同错配修复蛋白(MMR)检测组合对子宫内膜癌预后判断的价值及经济学意义。方法通过免疫组化方法检测子宫内膜癌组织中MMR的表达,按照MMR不同检测组合进行分组,将检测MLH1、MSH2定义为A组,检测MSH6、PMS2定义为B组,检测MLH1、MSH2、MSH6和PMS2定义为C组,根据各蛋白阳性结果不同,将患者分为微卫星稳定性(MSS)与微卫星不稳定性(MSI),分析各组MSI与患者临床病理特征及雌激素受体(ER)、孕激素受体(PR)的关系,评估不同MMR检测组合对子宫内膜癌患者预后预测效果。结果A组患者MSI与ER、PR的表达有关(χ^(2)=7.587、6.935,P<0.05);B组患者MSI与肿瘤组织分化程度、ER、PR的表达有关(χ^(2)=6.566~8.765,P<0.05);C组患者MSI与肿瘤组织分化程度、ER、PR的表达有关(χ^(2)=6.774~11.600,P<0.05)。结论通过对4种MMR中两种MMR的检测,也可对子宫内膜癌患者的预后进行判断,此种方法具有一定的临床意义和经济价值。

依托科技查新工作 大力开展企业专利信息服务

科技查新工作是我国科研成果评审制度的衍生产物,曾经在科研立项、成果评价等环节起到重要的辅助决策作用,节省了大量人力物力。文章从专利信息检索、专利竞争情报以及如何实施专利战略等方面讨论了依托科技查新,开展企业专利信息服务的重要意义。

渐进式功能锻炼在促进老年髋部骨折患者术后康复的效果分析

目的探讨分析渐进式功能锻炼在促进老年髋部骨折患者术后康复的效果。方法选取该院2018年10月—2019年5月收治的98例老年髋部骨折患者,随机分为对照组和研究组,给予对照组患者常规护理干预,给予研究组患者渐进式功能锻炼护理干预,比较分析两组患者护理效果。结果护理干预后,对照组患者髋关节功能评分为(56.18±6.29)分,髋关节疼痛感评分为(6.32±2.15)分,研究组患者髋关节功能评分为(74.69±6.13)分,髋关节疼痛感评分为(3.22±2.04)分,两组患者比较差异有统计学意义(P<0.05);研究组患者生活质量的各子项目评价结果均明显优于对照组,差异有统计学意义(P<0.05)。结论给予老年髋部骨折患者渐进式功能锻炼护理干预具有显著效果,有助于促进髋关节功能恢复,降低患者髋功能恢复疼痛感,改善生活质量,明显提升护理工作的认同感。

宫角妊娠合并子宫动静脉畸形1例并文献复习

本文回顾性分析一例宫角妊娠 + 患侧输卵管切除术后,再次患侧宫角妊娠合并子宫动静脉畸形,结合其相关文献对其发生、诊断及治疗方法等进行分析。目前孕囊向宫腔外扩展生长,使宫角膨胀外凸,宫角部肌层组织逐渐变薄,合并子宫动静脉畸形的患者,建议先行子宫动脉造影及栓塞术,然后再行腹腔镜探查术。

财政学课程思政建设的实现路径

在当前的财政学课程思政建设中,存在着如下一系列问题:授课教师思政教学能力有待提升,思政教学方法有待改善,课程思政建设缺少完善的评价体系和激励机制等。针对这种情况,应该提高教师个人和教师团队的思政教学水平,并通过引入案例、加强师生互动、实施差异化教学等方式来改善思政教学方法,同时建立健全课程思政建设评价体系和激励机制,以提升财政学课程思政的教学效果和教学质量。

光纤传感器在土木工程中的应用与发展综述

介绍土木工程领域中各类光纤传感器,对其工作原理、优缺点以及发展前景进行评述。