20年来英语对中国大陆现代汉语词法和句法的影响

近 2 0年来 ,随着英汉语言的相互接触 ,现代汉语发生了某种程度的变化 ,不仅涌现了大量的英语借词 ,而且在词法和句法平面上也出现了借用和变异。本文在观察和分析大量汉语报章语料的基础上 ,分析了英语对中国大陆现代汉语词法和句法的影响。

现代汉语新词语的构词特点——兼评《新华新词语词典》

现代汉语在近20年发生了巨大变化,产生了大量的新词语。商务印书馆2003年编纂的《新华新词语词典》记录了20世纪90年代以来出现的新词语。本文借助于这些新生语料,分析了近10年来汉语新词语的构词特点,并对《新华新词语词典》的编纂特点作出评价,认为《新华新词语词典》具有开放性、时效性、权威性、群众性、前瞻性和全面性的特点。

中国英语学习者不定冠词习得的变异研究

本研究基于Huebner的语义轮模型,考察中国英语学习者不定冠词习得的变异特征,采用SOC、TLU、UOC数据分析工具检验不定冠词使用的准确度,并利用变项规则分析法对影响不定冠词变异的因素进行分析。结果表明:不定冠词习得的错误类型主要表现在其必要语境下的漏用;相对于定冠词和零冠词,不定冠词使用的准确度较高;名词短语、可数性和数、名词短语的位置、名词前的修饰成分对不定冠词的使用具有显著影响。该研究结果在一定程度上证明了中介语变异的系统性。

二十年来现代汉语中的英语借词及其对汉语语法的影响

对“外来词”的界定和分类 ,学术界有诸多观点。本文在承认意译词也是外来词的基础上 ,通过对我国改革开放以来涌现的英语借词进行考察 ,从字、形、义三方面把外来词分为音译、意译、中英文混合词三大类 ,而且把音译词再分为三个次类。笔者认为 ,与从前相比 ,现代汉语吸收外来词的新特点是 :字母词增多 ,音译词增多以及外来词的语素化。最后 。

从形态学的角度论汉语中的英语借词对汉语构词法的影响

通过对近十年来汉语中出现的英语借词进行考察 ,从字、形、义三方面把外来词分为音译、意译、中英文混合词三大类 ,在此基础上继续分为不同的次类。然后 ,从形态学的角度分析了现代汉语中的外来词对汉语构词法的影响。

现代汉语欧化研究综述

本文对现代汉语欧化研究的状况和成果进行了较为全面的分析、梳理,并就研究中存在的问题及如何加强该领域的研究,阐述了作者的看法。

英汉科普平行语料库的创建和研究

本研究拟以构建两岸三地科普文本英汉历时平行语料库为研究平台,并讨论如何在跨文化、跨学科的语境中开展科普翻译方法论、本体论以及术语学和翻译质量评价层面的应用研究,并在此基础上推进系统化、专门化的科普翻译史研究,以期为科普翻译教学与科普翻译实践提供可资借鉴的基础资源和思路方法。

语篇分析及对大学英语写作教学的启示

在很多情况下 ,语言教学和学习倾向集中在句子水平上。本文作者从多年的外语教学经验中发现组词成句 ,组句成段和组段成篇是大学生英语写作中的一个非常严重的问题。这不仅是由于忽视语法规则的原因 ,更为重要的是衔接和连贯的技巧问题。本篇文章在介绍语篇理论的基础上 ,对《二十一世纪大学英语》中的课文进行了语篇分析 ,旨在向英语学习者灌输真正的语篇是如何组织起来的 。

加拿大英语引述语“be like”的变异研究——基于拉波夫的社会语言学变异观

研究运用了变异社会语言学理论和历史比较语言学方法论,以引述语be like的分布特征和变异模式为切入点,旨在揭示加拿大英语和其他英语变体在引述语使用上表现出来的共性和差异。提取了加拿大渥太华英语语料库中27个受访者的口语语料,其中引述结构在必要语境下共出现1193次。研究发现,引述语be like的使用频率出现了显著增长,已成为年轻人群中的主流引述手段。而say、go think等传统引述语的使用频率渐次降低。多变量分析结果进一步证实了引述语be like变异受到了语言因素和非语言因素的共同制约。同时,共时变异特征也为be like的语法化进程提供了证据。

网络媒体与外语学习和研究

因特网技术的出现已经而且将来更加会对外语学习和研究产生深远的影响。这是因为因特网为可理解的语言输入和在真实语境中与说本族语的人进行有意义的交际提供了无限的可能性。因而 ,因特网提供了一个更为建构主义的、以学生为中心的学习环境。本文是在建构主义理论的基础上 ,结合中国外语教学实际状况 ,论述了因特网在课堂语言教学和外语学习中的应用 ,其优势以及存在的问题和缺点。

线簧丝倾角对线簧孔式电连接器贮存寿命的影响研究

线簧丝倾角是线簧孔式电连接器的重要设计参数之一,对其贮存寿命有显著影响。针对该问题,分析了贮存环境下线簧丝倾角改变时线簧孔式电连接器的失效机理,并建立了其贮存可靠性统计模型。在此基础上,建立了线簧孔式电连接器贮存寿命随线簧丝倾角变化的数学模型。最后,制定了恒定应力加速退化试验方案并开展相关试验,通过统计分析试验数据得到不同线簧丝倾角(7°~10°)下线簧孔式电连接器的性能退化模型参数估计值,实现了电连接器的贮存可靠性评估。结果表明,通过最小二乘法拟合得到的贮存寿命与线簧丝倾角的函数关系式的拟合优度高达0.9681,验证了所构建模型的准确性。研究结果可为后续线簧孔式电连接器的可靠性增长设计提供一定的理论基础和参考。

基于弹簧模型的移动机器人路径规划研究

针对传统人工势场法在路径规划中存在局部极小点问题,提出了一种基于虚拟弹簧模型的移动机器人局部路径规划算法。通过模拟弹性小球在有障碍物的斜坡上滚下过程中的受力情况,规划移动机器人从开始位置到目标点位置的移动过程;建立弹簧力学模型完成机器人的避障行为,并结合使用沿障碍物边缘移动和切换目标点位置两种控制策略,解决局部路径规划算法极易出现的局部极小点问题。仿真试验和实际移动机器人的实验表明,该算法能进行实时避障和路径规划,并确保移动机器人在绝大部分环境中能安全、快速地到达目标点。

建构主义,第二语言习得和因特网

因特网技术的出现已经而且将来会更加对第二语言习得产生最为深远的影响。这是因为因特网为可理解的语言输入和在真实语境中与说本族语的人进行有意义的交流提供了无限的可能性。此外，它还提供了一个更符合结构主义教学理念的，更以学生为中心的学习环境，本文首先从总体上介绍作为一种学习理论的建构主义，然后把建构主义理论和第二语言习得总体上加以联系，之后又具体地联系到因特网为语言学习提供的各种可能的机会上，本文还论述了因特网在课堂语言教学中的应用，其优势以及因特网用于第二语言学习中的关切问题。

贮存剖面下考虑镀层厚度的电连接器接触性能退化模型研究

针对镀层厚度对电连接器接触件贮存可靠性的影响机制问题,分析了电连接器接触件在贮存剖面下的贮存应力及相应的接触失效机理,并基于Wiener过程建立了在温度应力下考虑镀层厚度的电连接器接触性能退化模型,量化了镀层厚度对接触件性能退化的影响程度;为了检验模型,设计了3组对比试验,对试验结果进行残差分析和正态性检验,结果验证了所建性能退化模型的正确性。运用扫描电镜对不同镀厚样品进行微观分析,验证失效机理分析和建模过程的合理性,证实镀金层厚度对接触性能退化的影响机制,进一步说明镀金层越厚越能有效延缓接触性能退化。为贮存剖面下的电连接器接触可靠性设计以及可靠性评估提供了理论基础。

连谓句中成事二价动作动词英译分析——基于“习近平经济思想”双语平行语料库的研究

本文拟引入配价语法,分析汉语连谓句中成事二价动作动词的英译方式,并根据其句法语义属性分析翻译背后的制约机制。研究选取“习近平经济思想”汉英平行语料库(CEPCXET)中具有代表性的成事二价动作动词以及所选动词构成的连谓单句为双语语料。研究发现,连谓句中成事二价动作动词与其他动词构成多种语义递进关系,有多种英译方法。通过总结递进关系,找出连谓句中该类动词的英译规律,可以更科学高效、更有针对性地进行英译实践。

高速公路桥梁施工的安全管理问题研究

就高速公路桥梁施工中安全管理存在的问题进行了有关的分析,结合当前的实际的情况,提出了一些应对措施。

高速公路隧道进出口视觉震荡与行车安全

针对高速公路隧道进出口视觉震荡,通过实验研究的方法,分析高速公路隧道进出口视觉震荡的基本内容,并提出了行车安全的基本思路,以进一步加深相关人员对高速公路隧道进出口视觉震荡问题的认识,为保证行车安全奠定基础。