《黄帝内经·素问》隐喻的英译策略和方法

通过对比分析《黄帝内经·素问》的四个常见英译本,总结出对等策略、舍喻体译喻底、本体补偿和隐喻显化等4种隐喻翻译策略,在此基础上可对不同类型隐喻的英译方法进行分类说明,力争达到内容上忠实于原文,同时尽可能保留源语的汉语言隐喻特色。

基于语料库的《黄帝内经素问》威斯译本中“气”的译法研究

运用自建双语平行语料库对《黄帝内经素问》威斯译本中“气”的译法进行检索分析。研究发现,“气”出现在388个句对中,共计540次,91种不同的译法,归类后总频数超过10的共有9类。分析得出:“气”的译法以意译为主,辅以加注、省略等译法,同时也存在一些误译。因此,在翻译中医文本时,译者要首先弄懂原文,在理解意思的基础上进行翻译。第二,中医典籍译者应当兼具扎实的双语语言功底和一定的中医理论素养。第三,语料库方法可以作为中医典籍译本勘误的重要手段,对增强译本质量,提升中医典籍的传播效果,具有很大的参考借鉴意义。

聚四氟乙烯工程材料的摩擦磨损性能研究

用MPV-200型摩擦磨损试验机研究了干摩擦条件下磨损时间、滑动速度、载荷、填料等对聚四氟乙烯(PTFE)工程塑料摩擦磨损性能的影响，结果表明：PTFE材料的摩擦因数和磨损率先随速度的增大而减小，然后又随着速度的增大而增大；随磨损时间的增长而降低，最后趋于稳定值；另外，摩擦因数大体上随载荷的增大而减小，磨损量则随载荷的增大而增加；填料可将PTFE的磨损量降低2个数量级，其中石墨使PTFE的摩擦因数降低，玻璃纤维和碳纤维则增大了PTFE的摩擦因数，而MoS2对PTFE摩擦因数的影响较小。对PTFE工程塑料的摩擦磨损特性进行系统分析，为优化设计提供理论基础。

填料对超高分子量聚乙烯摩擦磨损性能的影响研究

用ＭＰＶ－２００型摩擦磨损试验机和腐蚀磨损试验机，研究了ＭｏＳ２、ＰＴＦＥ、石墨、玻璃纤维、碳纤维等填料对超高分子量聚乙烯（ＵＨＭＷ－ＰＥ）摩擦磨损性能的影响，结果表明：填充ＭｏＳ２、ＰＴＦＥ、石墨可降低ＵＨＭＷ－ＰＥ的摩擦系数；而添加玻璃纤维则增大了ＵＨＭＷ－ＰＥ的摩擦系数；添加碳纤维对ＵＨＭＷ－ＰＥ的摩擦系数几乎无影响。同时，添加填料可使ＵＨＭＷ—ＰＥ的耐磨性显著提高，其中石墨的减摩抗磨效果最佳。超高分子量聚乙烯基体和石墨填料构成的复合材料，同超高分子量聚乙烯相比，不仅耐磨性大幅度提高，而且摩擦系数大大降低。

超高分子量聚乙烯的性能及在机械中的应用

超高分子量聚乙烯具有优良的物理和力学性能 ,其机械强度高、硬度大、摩擦系数低、尤其耐磨性能更好 ,能替代金属材料在机械领域中广泛应用。重点对用超高分子量聚乙烯制造的离心泵、矿山轴承的结构设计、特点及工业应用结果进行了研究。

新型环保水基切削液的研制及应用

以松香和多元胺为主要原料,合成出一种无毒、润滑和防锈性能优越的非离子表面活性剂H,并以此离子表面活性剂为防锈剂研制出新型环保水基切削液。经实用证明:该切削液不仅性能优良,而且具有十分重要的环保意义。

填料对超高分子量聚乙烯工程材料的改性研究

选用二硫化钼 ( Mo S2 )、聚四氟乙烯 ( PTFE)、石墨、玻璃纤维、碳纤维等填料填充超高分子量聚乙烯( UHMW- PE) ,研究了这些填料对 UHMW- PE摩擦磨损、表面硬度和冲击强度等性能的影响。结果表明 :填料使UHMW- PE性能发生显著改变 ,其中碳纤维克服了 U HMW- PE表面硬度低、抗磨粒磨损能力差等缺点 ,是最为理想的填料。对填料在 UHMW- PE中的作用机理进行了分析和讨论 ,为 U HMW-

超高分子量聚乙烯复合材料的摩擦磨损性能

用MPV - 2 0 0型摩擦磨损试验机和腐蚀磨损试验机 ,对MoS2 、PTFE、石墨、玻璃纤维、碳纤维填充的超高分子量聚乙烯 (UHMW -PE)塑料复合材料的摩擦磨损性能进行了较为系统的研究 ,结果表明 :填充MoS2 、PTFE、石墨可降低UHMW -PE的摩擦系数 ;而添加玻璃纤维则增大了UHMW -PE的摩擦系数 ;添加碳纤维对UHMW -PE的摩擦系数几乎无影响。同时 ,添加填料可使UHMW -PE的耐磨性显著提高 ,其中石墨的减磨降摩效果最佳。重点研究了载荷、滑动速度对超高分子量聚乙烯基体 +2 0 %石墨复合材料的摩擦磨损性能的影响。

胃癌组织中Toll样受体4/9的表达与肿瘤病理分期和转移的相关性

目的:探讨Toll样受体(Toll-like receptors,TLR)4和TLR9在胃癌组织中的表达及其与临床病理特征的关系。方法:收集2009年1月至2009年10月在解放军第174医院手术切除的42例胃癌及其癌旁(距癌灶边缘5 cm)组织标本。RT-PCR和Western blotting检测胃癌组织中TLR4、TLR9在mRNA和蛋白水平的表达。结果:胃癌组织中TLR4和TLR9 mRNA表达高于癌旁组织(1.29±0.03 vs 0.53±0.02,0.99±0.04 vs 0.22±0.05;均P<0.05),Ⅲ期+Ⅳ期胃癌组织中TLR4和TLR9mRNA表达显著高于Ⅰ期+Ⅱ期(P<0.05),有远处转移的胃癌组织中TLR4和TLR9 mRNA表达显著高于无远处转移者(P<0.05);TLR4和TLR9 mRNA的表达水平与患者的年龄、性别、淋巴结转移没有相关性。胃癌组织中TLR4和TLR9蛋白的表达高于癌旁组织(1.36±0.05 vs 0.48±0.04,1.12±0.05 vs 0.34±0.03;均P<0.05),Ⅲ期+Ⅳ期胃癌组织TLR4和TLR9蛋白的表达显著高于Ⅰ期+Ⅱ期(P<0.05)。结论:TLR4和TLR9在胃癌组织中高表达,其表达与胃癌分期、远处转移具有相关性,表明TLR4和TLR9可能参与了胃癌的发生和发展,可能为胃癌的治疗提供一种潜在的靶点。

超高分子量聚乙烯基本性能及改性与应用研究

本文介绍了超高分子量聚乙烯材料的基本性能及其在各方面的应用情况。

超高分子量聚乙烯工程塑料的摩擦磨损性能研究

用摩擦磨损试验和腐蚀磨损试验研究了超高分子量聚乙烯塑料的分子量、磨损时间、滑动速度、载荷、填料等对其摩擦磨损性能的影响 ,并对超高分子量聚乙烯工程塑料的摩擦磨损特性进行系统分析 。

HA-1非离子表面活性剂的合成及其应用

随着表面活性剂原材料价格的上涨和人类对环保问题的日益重视 ,开发新的表面活性剂已成为金属切削液研究的重点之一。利用我国丰富的天然松香资源 ,合成表面活性剂 ,是原料来源方便 ,又具有环保意义的有效方法。在催化剂存在下 ,反应温度为 160～ 2 0 0℃时 ,松香与顺酐进行共聚反应 ,共聚物进一步与多元胺发生中和反应 ,生成了非离子表面活性剂HA 1。它具有优良的分散性、润滑性、防锈性 ,有着广阔的应用前景和极好的生态性能。可用作分散稳定剂、润滑剂、防锈剂、润湿剂等。添加在合成切削液中 ,显示出优异的综合性能 ,是合成切削液的一个突破。同时也为改性和利用松香提供了新的方法。

塑料齿轮材料的改性研究

用碳纤维和聚四氟乙烯 (PTFE)填料对几种常用的塑料齿轮材料进行了改性。经碳纤维填充了的塑料材料的抗拉强度和弯曲弹性模量增大 ,工作温度提高 ,热膨胀系数降低 ;PTFE则显著改善了塑料的摩擦磨损性能。改善后性能可与铸铁、铝合金和铜合金制造的齿轮媲美。对填料在聚合物中的作用机理进行了分析 ,为塑料齿轮的进一步改性提供依据。

泰勒宁片纳肛对肛肠疾病术后镇痛效果观察

目的 探讨肛肠疾病术后有效镇痛的方法。方法 14 0例肛肠疾病患者随机分为两组 ,每组 70例 ,受试组肛肠手术结束时及术后 1,2d ,使用泰勒宁片纳肛 ;对照组术后使用索米痛片。结果 受试组显效 5 2例 ,有效 15例 ;对照组显效 7例 ,有效 19例 ,无效 44例。两组总有效率相比 ,受试组明显优于对照组 (P <0 .0 1)。结论 肛肠疾病术后使用泰勒宁片纳肛镇痛效果良好 ,且患者能够耐受 。

水润滑塑料及其合金轴承的摩擦学性能研究

用 MPV 2 0 0型摩擦磨损试验机测定了超高分子量聚乙烯塑料及其合金轴承在含泥沙自来水润滑条件下的摩擦学性能 ,研究了载荷、速度、运行时间等因素对轴承摩擦因数和磨损率的影响 ,得出了摩擦学性能随各种因素的变化规律。结果表明 :合金轴承的摩擦因数低 ,磨损率不足塑料轴承的 5 0 %。对作用机理进行了系统分析 。

水润滑复合橡胶轴承的摩擦学特性试验研究

以自来水为润滑介质 ,用 MPV- 2 0 0型摩擦磨损试验机分别研究了载荷、速度、运行时间等对 30 mm× 5 0mm复合橡胶轴承的摩擦系数和磨损率的影响 ,结果表明 :在较高载荷和较低转速下 ,形成了水膜动压润滑 ,轴承的摩擦系数和磨损率都较低。对作用机理进行了系统的分析 。

普通外科病人并存糖尿病的围手术期处理

目的 探讨合并糖尿病的普通外科手术病人的围手术期处理方法。方法 对 1997年 3月— 2 0 0 4年 2月我科合并糖尿病的 14 3例普通外科手术病人围手术期控制血糖的治疗方法进行回顾性分析。结果 择期手术 10 6例 ,急诊手术 3 7例。治愈 118例 ,术后发生并发症 2 5例 ,并发症发生率为 17 5 % ,(以切口感染、不愈合多见 ) ,死亡 2例。结论 饮食、口服降糖药和胰岛素治疗相互结合 ,合理控制血糖后 ,外科手术可正常进行 ,应用胰岛素是围手术期糖尿病病人控制血糖的安全有效方法。

以水作介质的机械传动的研究

由于用水作机械传动的介质在许多方面比用油作介质更具有优越性，水作介质的机械传动技术自２０ 世纪７０ 年代以来得到了广泛的研究和应用。本文对以水为介质的机械传动的特点进行了综述，介绍了国外、国内的研究和应用现状，并展望了该技术未来的发展方向。