科技商标汉译杂议

随着改革开放的深化,国外技术和产品大量涌入。广告在电视、街头和出版物上比比皆是。商标,包括公司名和产品名的翻译首当其冲。商标翻译不能见音译音,见意译意,也不能主观臆测或随手拈来。商标翻译是门严谨的学问,除必须遵循翻译的一般规律外,这要考虑到商标本身固有的特点。

商标汉译需要了解点背景知识

目前商标翻译中似乎存在着一种倾向:刻意追求音译和意译的和谐统一。Boeing—波音、Longman—朗曼、Minolta—美能达、Canon—佳能等,和原文读音相近,又暗示所代表产品的性能和质量,被视作上佳之译。但这种译法并不适用于所有商标,一味追求音、意统一,有时不免显得牵强附会。

九十年代计算机在教育中的地位

从硅谷到剑桥大学,专家们普遍认为计算机的发展正处在一个新的转折点。目前的个人用计算机在10年后将不值一顾,这一代中小学生不知道这么一个既无声音和色彩又消极被动的笨重家伙是何物。 九十年代的计算机象什么? 什么也不象。它将从桌面上消失。到处都有计算机在起作用,而到处都见不到计算机。个人用计算机将融化在各种教学用品中。

日本校规面临挑战

十九世纪末,日本为适应军国主义的需要,各校都制定了十分严格的校规校纪,其中大部分不仅延用至今,而且还不断加进更为繁琐的细节并强制执行。最近东京女子高中对在校学生进行了一次突然检查。按该校规定,学生只能穿白色衬衣。那些穿园点花纹衬衣或彩色紧身衣的学生,被逐个点名、罚站,还被当着全班学生斥为染上“酒吧舞女的腐化作风”。 类似这种侮辱人格的规定在各校沿用了一百多年,直到1988年才受到公开批评,遭到指责和对抗。 这种批评和对抗是最近出版的《废除体罚》一书所引起的。书的作者黑也西,年仅24岁。他在书中详细叙述了一件亲眼目睹的侵犯人权的事,集中反映了他对旧校规的憎恨。黑也西15岁在一所中学读书,有一次全校组织去古城奈良旅游参观。

美国数学教学求助于日本

与传统的数学教学法不同,不是先花几小时教授数学概念,而是首先完成大量限定时间不允许出错的练习题。这种强化教育手段称为“库门”数学教学法,是由一位叫做东丸库门的日本数学教师创造的。速度、准确和自我教育是这种教学法的精粹所在。30年前,年轻的库门为了促使其儿子学好数学,想出这种略带武士道精神的训练方式,想不到竟然获得很大成功。库门训子家法很快走出家门流向学校和社会被广泛采用,后来逐渐演变成从幼儿园的加减法到高等学府的微积分都适用的复杂教育系统。现今全日本将近140万学生除了接受正规数学教学外,还或者在校或者在家运用“库门”法训练自己。

日本的垃圾处理技术

随着世界经济的发展,垃圾也越来越多。垃圾处理已成为各级政府部门,尤其是大都市市政当局倍感头疼的问题;同时,也成为科学家努力研究的新科目。日本近年来在改进垃圾处理技术方面取得了另人瞩目的成绩,垃圾处理业也已成为日本一项庞大的新兴工业。本文对日本的垃圾处理技术做了简要的介绍。

韩国青年中的“奥林奇”族和“泡泡”族

几十年来,韩国青年向以动乱著称于世,动辄与右翼统治集团发生冲突。但这种以政治划分“代”的时代已不复存在。当代韩国青年已演变成有代表性的两大族:“奥林奇”族和“泡泡”族。“奥林奇”族多出身于富豪家庭。父辈们都曾拥有土地,后来把农场卖掉,所得资金悉数投入房地产和股票市场,转眼成为腰缠万贵的富翁。“奥林奇”族的年轻人具有暴发户的共同心志:好露富。他们住在汉城郊区新造别墅群,吃在高级豪华餐馆,玩则必去欧美、日本。

亚洲核电之争

近20年来原子能发电一直是世界上的敏感问题。谈核色变者大有人在。无休止的争论常诱发大规模群众抗议甚至暴力行为。这种争论在第一颗原子弹受害地亚洲更是此起彼伏。从拥有35座核反应堆的日本到一座也没有的泰国,核电站的经营人总是处于被攻击地位,政治家们触及这一问题时也往往斟字酌句、如履薄冰。核电厂事故是爆发争论的直接原因。一切正常时,双方相安无事;一旦发生事故,反对声鹊起。苏联切尔诺贝利核电厂事故就招致轩然大波。日本核工业辩护人声称这次事故进入大气的放射性微粒少于一次有控制的核试验,但事实却是:英国农民卖不掉受污染的羊,波兰出口的受辐射影响的奶粉被许多国家退回,看来日本人的辩护缺少说服力。亚洲各国各地区负责人都有这个弱点。他们要么对核工业绝对保密,要么对抗议者进行胁迫,要么就公开为自己辩护。但这种辩解常软弱无力,实际上等于承认自己犯了错误。

泰国教育如何与经济同步发展

在泰国卓有成效的经济改革中,教育所占的地位也日益重要。教育经费直线上升,多年来同国防经费平起平坐。到1983年,公共卫生与教育经费已占泰国政府总经费的31%。最近几年,泰国教育的重点在普及,已在全国范围普及了初等教育。在泰国由以农业为主的经济向一个半工业化国家过渡的关键阶段,对国内人力资源提出了新的要求。起初,泰国认为,只要普及教育,提高全体泰国人民的文化水准,就能适应经济的发展。

亚洲地区高级管理人员的教育训练

近年来,亚洲一些国家和地区的公司,在实践中已越来越意识到科学管理的重要,认为:只有不断加强对经理人员的培训,才能保证企业的永久生命力。因此,都下功夫提高高级管理人员的水平。下面就介绍一下她们这方面的一些情况。日本——由着重内部训练向委托外部培养发展日本经济之所以获得巨大成功。

决策五步

对一家公司的经理和高级管理人员来说,日理万机当然不免夸大其辞,但每天少说也得处理几十件乃至上百件事情。在这些纷繁复杂的事务中,最重要一项工作莫过于作出决定了。其实岂只在工作中为了解决各种问题,需要一个人不断作出决定;就是在日常生活中,为了更有条不紊、舒适称心,也需要时刻决定某些事情该不该做,该怎么做。作决定是无止境的,只不过在某些场合,特别是一些重要场合,人们意识到这是在作决定;而在许多场合,人们却意识不到而已。

如何运用价格竞争

倘若把一种产品的价格压低20％,这种产品就可能在市场立住脚跟、销售量明显上升,销售速度加快。这就是所谓价格竞争。价格竞争是一种销售艺术、销售手段。如若运用得当,不仅收效极快。

帮助小型企业渡过难关——新加坡经济发展的新策略

在经济衰退的旋涡中挣扎着的新加坡小型企业在政府上层找到知音和支持。一家眼镜制造商被责成在5周内偿还100万元债款,有关方面一个电话,银行即同意再延期5周。一个宰鸡场擅自在禁区开业,有关方面获悉后,允许其留在原地。一个游艇厂为了扩大生产,欲把厂址迁往海滨,有关方面一句话就解决了问题。所谓有关方面。

日本电子公司崛起之道

不久以前在日本东京出现了一家自动化旅馆,使投宿的旅客全都惊讶不已。在整个旅馆内难得看见一个服务人员。在旅馆门厅内恭候旅客的不是笑容满面的招待员,而是服务柜台上的台式计算机。旅客在计算机面前出示预定旅馆房间的号码,然后把一笔相应的保证金(现金或支票)送入机器,便可得到一把钥匙。这一系列过程均由计算机保留终端在显示屏上引导。所谓钥匙,实际上是一张磁性卡片。保证金就存储在这张集成电路片上。旅客凭这张卡片打开自己预定的房门,用它开亮电灯、打开彩电、拨通电话……。同时,旅客还可用这张卡片在旅馆商店选购商品、在饭厅进餐。在旅客最后离开旅馆结帐时,只要把卡片插入计算机终端,就立即在阴极射管上看到留宿期间的详细帐目。在保证金中扣除住宿期间的开销后,计算机把余下的钱找还给旅客。当然,如果住宿期间保证金用完。

销售竞争的法宝——形体语言

一个有所作为的售货员必须研究形体语言。 售货员,包括营业员、推销员,想要在工作中做出成绩,首先要学会观察顾客。在工作时,他的注意力要集中在顾客身上,除了仔细倾听顾客的言语外。

日本人竞争制胜的武器——服务

毋庸置疑,第一流服务在日本。其服务水准、服务深度和广度确非他国能比。来到日本的外国人下飞机后一搭上出租汽车就强烈地感染到浓郁的服务气息。戴着白手套的驾驶员向乘客频频招手微笑。车门自动开关、车内装饰豪华。

越战阴魂不散

越战结束已有四分之一世纪,胡志明小道上梦魇般遗迹依旧。这块一度是蔽天盖地的浓密森林的地带,如今触目荒凉,满眼疮痍,一片颓败景象,除了被当地人称为“美国草”的野草外,几乎难以找到其它任何野生植物。在这块位于越南中部饱受战争创伤的狭长土地上至今仍然居住着约200万人口。

董事会参与制定发展计划——美国企业管理的一个新动向

人类社会步入八十年代以后,企业形势有了重大变化,使制定企业策略性计划成为十分复杂的问题。一个企业要在新形势的剧烈竞争中求得生存,首先必须依赖于总经理的才干。总经理不仅要有能力处理朱来事件,还要能预见到影响这些事件的种种因素。因而制定企业策略性计划的任务自然就落在总经理及其高级管理小组的肩上。但在具体制定计划的过程中,他们经常会受益于某些新的见解。这些新见解往往出自生产、市场、财政、工程、研究与发展等各个方面的专家,他们从不同角度审视计划的制定。他们的经验就存在于企业内部,却往往被计划人员忽略。

Videotex其词其译

最近,美、英、西德等国的电子通信科技刊物,如美国的“TE&M”,“BYTE”,英国的Communication & Broadcasting和西德的Telecom report纷纷介绍一种称之为videotex的现代化通信技术。Videotex究竟是什么?在一般词典上还难以找到这个词。

TELE与通信

Tele源起于希腊语,意为from a distance.正是由于这层意思,才与通信结下不解之缘。Telecommunicatoons早已为大家所熟知。在现代科技英语中,telecommunication与commu-nication互相通用。随着信息社会的到来,通信和人们的关系越来越密切。