从空语类看英语和汉语的不同语法特点

英语空语类和汉语空语类之间存在着不对称现象。汉语有语用因素造成的主、宾语空位 ,英语则没有 ;同属于管辖与约束 (GB)理论框架内的句法空语类 ,英、汉语之间存在着许多共性特征 ,同时也表现出不同的个性特征。通过对英、汉语空语类的比较 ,一方面可以发现汉语隐性的语言共性特征 ,另一方面可以认识汉语主。

汉语“手”和英语“hand”的领域转移比较

本文通过对汉语“手”和英语“hand”的语义领域转移的比较,以期揭示隐藏在语义转移现象背后的人类共同的心理和认知规律。从“手”的个案分析来看,这种普遍的认知规律是存在的。语义转移不是任意而无规则的。由于人类认知过程具有普遍性,在不同的语言里,具有同一基本意义的词,其语义转移模式有共同的规律可循,在具体的源领域和抽象的目标领域之间必然存在着某种联系。可以说,这种联系是语义领域转移的基础和前提。当然,在领域转移方面不同语言之间也存在一些小的差异,这些差异往往是由文化心理的差异造成的。

中国时政话语翻译中的中国英语现象分析

我国时政话语英译策略与以往相比趋于灵活,逐渐从“以我为主、紧跟原文”向“意义忠于原文、形式贴近译语”转变。但在我国权威政治文献翻译中仍存在相当数量的明显不同于英文行文习惯的中国英语现象。《习近平谈治国理政》第三卷及其英文版是一个合适的范例,可以基于此探讨中国英语在该文本词汇层面的具体表现,并分析其背后的语言及政治动因,以期加深对政治翻译领域中国英语现象的认识并进一步思考应如何正确对待这一现象。

浅谈大学英语自主学习能力的培养

学生大学英语自主学习在我国才刚刚起步。如何在大学英语课上提高学生的自主学习能力还是一个亟待解决的问题。该项研究调查分析了学生自主学习能力和对教育中自我角色的认知能力之间的联系,提出了大学英语自主学习培养设想并在教学实践中进行效果验证。本文预期,通过有计划的培训,学生能够在掌握英语语言知识与技能的同时,其语言运用能力和自主学习能力都有所提高。

从《笛卡儿语言学》看乔姆斯基的理论追求

本文通过对《笛卡儿语言学》的评介 ,探讨了乔姆斯基所追求的理论目标和语法构建之间的关系。本文认为 ,从《句法结构》直到近年的《最简方案》 ,乔姆斯基频繁地修改他的语法模式 ,但他所追求的揭示人类语言中普遍的创造性原则的理论目标一直没有改变 ,为语法赋予的解释性使命也没有改变。理论目标和语法现实之间存在的距离是驱动乔姆斯基不断修改语法模式的一个根本原因。

试谈框架核心分析法和格理论

本文在分析框架核心析句法和格理论的基础上,探讨了二者结合的可行性;认为框架应包含句位和格位两个不同层次;建议在主位前增加一个话题位,以增强析句法的解释力。

一致关系理论

传统语法把英语一致关系看作句法或语义现象.然而,大量的语言事实表明,传统的一致观存在着解释上的不足.中心语驱动短语结构语法框架内的标引一致理论,则兼顾了句法、语义、语用因素,较好地解决了传统一致观所解决不了的问题.本文在介绍标引一致理论的同时,也指出了该理论由于拘泥于某些概念而造成的操作上的复杂性.

句法-语义映射理论探微——兼谈理论在汉语中的运用问题

词库理论是语法研究的核心内容,汉语动词体系和英语动词体系存在明显的差别,需要对建立在英语语料上的理论做出适当调整,从而建立符合汉语事实的词汇语义-句法接口理论。

基于语言习得的汉语语法化研究

语法化的一个典型特征是,实词在具体语境中词义的抽象化到一定程度后失去原有的范畴特征,逐渐虚化为词缀等形态。在印欧语里,这些词缀在名词上表现为格、数、性,在动词上表现为时、体、态、人称、数等标记。汉语缺乏明显的形态标志,其语类需要通过功能确定,形式是独立的,不像英语的词缀,必须附着在词干上,构成复合形式。基于汉语的特点,本文认为汉语语法化研究不仅要注重对词汇的研究,同时也要重视对结构规则的研究,结构规则所涉及的范围更广,不仅包括词汇变化,而且也应该包括句式的变化。

汉语句式初探

本文讨论了汉语句式的特点 ,认为语用是造成汉语不同句式的主要动因。相对于英语来说 ,汉语的语序比较灵活 ,题元角色与句法论元的对应规律不易确定。在分析了主、宾语概念的基础上 ,指出用传统的主 -谓定义汉语句式存在着理据上的不足 ,认为把汉语句式分析为话题 -述评结构更符合汉语的实际。

词汇语义与句法的简约接口理论

Maya Arad提出的简约接口理论倡导严格的词库——句法映射(mapping)模式,为了简化操作手段,力图将接口位置的词汇信息限制在最小范围。它同时因袭了Borer(1994)的观点,认为语义(体貌)解释不在VP内指派,而是在体貌映射的指示语(specifier)位置上指派,这就使得传统的词库一句法映射或论元连接(arguments linking)失去了存在的意义。简约接口理论的认识是:接口位置的体貌信息对动词与句法结构的联系形成一种制约,句法能够大大减少述语动词的体貌解释数量。

认知语言学的理论分析与展望

近十年来,认知语言学研究在理论演绎与描写分析方面都取得了很大进展,目前认知语言学虽然已成为自然语言分析与研究的一种重要理论,但缺乏更为深入的个案研究,在对认知语言学的本体认识方面也尚有欠缺。通过对认知语言学的学科界定、认知属性等角度的述评,可以较为系统地整理出其研究方式和理论特征;通过认知语言学与形式语言学的比较,也能够对其理论导向与发展趋势作出分析与推测。目前认知语言学在理论与方法上还远远没有成为一个统一的稳固的理论系统,仍然是一个动态的研究框架。

小剂量尿激酶治疗不稳定性心绞痛的临床分析

目的 观察小剂量溶栓剂 (尿激酶 )联合肝素治疗不稳定性心绞痛 (UA)患者的临床疗效。方法 71例 UA患者随机分为肝素组和复合组 ,治疗前、后检测常规心电图、血脂、血糖、纤维蛋白原 (FG)、血浆纤溶酶激活物抑制物 (PAI-1)、组织纤溶酶原激活物 (t-PA)。结果 治疗前、后两组心绞痛每日发作次数和 ST段压低值总和 (Σ ST)、血脂、血糖、FG没有显著差异 (P>0 .0 5 )。治疗后 PAI-1活性复合组较肝素组低 (P<0 .0 5 ) ,t-PA活性增高 ((P<0 .0 5 )。结论 小剂量尿激酶加肝素治疗 UA,纤溶活性增高 ,无明显激活凝血活性的作用 ,用于治疗 U

慢性心力衰竭患者心率震荡变化分析

目的:分析慢性心力衰竭患者窦性心率震荡(HRT)现象的变化并探讨其临床意义。方法:94例慢性心力衰竭患者(心衰组)和65例非器质性心脏病患者(对照组)24h动态心电图(Holter)检查,记录到单个室性期前收缩(简称室早),分别计算HRT的初始值(TO)、HRT的斜率(TS),并进行TO、TS与左室射血分数(LVEF)、左室舒张末期内径(LVED)的相关性比较。结果:心衰组与对照组HRT间存在明显差异,心衰组TO明显高于对照组(0.92±3.13vs-1.78±2.77,P<001);心衰组TS明显低于对照组[(2.93±2.09)ms/RR间期vs(8.65±5.29)ms/RR间期,P<005]。TO、TS与LVEF、LVED显著相关。结论:慢性心力衰竭患者中HRT现象明显钝化,TO、TS值与LVEF减小、LVED增大显著相关,可将TO、TS值变化结合临床对心力衰竭患者预后和危险程度进行评估。

紧急心脏调搏救治顽固性持续性室性心动过速5例

紧急心脏调搏救治顽固性持续性室性心动过速５例３６１００３厦门解放军第１７４医院鲁云敏高明乐黄建玲关键词心动过速，室性；电抗休克中国图书资料分类号Ｒ５４１．７对５例顽固性持续性室性心动过速（ｓＶＴ）患者采用紧急心脏调搏治疗，成功地控制了室性心动过速（室...

《生死疲劳》中无主句的英译策略分析

2012年，莫言荣获诺贝尔文学奖，成为首位获得该奖项的中国作家。莫言的成功，离不开其自身深厚的文学功底，同时离不开各国优秀翻译家的尽心竭力。著名美国翻译家葛浩文（Howard Goldblatt）被认为是莫言作品在西方世界落地生根、开花结果的“接生婆”。人们普遍认同的观点是，翻译之难，在于文化特质的翻译。作者认为，研究葛浩文关于文化特质的翻译策略具有重要价值。无主句是汉语非常具有代表性的特色之一，作者以《生死疲劳》中无主句的英译为例，管窥翻译家葛浩文对这一汉语特有句式的翻译策略，希望对翻译工作者和学习者提供一定的参考。

动结式的事件结构和句法生成

在语言使用过程中,动结式逐渐被语法化成表示致使—结果的特定语法形式,被语法化了的不是具体的词汇单位,而是一种语法结构或构式,即任何两个没有语义关联的动词只要并列出现在一个句子里就会形成致使—结果的语义关系。动结式里的两个动词各自表示一个事件,每个事件都能表述为一个独立的句子,通过移位和融合等句法操作合并在一起,临时构成独立的动词单位,从而在句法上把分别表示不同事件的两个句子合并为一个,实现表达的简约性。因为题元指派首先在底层结构完成,而动结式是表层句法操作的结果,所以动结式的语义关系仍需回到合并前的两个句子里确认。这种追根溯源的底层结构解释,清晰地揭示了动结式表层所呈现的复杂的句法和语义关系,是一种对于动结式的句法派生和形成机制提出的全新看法。

海林林区啮齿动物巴贝原虫感染调查

本调查发现5种野生啮齿动物感染一种巴贝原虫,其中大林姬鼠(Apodemus speciosus)和棕背(鼠平)(clethrionomys rufocanus)的感染率分别为47%和36%,花鼠(Eutamiassibiricus)感染率为25%,红背(鼠平)(cl.rutilus)和褐家鼠(Rattusnorvegicus)亦均有感染。原虫形态特征与微小巴贝原虫极相似。实验感染金黄地鼠,一般于第4周出现显性原虫血症,动物消瘦,可自然恢复。结果表明,调查地区野生啮齿动物感染巴贝原虫,提示该地人群也可能感染巴贝原虫,有必要研究早日发现我国的巴贝原虫病。

怎样进行电子病历的网上监控

医院"一号工程"建设的一项重要内容是实行电子病历,电子病历的引入,给临床医生带来了极大的方便,减轻了工作强度,但如果管理不好,则会导致病历质量的严重下降,直接影响医疗质量.