南京市空气中颗粒物PM10、PM2.5污染水平

为了初步调查南京市空气中颗粒物PM10、PM2.5的污染水平,于2001年冬、春、秋3季在南京市的5个典型城市功能区,用大流量采样器收集了50个样品.结果表明,南京市PM10、PM2.5的污染很严重,超标率分别为72%和92%,最大超标倍数达到6.3和9.0,而且对人体健康危害更大的PM2.5占PM10的大部分,约为68%,应引起公众和相关职能部门的高度重视.

思维导图在实习生护理操作教学中的应用

思维导图是一种全新的记忆方法,它运用图文并重的方式,把各级主题的关系用相互隶属与相关的层级图表现出来。本文介绍了在实习生护理操作教学中应用思维导图的准备工作、制作步骤和应用方法,有助于师生构建知识框架,提高学习效率和学习兴趣。

译者行为批评理论的称谓问题——答研究者(之四)

本文探讨并回答了研究者诸多关于译者行为批评理论的称谓问题,包括:为什么“译者行为批评”英译为translator behavior criticism,而“译者行为”却多用translator's behavior?为什么“行为”用behavior而不用action或act?为什么将“译者行为批评”称为“理论”而不能称为“观念”?为什么“译者行为研究”能够成为翻译理论话语?为什么“务实”是术语而“超务实”不是术语?“超务实”在什么情况下有可能成为术语?等等。理论创建者应及时梳理问题、及时释疑,这有助于理论和研究的健康发展。

基于修辞劝说理论的外交演讲英译分析——以习近平“一带一路”国际合作高峰论坛开幕式演讲英译为例

外交演讲的英译可以看作是译者精心构建的修辞劝说性话语,而西方修辞学理论的核心是劝说方式研究,以西方修辞劝说理论中的亚里士多德修辞三诉诸理论和肯尼斯·伯克的"同一性"理论(又称"认同"理论)为基础。文章以习近平主席在"一带一路"国际合作高峰论坛开幕式的演讲《携手推进"一带一路"建设》英译本为研究文本进行分析,旨在研究中国外交演讲英译文本中修辞劝说策略的运用,从而对提高中国的国际话语权产生积极影响。

修辞劝说视角下城市宣传片的英译分析——以广西南宁宣传片为例

外宣翻译是一种面向西方受众的修辞活动和现代劝说行为,城市宣传片的英译是外宣翻译的一部分。外宣翻译所追求的目标很大程度上体现在翻译过程中运用合适的修辞劝说手段,调动起西方受众的预期反应,向世界传播中国的声音。本文尝试从西方修辞劝说的角度,以南宁城市宣传片为例,来分析其英译,并提出相关的翻译策略。

语料库辅助下中国外交话语中的隐喻及其英译研究

语料库技术为隐喻与隐喻翻译研究提供了真实客观的研究路径。以自建的小型外交话语汉英平行语料库为辅助,采用数据定量统计和案例定性分析相结合的研究方法,考察了中国外交话语中常用的隐喻类型和英译策略。可以发现:外交话语中频繁地使用旅途隐喻、建筑隐喻和人类隐喻等隐喻类型,展现积极正面的大国外交形象;译者倾向于选择直译隐喻、翻译隐喻意义、用英语中的隐喻表达替换和省略不译这四种翻译策略;受译者修辞意识的影响,在充分了解中西方认知体验差异以及隐喻使用习惯的基础上,选择合适的翻译策略,有助于实现外交话语中的“有效交流”。

功能对等视角下英语体育新闻汉译策略研究——以美职篮英语新闻为例

随着体育竞技运动和竞赛活动的国际化发展,体育新闻报道已经成为人们生活中不可或缺的一部分。英语体育新闻的汉译(如NBA体育新闻)可以依据美国翻译理论家尤金·奈达的功能对等理论,分析英语体育新闻的汉译策略,使译文和原文达成功能对等,便于译语被受众理解和接受,从而推动国际体育新闻在国内的传播。

外交话语中隐喻及其英译的修辞学解读

西方修辞学关注修辞话语中的劝说和交流目的,而外交话语中的隐喻及其英译是一种具有劝说和交流功能的修辞行为。把收集到的2018年上半年中国重要外交讲话中的隐喻作为语料,采用定性分析法,从西方修辞学角度解读外交隐喻的修辞功能及外交隐喻翻译的修辞性与译者的修辞意识,认为:在外交话语中恰当使用隐喻可以明晰晦涩的外交概念,淡化矛盾冲突,并树立正面的外交形象;译者的修辞意识引导翻译策略的选取,使他在翻译外交隐喻过程中追求译文话语的修辞力量。

自我效能理论在产科护理工作中的应用研究进展

综述了自我效能理论在提高产科护理工作质量中的应用进展。主要包括自我效能理论的内涵、影响因素及如何运用于产前、产时和产后的护理工作中。

产品发布会的新亚里士多德主义修辞批评分析——以雷军小米6发布会演说为例

以新亚里士多德主义修辞批评为理论框架,采用定性研究法,从修辞情境建构、修辞话语分析和受众接收效果分析3个方面研究雷军在小米6发布会上的演说。研究表明,为了成功推介产品,引导受众关注并购买,演说者应该具备美德、善意与受众意识,在充分考量修辞场景的基础上,运用理性诉诸、情感诉诸等修辞诉诸策略,合理规划演说内容,建构修辞话语。

基于文献计量的国外译者行为相关研究考察——兼与我国译者行为研究对比

译者是翻译活动的中枢,受到国内外翻译学界的广泛关注。本研究借助文献计量法考察了Web of Science核心数据库中涉及译者行为的文献,研究结果显示:①国外学界使用社会学概念、批评话语分析范式和实证—实验法探讨经典文本翻译行为、自译行为、俚语翻译行为、译者搜索和修正行为、译者行为和心理认知;②国外学界尚未形成“译者行为”特定研究领域,往往借译者行为之名,行翻译社会学研究、翻译过程研究、译者能力研究和翻译认知研究之实。国外研究零散发展,附属于其他译学领域,而我国已形成术语完备、理论成形、方向聚焦、课题多元的译者行为研究领域。国外广泛使用的语料库法、民族志法、实验法以及三角互证法等主流研究方法对我国译者行为研究具有借鉴意义。

南京市大气中PM_(10)、PM_(2.5)日污染特征

于2001年秋季(11月)、夏季(8月)对南京市五大典型功能区的大气颗粒物(PM_(10)、PM_(2.5))进行了监测研究。结果发现,南京市颗粒物污染严重,PM_(10)、PM_(2.5)的超标率分别达到了65％、85％;颗粒物浓度季节变化大,11月污染物浓度明显大于8月,PM_(10)、PM_(2.5)分别相差168.44μg/m^3、190.1μg/m^3;PM_(10)中PM_(2.5)比重较大,大约为75.9％,对人体健康潜在危害大。

β-环糊精及羧甲基-β-环糊精对取代吲哚化合物的增溶

本文用羧甲基-β-环糊精及β-环糊精对两种取代吲哚化合物2-(4′-甲氧基苯)-吲哚与2-(3′,4′-二甲基苯)-蚓哚进行了增溶实验.结果表明:羧甲基-β-环糊精与二者均形成稳定的1:1的包合物,而β-环糊精与二者形成1:2的包合物.根据对2-(4′-甲氧基苯)-吲哚与2-(3′,4′-二甲基苯)-吲哚的分子结构、分子大小的分析。

采用白腐菌对难降解有机污染物的生物净化

白腐菌对难降解污染物的生物降解作用已引起世界范围内的普遍关注,它可通过其分泌的特殊的降解酶系或其他机制将各种难降解的有机污染物彻底降解为CO2和H2O。该文介绍了白腐真菌的生物学特性及其分泌的酶系,阐述了白腐菌所分泌的酶在降解各种难降解有机物中的作用机制,分析了提高白腐菌降解能力的方法,总结了白腐菌在治理环境污染方面的应用现状与研究进展,探讨了白腐菌在实际应用方面的不足以及今后的研究方向,对白腐菌在解决环境污染方面的问题具有实际意义。

病理标本管理流程的建立与应用

目的:规范手术切除标本送检工作流程,防止样本错误,确保病理标本质量。方法:建立手术前、手术中和手术后标本全程管理流程,并应用于500例手术切除标本的跟踪处理过程。结果:手术切除标本管理流程合理、准确和高效,500例手术标本无一例送检差错,符合病理诊断要求。结论:建立和实施科学的手术切除标本管理流程,可保护患者利益,有助于提高工作质量和医疗水平。

如何做好本科生的实习工作

实习在高等学校本科生实践性教学环节中占有重要地位,它对于提高学生理论联系实际的水平和思想觉悟、巩固理论知识、提高实践能力具有重要意义。本文结合多年的教学实践经验,主要从实习基地的选择和建设以及如何提高实习质量两个方面论述了做好本科生实习工作的措施和方法。

利用等离子技术治理再生纤维汽车内衬生产过程中的烟气

利用等离子技术,治理树脂聚合法生产再生纤维汽车内饰材料过程中产生的烟气,对等离子净化装置的结构参数、操作参数进行了优化,并对等离子体净化机理进行了分析。利用等离子技术,能够处理常规工艺设备无法治理的极微细可吸入颗粒物和气溶胶烟气;并可同时净化可吸入颗粒物和气态污染物。该设备结构简单、运行费用极低,可在产生烟气的很多行业和领域推广应用。

芬太尼术后镇痛对剖宫产产妇及新生儿的影响

目的:探讨剖宫产术后产妇应用芬太尼自控恒速静脉镇痛的镇痛效果,评价其对产妇及新生儿的影响。方法:选择剖宫产产妇60例,均自愿选择术后镇痛,随机分为自控恒速静脉镇痛组、自控恒速硬膜外镇痛组、直肠肛塞双氯芬酸钠栓镇痛组,每组20例。分别记录术后6hVAS评分、肠通气时间、新生儿72h后NBNA测定。结果:芬太尼静脉组的镇痛效果优于双氯芬酸钠组,但低于硬膜外镇痛组。各种术后镇痛方式对新生儿和产妇出院时间无明显影响。芬太尼静脉镇痛组能引起呕吐,嗜睡,甚至呼吸抑制。结论:在硬膜外镇痛失败或禁用硬膜外镇痛时,可考虑应用芬太尼静脉镇痛,同时慎用镇静药,以免引起呼吸抑制。

不同剂量右美托咪啶在乳腺癌改良根治术中的应用效果观察

目前临床乳腺癌首选根治术治疗,存在切除范围广、切口大及创伤重特点,患者术后疼痛剧烈。此外,乳腺癌根治术中应激反应强烈,多数乳腺癌患者存在焦虑及恐惧情绪。因此,对乳腺癌根治术患者行镇痛及镇静治疗意义重大。右美托咪啶是一种高选择性的α2肾上腺素受体激动剂,具有镇静及镇痛双重作用,且不会引起呼吸抑制。

钬激光光纤保护套的制作

我院自2010年10月引进美国科医人60W钬激光泌尿外科手术系统以来,已成功开展了800多例尿路结石碎石术（肾结石、输尿管结石、膀胱结石）,以及输尿管狭窄内切开术和输尿管息肉切除术。钬激光光纤价格昂贵,又容易折断,