功能对等理论视角下的戏曲翻译——以《剧韵:广西文场集粹》中的《白蛇传》为例

《剧韵:广西文场集粹》以广西文场的形式出现在大众视野。广西文场是一种清唱剧类型的地方曲艺,具有独特的艺术魅力和历史文化价值。本文以功能对等理论为指导,将《剧韵:广西文场集粹》中《白蛇传》这一经典剧目中的部分内容翻译为英文,探讨了广西文场在艺术表现和文化传承方面的重要作用。本文旨在为广西文场的保护和传承提供一定的理论支撑和实践指导,同时也为中国戏曲翻译研究提供新的思路。

基于深度卷积神经网络的异常行为快速识别

针对异常行为快速识别问题,提出了一种基于深度卷积神经网络的视频检测和定位方法。该方法利用全卷积神经网络和时间数据,将一个预先经过训练和监督的全卷积神经网络转移到一个无监督的全卷积神经网络,确保能够检测全局场景中的异常,提出利用级联检测的方式来降低算法的计算复杂度,从而使其在速度和精度方面获得较高的性能。提出的基于全卷积神经网络的异常行为检测架构解决了两个主要任务,即特征表示和级联离群值检测。实验结果表明,所提方法在检测和定位精度上优于现有算法,且运行速度更快,从而表明所提算法的有效性和可行性。

基于数据驱动的红外弱小机动目标检测与跟踪

针对复杂背景下红外弱小目标检测跟踪中目标特征缺失、强杂波干扰等问题,基于多帧的处理方法引入了目标运动特征来提升性能,然而针对无人机等新型强机动目标,现有的基于机理模型的多帧处理方法难以覆盖其复杂多变的运动形态,导致其检测跟踪的效果并不理想。对此,以多帧的处理方法为基础框架,提出了一种复杂背景下基于数据驱动的红外弱小机动目标检测跟踪方法:首先采用MPCM算法对弱小目标进行增强;其次将多帧的增强结果投影到二维子空间,构建基于YOLO的二维轨迹检测模型;最后将二维检测结果进行三维时空回溯,构建基于LSTM的三维轨迹检测模型。构建检测模型时,在实测图像的基础上进行了数据增广,使得训练样本尽量覆盖目标的各种运动形态;在二维子空间上,利用高性能YOLO检测网络,快速剔除大量杂波;在三维时空上,利用LSTM时序网络对少量难剔除的杂波进行精细化筛除。与多种算法的对比实验结果表明,所提方法在耗时上能满足实时性要求,同时,在多个场景下的平均跟踪精度能达到86.6%,虚警率仅有9.2%,ROC曲线下的AUC值能达到0.9820。

影响水工混凝土表面气泡产生的因素分析与防治措施研究

水工混凝土在生产过程中受众多因素的影响会产生表面气泡,较多的气泡不仅影响外观质量与耐久性,严重时甚至会影响混凝土的力学性能。基于此,文章依托内蒙古芝瑞抽水蓄能电站项目对添加引气剂、减水剂、助磨剂、刷脱模剂和采用不同的成型方法的影响进行试验研究,根据试验结果分析各影响因素对混凝土气泡产生的作用,试验结果表明:减水剂与引气剂的掺加会明显增加表面气泡的数量,因此在施工过程与配合比设计中,应尽可能减少减水剂与引气剂的掺量,同时添加适量的助磨剂可减少表面气泡的数量。由于脱模剂对气泡产生的抑制作用最明显,因此在施工过程中,如果无法降低其他因素的影响,应在结构模板安装时刷一定量的脱模剂,这将大大减少表面气泡的数量,也是最经济有效的方式。

王甫洲电厂水文站水位流量关系单值化分析研究

王甫洲电厂水文站位于王甫洲电厂尾水渠内,研究分析汉江新集水利枢纽蓄水后对王甫洲水利枢纽电厂尾水渠的顶托影响。经过一年多的水文测验验证王甫洲电厂提供的实时水位流量数据可靠、精度较高,可作为水文站定线推流的主要依据。在排除其他外部影响因素后,在电厂发电期内,可利用其水位流量均稳定时的数据建立水位流量的单一线关系。经验证,关系线可以用于推算水文站的旬平均流量、月平均流量以及时段径流。

开设英美文化课程对提升大学生英语学习兴趣和水平的调查研究

采用调查问卷法对某工科院校外国语学院翻译专业二年级本科生进行调研,旨在了解开设英美文化课程对提升大学生英语学习兴趣和水平的影响。调查发现,超过90.00%的大学生表示对英美文化课程有一定的学习兴趣和热情。93.75%的学生认为学习英美文化课程有利于增强英语学习兴趣,且超过66.67%的学生认为该课程帮助他们提升了英语水平和民族自豪感,加深了他们对英美文化的了解。受访学生建议在今后的英美文学课程中适量增加英美历史内容及趣味和热点话题,并介绍出国留学的具体信息。建议高校英语教师在讲授英美文化的同时融合课程思政。

煤矿采掘工作面顶板管理问题的处理方法探析

近年来,中国煤炭开采行业日益壮大,但随之引起人们重视的问题便是煤炭开采安全问题。因此,为了稳定煤炭的市场供应,需要扩大煤炭开采的规模,同时为了达到稳定、安全开采的目的,需要对煤炭开采过程中的技术应用、设备使用等进行强调。顶板作为煤炭开采操作中较为特殊的一种构件,同时又是容易产生事故问题的常见部位之一。为此,针对煤炭开采工作面顶板实施有效控制也就变得非常重要。

探析煤矿开采技术与掘进支护技术

随着社会经济的发展和科技的进步,国家对煤炭的需求量越来越大。但是,是一种非再生能源。在煤矿开展中会存在很多安全隐患,容易发生安全问题,所以,在煤矿施工阶段,必须对支护的安全性和可靠性进行严格地控制,才能保证各个工序的顺利进行。在采矿过程中,要强化巷道支护的应用,确定其技术使用的关键,才能切实提高矿井的生产水平。因此,本文研究了煤矿开采和掘进技术。

对《基督山伯爵》英译汉译本深度赏析

本文以刘重德先生“信、达、切”理论为指导,运用直译与意译的翻译策略,同时结合深度法,对《基督山伯爵》英译汉译本的部分译文进行了赏析,并分析其中直译和意译的应用情况,以及存在的翻译偏差和问题。我们采用案例分析的方法,突出跨学科间的知识深度融合,着重探究了《基督山伯爵》部分译文在忠实于原文方面存在的问题,并对译文中出现的语用失误进行了分析和讨论,希望能为未来的翻译工作提供参考。

配网线路卡线器动力学建模与分析

针对配网改造工程施工中紧线慢、卡线器运动受阻等问题,分析了卡线器的运动性能,提出了提高卡线器运动平稳性的方法。基于Adams软件建立卡线器虚拟样机模型,通过在拉环和定夹板的关节连接处添加驱动对卡线器受力运动进行仿真分析,分别得到了卡线器主要构件位移、速度和加速度曲线,并深入研究了卡线器主要构件在张开和夹紧过程中动能和动量的变化曲线,得到拉环和卡线器主体之间平移副传递力和旋转副传递扭矩的变化曲线,提出平移副传递的力与旋转副传递的扭矩对夹紧力的影响。最后得到夹线过程中应力和应变分布云图,给出了整体响应和变形特点。

跨文化商务翻译中的语用失误原因及对策探析

在经济全球化快速发展的今天,跨文化交际在商务活动中日益频繁。然而,由于不同国家在社会制度、思维方式、风俗习惯和宗教信仰等方面存在差异,在跨文化交际中,交际双方在交流过程中容易产生理解层面上的偏差,导致语用失误,从而影响经贸活动的顺利发展。以英汉两种语言的跨文化交际中的案例分析,追寻语用失误的根源,并提出减少或避免英汉跨文化在商务翻译中出现的语用失误。

功能对等论视角下《警察与赞美诗》三个汉译本人名和修辞译法的对比研究

美国著名作家欧·亨利创作的短篇小说《警察与赞美诗》以喜剧的形式体现了美国下层社会小人物的悲剧命运,其独特的语言风格带给了读者丰富的阅读体验。本文通过具体译例对比分析李文俊、潘明元和王永年三位翻译大师的汉译本,从功能对等论的理论视角出发,比较与评析三个译本对人名和修辞手法的翻译。对比发现,在人名和修辞的翻译处理上,潘明元先生和王永年先生的译本在功能对等效果的实现程度上更高,能更好地传达出原文的意境与主旨。

烘烤过程中不同品种及成熟度烟叶质体色素含量的分析

以红花大金元(HD)、K326,云烟85烤烟品种为材料,研究了烘烤过程中不同成熟度烟叶含水率和质体色素含量的变化。结果表明,各品种不同成熟度烟叶在烘烤定色期和干筋期含水率呈现不同的变化趋势,并且都以过熟烟叶含水率的下降速度较快,欠熟烟叶含水率的下降速度较慢;各品种类胡萝卜素的降解主要发生在变黄期,定色期后降解速率缓慢;不同成熟度烟叶烘烤过程中叶绿素的降解以过熟叶最快,欠熟叶最慢;云烟85叶绿素含量的下降速度较快,而红花大金元烟叶的叶绿素含量的下降速度明显较慢。

农村孕产期保健服务需求的定性分析

目的:从需方角度分析中部地区农村孕产期保健的服务需求及其影响因素。方法:采用定性研究的半结构式访谈方法,对当地分管卫生工作的县长,卫生局长、人口与计划生育委员会主任、妇联主任、新型农村合作医疗办公室主任进行个人深入访谈,对乡镇卫生院院长、医护人员、乡村医生、计划生育工作者和3年内有分娩史的育龄妇女进行焦点小组访谈。访谈内容包括农村孕产期保健服务的现况,育龄妇女的孕产期保健服务需求及其影响因素。结果:当地产前检查工作中早孕检查率较低,高危妊娠管理欠佳;产妇基本住院分娩,但产后访视流于形式。孕产妇希望孕产期保健服务质量能够提高。医疗技术低和保健意识薄弱对当地农村孕产妇的保健需求产生主要影响,经济、交通等影响因素次之。结论:农村育龄妇女对孕产期保健服务有强烈的需求,提高孕产期保健服务能力和完善医疗保障体制是满足农村妇女孕产期保健服务需求的关键。

提高可扩展并行机群并行I/O效率的一个方法

随着CPU性能的高速提升，系统I／O能力的不足越来越明显地成为提高NOW系统整体性能的瓶颈．在分析现有基于NOW系统的并行I／O算法的基础上，通过理论推导，给出了一种寻求计算进程与计算结点之间最佳映射的方法．该方法可以在数据重分配时，使各计算结点间的通信量最小，从而达到提高系统并行I／O效率的目的．

胸腔镜辅助右侧小切口在二次心脏瓣膜手术中的应用

目的探讨胸腔镜辅助右侧小切口在二次心脏瓣膜手术中的有效性及安全性。方法选取开展胸腔镜辅助右侧小切口二次瓣膜手术治疗的老年患者38例,男17例,女21例;其中先天性心脏病术后再次手术2例,二尖瓣闭式扩张术后二尖瓣病变16例,主动脉瓣置换术后二尖瓣病变7例,二尖瓣置换术后二尖瓣病变8例,二尖瓣成形术后5例。病例均采用右股动脉、右股静脉和(或)上腔静脉插管建立体外循环。冷血心脏停搏液顺行灌注保护心肌,经右侧胸壁小切口(3~6 cm)在胸腔镜下完成心脏手术。结果全组1例因术后引流量多再次开胸止血,无死亡病例。主动脉阻断时间(48.0±18.0)min,术后机械通气时间(6.2±3.1)h,术后胸腔引流量(150.0±28.0)ml,术后输血量(0.8±1.6)U,住ICU时间(22.0±8.0)h,术后住院时间(6.8±1.6)d。结论胸腔镜辅助下右胸小切口行二次瓣膜手术安全可靠,创伤小,恢复快,患者满意度高。

熔盐电解TiO_2制取钛金属工艺研究进展

FFC法和OS法是TiO2直接电解制取钛金属中最主要的两种工艺。总结了FCC法和OS法的主要工艺特点、最新研究情况,并介绍了熔盐电解制取钛金属的产业化进展,最后指出了TiO2直接电解制取钛金属今后需要解决的主要问题。

安徽省1985～2005年中小学生生长交叉变化

目的了解安徽省中小学生青春期加速生长的变化趋势。方法描述安徽省1985-2005年5次全国体质调研身高和体重交叉图,结合1985-2005年学生身高和体重增长净值,分析相关影响因素。结果1985-2005年安徽省中小学生身高和体重青春期交叉发生的时间前移,身高发生交叉的年龄由1985年的10,13岁缩小至2005年的11,12岁;体重交叉年龄从1985年的11,14岁缩小至2005年的11,12岁,交叉区间间隔有缩小趋势。身高区间最大值从1985年2.635 cm缩小至2005年的1.656 cm。体重区间最大值从1985年1.605 kg缩小至2005年的1.521 kg。结论20年来,城乡男生青春期身高、体重增长速度高于女生,可能是身高、体重在青春期交叉区间缩小的原因之一。

安徽省中小学生生长发育派生指标2005年与1985年比较

目的比较2005年与1985年安徽省中小学生生长发育派生指标,研究儿童青少年形态和生理功能发育的变化趋势。方法比较安徽省2005年与1985年中小学生的体质量指数(BMI)、维尔维克指数和肺活量指数的差异。结果7～18岁城乡男女学生2005年BMI、维尔维克指数在多数年龄组中显著高于1985年,而2005年的肺活量指数显著低于1985年。结论安徽省中小学生体型向肥胖和粗壮型发展,而肺功能则下降,体格与生理功能发育不平衡。