Translation Quality Assessment （TQA） is a central concern for both academic research and translation practice. Yet consensus on the issue has almost never been reached among theorists and practitioners. In this pape...Translation Quality Assessment （TQA） is a central concern for both academic research and translation practice. Yet consensus on the issue has almost never been reached among theorists and practitioners. In this paper, a detailed comparison between academic and professional assessment has been made mainly in terms of text type, assessment criteria and models. It is believed that a ＂one size fits all＂ model across academy and industry is neither possible nor necessary. However, the gaps in between could be narrowed down by increasing communication and cooperation between theorists and practitioners, who are advised to turn their focus to translator＇s competence and evaluation process.展开更多
AIM: To study the chemical constituents and bioactivity of the stem bark of Mitragyna diversifolia. METHOD: Compounds were isolated by various chromatographic methods. Their structures were elucidated on the basis of ...AIM: To study the chemical constituents and bioactivity of the stem bark of Mitragyna diversifolia. METHOD: Compounds were isolated by various chromatographic methods. Their structures were elucidated on the basis of spectroscopic techniques(IR, UV, MS, and NMR), and they were evaluated for their cytotoxic activities by the MTT method. RESULTS: Eight triterpenes were isolated and identified as 3α, 6β, 19α-trihydroxy-urs-12-en-28-oic acid(1), 3β, 6β, 19α- trihydroxy-urs-12-en-28-oic acid(2), 3-oxo-6β-19α-dihydroxy-urs-12-en-28-oic acid(3), 3β, 6β, 19α-trihydroxy-urs-12-en-24, 28-dioic acid 24-methyl ester(4), 3β, 6β, 19α, 24-tetrahydroxy-urs-12-en-28-oic acid(5), rotundic acid(6), 23-nor-24-exomethylene- 3β, 6β, 19α-trihydroxy-urs-12-en-28-oic acid(7), and pololic acid(8), respectively. All of the isolates were tested against two human tumor cell lines, MCF-7(breast) and HT-29(colon). CONCLUSION: Compound 1 was a new triterpene. Compounds 5-7 exhibited potent inhibitory effects on the growth of MCF-7 and HT-29 cells, and the others showed no cytotoxicity.展开更多
文摘Translation Quality Assessment （TQA） is a central concern for both academic research and translation practice. Yet consensus on the issue has almost never been reached among theorists and practitioners. In this paper, a detailed comparison between academic and professional assessment has been made mainly in terms of text type, assessment criteria and models. It is believed that a ＂one size fits all＂ model across academy and industry is neither possible nor necessary. However, the gaps in between could be narrowed down by increasing communication and cooperation between theorists and practitioners, who are advised to turn their focus to translator＇s competence and evaluation process.
基金supported by the National Science Foundation of China(No.21272275)the Program for Changjiang Scholars and Innovative Research Team in University(No.PCSIRT-IRT1193)
文摘AIM: To study the chemical constituents and bioactivity of the stem bark of Mitragyna diversifolia. METHOD: Compounds were isolated by various chromatographic methods. Their structures were elucidated on the basis of spectroscopic techniques(IR, UV, MS, and NMR), and they were evaluated for their cytotoxic activities by the MTT method. RESULTS: Eight triterpenes were isolated and identified as 3α, 6β, 19α-trihydroxy-urs-12-en-28-oic acid(1), 3β, 6β, 19α- trihydroxy-urs-12-en-28-oic acid(2), 3-oxo-6β-19α-dihydroxy-urs-12-en-28-oic acid(3), 3β, 6β, 19α-trihydroxy-urs-12-en-24, 28-dioic acid 24-methyl ester(4), 3β, 6β, 19α, 24-tetrahydroxy-urs-12-en-28-oic acid(5), rotundic acid(6), 23-nor-24-exomethylene- 3β, 6β, 19α-trihydroxy-urs-12-en-28-oic acid(7), and pololic acid(8), respectively. All of the isolates were tested against two human tumor cell lines, MCF-7(breast) and HT-29(colon). CONCLUSION: Compound 1 was a new triterpene. Compounds 5-7 exhibited potent inhibitory effects on the growth of MCF-7 and HT-29 cells, and the others showed no cytotoxicity.
