从“走出去”到“走进去”:国产剧海外传播新格局

截至2022年底,由中宣部指导、国家广电总局统筹支持的“电视中国剧场”品牌项目已经在全球开通62个剧场,传播到五大洲200多个国家。国产剧海外传播不仅加快了“走出去”的步伐,而且在讲故事方式、题材内容、制作水平、宣传方式和合作模式等方面与国际接轨,逐渐融入海外传播市场,构建起国产剧海外传播新格局。

转文化性:国际人文交流新思维——CGTN与拉美主流媒体交流分析

源远流长的中拉人文交流进入“全面合作伙伴关系”新时代,而人文交流的研究范式也经历了主体性、文化间性到转文化性的转变。国际媒体交流是基于对话合作的文化交流,以转文化性理论为基础探寻媒体交流,其情境从现实对话转向跨时空文明交融,模式从外交政策独白转向媒体合作共创,范式由主体信息传播转向多元价值共情。展望面向未来转文化背景下的媒体交流,认识论层面需要跨越时空寻求文化间合作共同空间,方法论层面需要用新兴技术构建面向受众的交流机制,本体论层面需要探寻人类自身的多元文明对话合作,从而实现文明交流互鉴。

中国网络微短剧的国际传播能力建设

文章通过分析中国网络微短剧在国际传播中的现状发现,中国网络微短剧受到国际观众的关注和认可,但也存在一定的语言和文化的障碍,以及版权保护和市场监管问题。同时,中国网络微短剧在网络视听国际传播能力建设中还具有提升国际形象、促进文化交流、推动产业升级等作用。基于此,文章提出提升中国网络微短剧在国际传播中的影响力策略与建议,即内容创新与品质提升的双重探索,技术创新与人才培养双轮驱动,推动中国网络微短剧的全球化传播。

海外

中国微短剧出口引领西方市场新潮流路透社9月23日报道,中国微短剧产业正在蓬勃发展,预计年产值达50亿美元。尤其是快手和字节跳动等公司,不仅在国内市场获得了成功,还将业务拓展至美国,成为中国文化产品在西方市场取得突破的典范。当前,快手在微短剧市场占据领先地位,市场份额达到60%。该公司透露,2023年,其平台上有68部作品的观看次数超过了3亿次,更有四部作品的观看次数突破了10亿次大关。在中国,每天有超过9400万人观看超过10集的微短剧。

我国主流媒体外宣短视频的跨文化传播研究——以People's Daily, New China TV, CGTN, Sixth Tone为例

如今,全球化已经成为人类社会发展的趋势,在此背景下,不同文化间的交流与互动日益频繁,推动了全球文化的交融与发展。同时,得益于技术的进步,短视频逐渐成为讲好中国故事的重要载体,在跨文化传播中发挥着重要的作用。本文对我国主流媒体在海外视频平台发布的短视频进行分析,从拍摄内容、制作手法、传播效果等角度探究新媒体时代我国外宣短视频的传播新策略、内容新形态,旨在助力提升我国文化软实力和国际影响力。

我国广电视听国际传播面临的困难与对策建议

广播电视与网络视听是国际传播的前沿阵地,讲好中国故事、传播好中国声音,是我们媒体工作者的责任和使命。本文通过调研我国广播电视内容和技术走出去、网络视听平台在海外的业务开展情况,分析成功经验、面临的主要困难,并提出对策建议,可为推动我国广电视听国际传播能力建设提供借鉴和参考。

基于沉默的螺旋理论的中国微短剧出海影响力分析及跟进策略

本文基于宏观传播效果理论沉默的螺旋,从国外平台营销、主流媒体引导和打破与用户的第三面墙三个方面明确了影响中国微短剧出海影响力的因素,并基于这三个方面做出扩大中国微短剧在海外影响力的策略选择:强调平台宣发,增加微短剧推广的订阅数量;加强媒体对接,传播具有文化价值的物料;重视用户评论,形成地域内的广泛传播链;优化文化内核,推动包装本土化。这些策略有助于促使微短剧在精进文化内核的基础上重视并利用媒介的力量,帮助其加速在海外开拓阵地的步伐,从而使中国微短剧更好地在经济与文化的价值平衡中向世界展示一个真实、立体、全面的中国。

索贝参加第六届中国—阿拉伯国家广播电视合作论坛

近期,索贝参加第六届中国—阿拉伯国家广播电视合作论坛。在展览环节,索贝展示了媒体工艺原生大模型——明眸语言模型、应用在路透社全球新闻云的Hive.Cloud融合新闻制播平台,以及面向大视听领域的Meta.Lux沉浸式虚拟直播平台等产品。明眸作为一个基于知识增强的领域模型,能通过知识增强的方法进行知识要素提取,提升领域知识问答等应用效果。

文化交流 文明互鉴 2023视听中国·美加湖北传媒周在纽约举办

当地时间2023年12月13日下午,中国家广播电视总局、湖北省人民政府指导,湖北省委宜传部、湖北省广播电视局联合主办的2023视听中国·美加湖北传媒周开幕式暨系列活动在美国纽约成功举办。

AI助力微短剧“出海”的机遇、挑战与对策

在全球短视频日益繁荣的背景下,AI技术成为微短剧走向国际市场的新动力。将AI融入微短剧的创作过程,不仅可以促进中华文化的国际传播,还能显著提高生产效率,增加海外市场的收益。然而,这一进程也伴随着版权保护、用户接受度不高、成本与质量需平衡等挑战。为应对这些挑战,政府、平台和行业需共同努力,推动微短剧向着规范化和精品化的方向发展。

广西越南语专业发展之现状分析

Since the offer of Vietnamese programof four-year majors in Guangxi University for Nationalities in Guangxi of China in1964,the program has developed substantially in the past decades.In spite of the rapid development,tough problems still exist,which need solving.

超越本质主义:转文化传播视域下霸总短剧文化出海的意义重构

新全球化时代背景下中国文化的对外传播至关重要,但中国文化对外传播常常会陷入中国-西方二元框架下的文化本质主义陷阱。2023年,中式霸总短剧在欧美爆火。其成功出海的原因在于将人类共通的情感和经验以柔性的方式结合到全球大众文化之中。霸总短剧的出海经验提供了一种全球化时代社交媒体语境下的超越本质主义的文化产品生产与传播的新模式——文化杂糅。由此,中国的对外传播实践要注意尝试与当地文化杂糅、融合、对话、互动,创新中华文化的表现形态,将其精神内核融入当地文化,制作当地人喜闻乐见的融合文化产品。

以“他乡人”视角审视共情传播——基于云南澜湄国际卫视的传播实践分析

加强国际传播能力是主流媒体亟需破解的难题,而结合“他乡人”视角的共情传播成为重要的破题关键所在。文章结合云南澜湄国际卫视的国际传播实践,引入“他乡人”视角,阐释推动共情传播的方法和技巧,助力媒体从业者更好地理解和关心不同的文化和人群,从而创造更加包容和互相理解的社会环境。

从点击的量到传播的质:中国电视剧海外网络平台传播研究

在新媒体时代,中国电视剧纷纷在海外视频网站平台布局。以中国电视剧在YouTube上的传播与接受为个案,梳理中国电视剧在YouTube上的传播主体、传播内容和商业营销等方面的现状,提出并分析目前存在的跨文化传播能力不强、品牌度不够高等现实问题,进而提出中国电视剧在海外网络平台提高传播质量的"三重门"策略:字幕翻译、互联网思维和跨文化传播能力,提出电视剧须在新媒体时代的国际传播中担当"向世界讲述中国故事"的重要力量。

减少文化折扣:提升电视剧出海效果的三原则

跨文化传播中存在着不同程度的文化折扣现象,且已成为影响跨文化传播效果的核心因素。因此,在跨文化传播实践中,如何采取有效措施减少文化折扣是传播主体需要深入思考的重要问题。本文结合国产电视剧出海传播的现状,从接近性原则、亲近性原则和国际化原则三方面入手,重点分析了电视剧出海过程中减少文化折扣的主要对策。

中国特色词汇对外宣传中的翻译机制与策略——以十八大后若干重点特色词汇为例

中国特色词汇翻译的准确性,是向世界传播中国声音的关键,这关乎中国国家形象的塑造以及国际话语权的提升。翻译的准确性主要落脚在字面意义上的准确和文化内涵上的准确。适当的翻译机制与策略对中国特色词汇的准确翻译和对外宣传十分必要。

内地电视在香港传播初探——以落地香港的内地电视频道受众为研究对象

近年来,中国电视对外传播得到长足发展,可传播效果无从考量,导致传播问题无法深入研究。本文主要从传播学的角度,运用文献分析、问卷调查、深度访谈等方法,对内地电视在香港的传播发展情况、香港受众对内地电视的态度进行探索性分析。研究发现内地电视在香港还是一个相对小众的传播,传播效果有待提升,需要在传播观念、传播路径、组织模式上有所创新,才能适应内地电视在香港发展的需要。

中央电视台法语国际频道对外传播效果调查与分析

本文通过央视法语频道受众报告,对中央电视台法语国际频道节目的国际影响力进行探索性考察,内容主要包括国际受众的人口统计学特征,媒介使用动机与模式,节目反馈以及对中国国家形象的认知等。作为对于央视法语频道对外传播效果的实验性探究,本文拟为国际传播从业者拓宽传播渠道、调整传播内容、优化传播效果提供参考。

高校图书馆读者培训新探——数字图书馆知识竞赛研究

文章针对目前数字图书馆知识的普及宣传教育滞后于数字图书馆的快速发展,结合乐山师范学院开展数字图书馆知识竞赛的尝试,从普及宣传数字图书馆知识、深化读者服务工作、促进馆员素质的提高等方面阐述了开展数字图书馆知识竞赛活动的作用,并探讨了开展数字图书馆知识竞赛活动方法。