心理医生诊疗话语中评价资源的生态语言学分析

文章采用实证研究方法,基于心理咨询与治疗会话小型语料库,综合运用评价系统、生态语言学等理论,尝试探讨心理医生诊疗话语中评价资源的使用分布情况。结果显示,借助消极判断、鉴赏等资源,医患之间形成相同的价值联盟和态度站位;借助二声、道义型情态、让步等介入资源,医生拓展了医患话语之间的对话性、协商性和主体间性;借助大量锐化聚焦等资源,医生强化了态度和介入的干预,引发患者积极情感与价值取向的心理共鸣。这种基于“评价言语行为-积极情感/价值取向传递-诊疗干预”动态模型的探讨,有助于揭示评价系统资源的社会服务功能和社会治理功能。

从《失乐园》看弥尔顿的早期生态女性主义观

面对十七世纪女性意识觉醒与生态破坏两大剧变,约翰·弥尔顿省思这些挑战并在其史诗《失乐园》中,将相关思想融入对夏娃与自然的刻画。本文揭示弥尔顿的观点,包括承认女性与自然之相似性、尊重存在物之差异性并构建地球共同体。其观点具有革命性与前瞻性,本质上可界定为“早期生态女性主义观点”,因而对后来的生态女性主义思想有先驱性贡献。本研究不仅有助于读者理解英国早期现代的社会剧变,亦揭示弥尔顿的早期生态女性主义观对当代社会的重要启示。

“融媒辞书”多人谈

中国融媒辞书自主知识体系构建需要术语创新魏向清(南京大学外国语学院)根据保罗·莱文森“补偿性媒介”理论,媒介进化是不同媒介之间的补偿而非替代。融媒辞书的创新在于实现了不同辞书媒介之间的补偿,而这种媒介补偿则是辞书的人本性内在诉求使然。如何从浩如烟海的信息中采集、汇编对于人类知识传承和发展最有价值的重要内容,这是辞书作为工具书最根本的实践价值与目的,其实质在于人本性的知识服务。融媒辞书也不例外。

功能词典学视域下外向型双语词典的编纂——以马礼逊的《五车韵府》为例

马礼逊的《五车韵府》在清朝时期广受母语非汉语学习者的欢迎,促进了当时中国文化与西方文化的交流。该文以词典功能学为理论框架,探讨《五车韵府》实现认知和交际功能的设计特征。研究显示《五车韵府》能满足母语非汉语学习者的需要是因为马礼逊综合考虑到词典潜在用户、需要查阅词典的场景以及用户需求三个方面,这三方面是外向型双语词典编纂的重要考量和成功要素。

中国现代汉语语文辞书编纂研究(1908—1948)

1908—1948年,中国现代汉语语文辞书编纂取得了一系列成果。这一时期的辞书编纂,不仅明确了辞书的性质、辨析了辞书编纂的原则和体例、丰富了辞书的类型,而且细化了收词立目、注音释义、词性标注、插图附录和装帧宣传等编纂环节,彰显出鲜明的现代意识,为新中国成立后的辞书编纂和辞书学建设做好了准备。

基于内容分析法的在线英语学习词典用户评价模型构建

词典评价研究对词典编纂具有重要意义,但以往研究鲜少从用户视角来建立词典评价模型。以App Store上用户对五部在线英语学习词典的评价为样本,运用ROST Content Mining 6软件从在线词典用户积极评价与消极评价文本中提炼高频词并进行社会语义网络分析,挖掘出用户的潜在需求和使用偏好。结合高频词表和社会语义网络图选取100个有效分析单元,对分析单元进行编码并进行分类检验后,初步建立起用户评价模型。结合词典用户需求研究,完善评价模型。最后,以有道为调查对象,将模型运用于评价实践中。验证结果显示,模型具有较好的信效度。

拓展人工智能时代词典研编新方向——亚洲辞书学会第十六届国际学术大会综述

2019年至2022年这四年,亚洲辞书学会(ASIALEX,https://asialex.org/)国际学术大会从线下走到线上,从土耳其伊斯坦布尔(ASIALEX 2019,线下)走到印度尼西亚雅加达(ASIALEX 2021,线上),又来到中国广西南宁(ASIALEX 2022,线上),会议主题从关注词典学研究的过去、现在、未来,转换到关注词典编纂和语言文献,又转向关注数字时代下亚洲词典学研究所面临的挑战与对策。第十六届亚洲辞书学会(ASIALEX 2023)国际学术大会恢复线下,于2023年6月22日至24日在韩国首尔延世大学举行,主题为“词典学、人工智能和词典用户”。本届大会收到摘要逾百篇,接收论文70多篇,最终将其中的59篇录入大会论文集ASIALEX 2023 Proceedings。

英语专业学生英语词典使用情况调查

本研究对某大学英语专业学生所用英语词典的种类、使用频率、目的和策略进行了调查,调查结果表明学生急需得到有关使用词典的引导和训练,以便提高其自主信息检索能力并最终提高学习效率。

辞书使用研究的认知视角

本文以认知理论为依据 ,以实验结果为参照 ,分别就辞书认知能力、语言认知能力、文化认知能力和逻辑认知能力进行研究 ,并分析认知能力与辞书使用效率之间的关系 。

论语用学原理在双语词典编纂中的应用

本文从意义、语境、合作原则和言语行为理论等语用学概念和原则角度阐述了语用学原理在双语词典编纂中的应用。作者认为语用学原理在双语词典编纂中的应用，可以实现传统双语词典编纂理念和编纂模式的革新，充分发挥双语词典在正确、恰当运用外语方面的指导作用。

高级词典用户技能心理表征实验研究

词典用户技能研究是词典用户研究的一个重要环节,本文从实验结果和相关研究出发,着重分析了词典用户技能的性质及词典使用过程中高级词典用户技能的心理表征.

语料库词典学的兴起与发展

词典学和语料库语言学的联姻在词典学领域诞生了一个新的交叉学科———语料库词典学。语料库词典学在词典学界掀起的波澜是有目共睹的。本文着重探讨语料库语言学与词典学的关系、语料库词典学的兴起和发展及其局限性。

学习词典双解版中的外延释义和内涵释义

文章首先从哲学中的外延和内涵入手,然后指出外延、外延意义和指称意义以及内涵、内涵意义和涵义在语义学中的区别与联系。最后,以词典学词典中外延和内涵为基础,介绍外延释义和内涵释义的特征以及这两种释义方式在学习型双解词典中的体现。

基于用户视角的汉英词典意义表征能力调查

对双语词典编纂而言,意义表征包含译义和释义两个内涵。汉英词典是中国英语学习者不可或缺的工具,因此研究其意义模式及表征能力极具理论和现实意义。本文立足于用户的交际场景和认知心理,通过分层抽样的方式,系统调查了8种主流汉英词典中31个心理动词的意义表征能力。结果表明:多数心理动词在意义表征过程中恪守了数量、质量、关系和顺应的交际原则,但也有部分心理动词在表征过程中出现了对以上交际原则的背离,进而影响了表征质量和效果。本文的调查有利于编者全面系统地了解所编词典在这一方面的表征效果,对提高汉英词典的编纂质量大有裨益。

基于文化翻译观的《流浪地球》字幕英译研究

《流浪地球》科幻电影在国内创造了超过40亿票房奇迹后,中国科幻作品获得更广泛的关注。为使中国科幻电影走出国门,进一步扩大中国影视作品的传播力,讲好中国故事,科幻电影的字幕英译研究刻不容缓。本研究基于苏珊·巴斯奈特的理论,从中华文化承载词、交通安全宣传语、口语表达、称呼语、中国特定表达方式这五类问题着手对中国科幻电影《流浪地球》的字幕英译进行研究,以求为其他的影视作品英译提供有益的参考,助力更多的中国影视作品“走出去”。

新时代融媒体汉语学习词典的融合特征及其优化路径——以《当代汉语学习词典》为例

本文顺应融媒体辞书的发展趋势,基于《当代汉语学习词典》及其编纂实践,论述了融媒体辞书的特征及其与用户融合优化的路径与展望。首先,介绍了《当代汉语学习词典》的融合特征及融合效果,然后阐述了融媒体汉语学习词典与用户融合优化的实践路径,最后提出了融媒体汉语学习词典与用户融合优化的研究展望。

设置词典课,对学生加强词典用法的指导

关于词典用法教学，本世纪以来国外不少学者曾从不同角度作过探讨，其发轫者当数Ｆｌａｈｅｒｔ的ＨｏｗｔｏＵｓｅｔｈｅＤｉｃｔｉｏｎａｒｙ（ＮｅｗＹｏｒｋ，１９２３），而在８０年代渐成热点。为什么要教词典用法？原因之一在于使用者不熟悉词典自身的体系（比如词...

从翻译目的论看Nigel Wiseman的中医英译翻译思想

Nigel Wiseman(魏迺杰)作为一个以英语为母语的资深译者对中医西传做出不懈努力。现通过简要介绍Wiseman翻译思想,借助目的论理论来阐述观点,力求能使人们对Wiseman的翻译思想有进一步的了解,以期对中医翻译有所帮助。

词典用户技能及心理表征实验研究

本文从实验结果出发 ,着重分析了词典用户技能的性质、相关研究、构成要素及词典使用过程中用户的心理表征。

从LDOCE的发展看单语学习词典的编纂方向

从回顾《朗曼当代英语词典》(LDOCE)三个版本的演变历程入手，侧重剖析第三版(LDOCE 3)在编码功能、语言描写、微观结构、计算机技术及语言学研究成果的运用等方面取得的进展和突破，并进一步指出LDOCE的发展史不仅显示了单语学习词典编纂在近20年中的发展轨迹，而且也预示着其今后的发展趋势。