汉英隐喻习语ICM和CB的认知对比考察─—以汉语的四字格隐喻习语为基点

汉英两种语言均具有丰富的隐喻习语。在具有相似的语言表达形式的同时，两者又具有明显的相异表现。由于思维认知模式的差异，汉语隐喻习语常借用双源域来映射同一个目标域，而英语的隐喻习语则常借用单源域来映射一个目标域。本文以Lakoff（1987)的“理想化认知模型”为视点，阐释汉英两种语言中隐喻习语构建存在同与异的成因，并以Fauconnier(1997)及Fauconnier＆Turner(2002)提出的概念合成理论为视角，探究汉英隐喻习语在内在认知机制方面的异同。

英汉谚语文化差异与翻译策略

本文从对比语言学的角度 ,对英汉谚语的文化差异作了比较分析 ,并根据民族文化共性和个性 ,从理论到实践论述了英汉谚语的翻译策略。

语篇中的英语习语

传统的英语习语研究主要关注习语的类型、句法特征和语义等问题 ,而对习语在语篇中的功能探讨不多。本文通过分析口语和书面语语料中英语习语的具体使用情况 ,研究英语习语在语篇中的组织和指示功能 ,认为英语习语的使用与语篇结构有一定的联系。文章同时探讨英语习语与语篇衔接的问题。

有关语用学隐喻观的若干问题

有关语用学隐喻观的若干问题北京大学教授胡壮麟１．引言隐喻从传统上一贯被认为是修辞学中的一种修辞格。亚里士多德有关隐喻的论述可归纳为比较理论或替代理论。当代语义学试图从语义选择限制和语义变异理论给以解释（Ｍａｔｔｈｅｗｓ１９７１）。这些理论都立足于把隐...

含意与成语

含意与成语河南大学硕士研究生穆春玲导师徐盛桓成语表意的特点是其表意的“双层性”，即字面意义具有形象比喻作用或使人联想作用，透过它曲折地表现出仿佛处于内层的真实意义（刘叔新，１９８２）。本文拟从含意本体论研究的角度，对这一特征进行考察。含意本体论研究表...

论英汉习语中的设喻连续体

所谓设喻连续体,即在某一语言表达式中多种设喻手段并存的现象。英汉设喻连续体习语的意义产出和理解过程是概念隐喻和转喻、或者概念隐喻和提喻的整合运作过程,并且是一个动态的、复杂的认知加工过程。在这一过程中,隐喻、转喻以及提喻并不是独立存在的个体,而是语言事实中存在的同时并存、互相蕴含的连续体关系。这种设喻的连续体中隐喻、转喻或提喻的边界并不是明确清晰的,而是相对模糊的。隐喻、转喻、提喻连续体习语为汉语所特有,英语习语中更为常见的则是隐喻和转喻、隐喻和提喻或者提喻和转喻连续体。英汉习语设喻连续体在语言层面所显示的差异,究其根本是反映了其背后认知机制的差异、不同民族人们认知能力和认知方式的差异,以及语言所表征的客观现实的差异。

论日语谚语中的中国文化因素

本文以日本当今最具有权威性的《故事.俗信谚语大辞典》(昭和58年小学馆)为依据,收集实例,考察了在日本产生的日语谚语,分析了其中所包含的中国文化因素。通过分析所收集的和中国文化有关的日语谚语,得知日语谚语中包含了大量的中国古代文化因素,具体包括中国的儒教思想、历史人物、名著、山川地名等。分析这些日语谚语中所包含的中国文化因素,得出日本文化的形成过程中吸收了大量的中国文化,日本已视其为本民族文化的一部分。同时,也了解到这些中国文化日本吸收后产生了一些变化,有的增添了新的意义。

谚语·架构·认知

本文旨在对谚语进行认知语言学研究。文章首先运用Lakoff ＆ Turner的概念隐喻理论来分析理解谚语的一般认知推理过程,然后指出该理论在分析谚语的复杂性,尤其是分析相互矛盾谚语方面存在的不足之处,接着文章运用Lakoff的架构理论分析谚语中的跨文化特征和矛盾现象,揭示相互矛盾的谚语的认知理据及其架构功能。

中英谚语中概念隐喻的认知特征分析

作为人类永恒的主题,爱情是一种抽象概念。英汉爱情谚语尽管语言表达方式不尽相同,但在认知上存在相当程度的相似之处。隐喻不仅仅是一种语言现象,更是一种认知体系,一种思维方式。通过介绍概念隐喻的特征,利用概念隐喻理论分析了中英爱情谚语中的隐喻特性及认知思维异同。

英语习语的文化内涵分析及其汉译

在研究英语习语内容的基础上,分析了英语习语与英语国家的民族心理文化、英国民族传统文化、宗教文学等的关系,探索了英语习语的内涵,旨在说明只有充分理解英语习语的内涵,才能在实际的交际活动中恰当地运用英语习语,以免引起误会;亦为英语习语的翻译提出了建议。

任意性与分解性——惯用语研究之争

关于惯用语研究存在两种截然不同的观点。传统学派和生成学派认为 ,惯用语在句法和语义上是任意的(不可分解的 )。而认知语言学派认为 ,惯用语是可分解的 ,惯用语的各构成成份对惯用语的整体意义作出贡献。虽然它们都各具一定的说服力 ,但这种二分法的观点根本无法说明复杂的语言系统中的惯用语的全貌。本文认为 ,惯用语本身的复杂性决定了它可同时具有任意性和分解性的双重特点 ,应视为由任意性到分解性构成的一个连续体 ,约定性是普遍的 ,任意性是部分的 ,分解性是局部的。本文还认为 ,争论产生的一个重要原因在各自研究方法的偏颇 。

美国俚语的基本特征及其社会功能

美国俚语的基本特征是立意新奇,幽默生动,富有形象性,易于表达情感,言简意赅等。美国俚语在社会文化中的作用主要为体现说话者的身份、反映一个人的文化价值观、加强社会行业集团中成员之间的关系以及在文艺作品中帮助塑造人物形象等。这些作用,说明了语言的基本属性。

澳式幽默与澳洲俚语

澳洲俚语虽然产生于英式英语，但因其成长土壤的不同，又与英式英语中的俚语有着许多不同之处。对澳大利亚人来说，澳州俚语是他们随和洒脱、幽默机智的民族性格的最好写照。本文试从澳洲俚语中的委婉语、比喻和夸张三个方面对澳式幽默与澳洲俚语的关系作一探讨。

论英语习语的转换能力

长期以来 ,国内外英语习语的研究都遵循着习语的固定性特征来进行。然而 ,习语在结构上和功能上都存在着转换的能力 ,主要表现在习语构成词的重新组合、习语构成词的分离、在习语结构中增添词语、习语构成词的替换。

英语中球类运动习语成因及喻义

体育娱乐活动与民族文化紧密相关,作为社会文化生活的一面镜子的体育习语必然反映了这方面的内容。球类运动在人们的日常体育娱乐中占有举足轻重的地位,而欧美人热衷的球类有板球、篮球、棒球、网球、足球、橄榄球、台球、高尔夫球等,因此,英语中的球类运动习语较多,这些球类运动习语有其独特的成因和喻义。

英语俚语的特点和构成

英语俚语作为英语语言的一个重要的组成部分，在英语语言的变化中扮演了一个十分重要的角色，它从亚文化的黑话、行话及隐语中溢出而进入主流文化，在当代报刊杂志、名著和名人传记中被广泛地运用。作者回顾了英语俚语在社会中地位的演变，并阐述了英语俚语的勤变、求新并具有丰富内涵的特点以及其构成的１３种主要途径。

经济生活模式与英汉习语

习语是语言的缩影。大部分习语来自普通老百姓的生产活动和生活经历,反映出经济文化等对语言的巨大影响。在语言的发展过程中,历史文化的痕迹残留在习语当中。通过对比分析英汉习语的文化内涵,来揭示中英两民族早期不同的经济生活模式以及对生活的不同态度。

英语习语的人际意义

本文根据系统功能语言学纯理功能的思想研究英语习语,强调英语习语是表达人际意义的重要资源,英语习语的使用在体现交际双方的互动、协商交际双方的关系以及表达个人态度和评价等方面均起着重要作用.

英语习语的理解策略

本文通过有声思维的方法,收集了四名受试者对20个英语中常用习语的理解加工策略。数据分析揭示了受试者对习语理解是通过多种策略的综合使用来实现的;而上下文则充当着习语理解的必要条件的作用。

英文报刊标题的修辞特色

英文报刊的标题是新闻英语的一个重要组成部分,起着浓缩主题、画龙点睛的作用。正确全面地理解英文报刊标题,是有效进行英文报刊阅读的难点和重点。本文从英语修辞的角度试对英文报刊标题进行总结,希望能对英语学习者起到一定的指导与启示作用。