外向型汉英词典中医术语释义研究——以马礼逊《五车韵府》为例

外向型汉英词典的释义是母语非汉语学习者查询频率最高的信息。如何编纂高质量的释义,一直是词典界关注的焦点。文章研究《五车韵府》中医术语的释义原则和方式,发现马礼逊主要遵循了浅显易懂原则和实用性原则,释义方式以词汇释义、解释性释义和范畴性释义为主。本研究对中医术语在语文词典中的释义模式研编具有一定的价值,也对外向型汉英词典的中国文化负载词释义研究具有借鉴作用。

从冬奥会术语谈英汉词典的修订

《英汉大词典》《新世纪英汉大词典》应适当收录《冬奥会体育项目名词》中的一些常用术语。文章探讨了上述两部词典和《冬奥会体育项目名词》在冬奥会术语收录和翻译上存在的问题,结合若干实例,从术语及其译名的动态性与系统性、术语译名的确切性、译名的规范化与常用性、术语在不同学科或分支学科之间的定名四个方面提出英汉词典和术语手册在冬奥会术语改进上的建议,以期对它们在今后的修订中进一步提高其整体质量和实用价值有所裨益。

试论汉英词典的国家形象塑造与传播

词典记录且传达某一特定社会的主流文化、价值观和意识形态,在国家形象塑造、文化输出与文化传播中发挥重要功能。通过考察《新时代汉英大词典》(第2版)中能代表中国文化突出且具有影响力的50个文化符号的微观结构信息——释义与例证,发现词典未能主动地塑造和构建中国形象。存在的主要问题有文化符号释义方式不一致、语词文化意义缺失、例证标识性文化内容不足。针对上述问题,提出建议,文化符号释义手法统一采用音译加直译并以括注解释文化信息,例证配置注重典型性和传播性,以及适当配图辅助释义。这将更有助于提升汉英词典国家形象的“自塑”能力,增强中华文化的影响力和传播力。

《英汉大词典》(第2版)对古典神话专有名词的处理

《英汉大词典》(第2版)收录了丰富的古典神话专有名词,也收录了大量相关词条。它在处理古典神话专有名词方面的优点是:收录了丰富的古典神话专名及相关专名;释义中的专名使用英语,包括在括注中使用英语和在专名派生词的对应词中使用英语。缺点是:张冠李戴;违背事实;体例不一;相关词条缺乏照应;译名前后矛盾;群组专名处理失衡;译名标准不够统一。

汉英词典中怀疑类词的词类标注问题

词类标注是汉英词典编撰不可回避的问题。怀疑类词具有丰富的语义层次和复杂的语法功能,但目前缺乏基于词典怀疑类词的词类标注现状调查和深入分析。通过对5部汉语/汉英词典中怀疑类词的词类标注调查,可以发现汉英词典中怀疑类词的词类标注分歧的原因。汉英词典中词类标注应尊重语言事实,同时词类标注应基于语料库大数据进行用法调查,并根据词类的规约化程度将其归入所属的常规词类,从而提高汉英词典编撰的质量。

中国双语辞书编纂与研究三十年(1992-2022)

新中国成立后,尤其是自改革开放起,我国双语辞书编纂进入新阶段。文章以1992年中国辞书学会成立为起点,描写、分析1992—2022年三十年间我国双语辞书的编纂、出版以及研究情况。双语辞书编纂的特点表现为:出版总量大、类型丰富、涉及外语语种增多、原创双语辞书的质量不断提高、注重与现代技术的结合等。双语辞书研究特点表现为:研究力量雄厚、学院特征突出、理论导向明显、国际化特点特出、本土化趋势渐强。文章同时指出双语辞书编纂与研究中存在的问题,并对我国双语辞书未来的发展提出优化建议。

连云港市语言景观研究——以连云港市商铺招牌为例

语言景观反映着城市的语言生态,关系到城市形象在人们心中的整体构建。连云港市商铺招牌语言景观存在语码取向错误、拼写错误、滥用繁体字等问题。为解决商铺招牌存在的问题,改进连云港市语言景观,学校要夯实学生的语言文字基础,政府要加强语言文字规范宣传和推广,工商、城管等部门要加强对语言文字规范化的监督与管理。

超学科视域下汉英词典医学词条的词类标注研究

汉英词典医学词条的词类标注面临重重困难。本文运用双层词类范畴化理论的超学科方法论,对汉英词典中“瘫痪”“治疗”类医学词条的词类标注进行了调查。调查发现:不同汉英词典中相同词条的词类标注分歧率高达81.25%,同一部词典中部分具有对称语义关系词条的词类标注存在矛盾,部分词条的微观结构表征违背兼类与词频的相关性原则和“词类对译”原则,部分配例与词类标注不协调。研究表明,现有汉英词典医学词条的词类标注之所以准确度不够高,是因为受到唯科学主义的束缚,而拥抱超学科方法论(量子思维)方为出路。

电影剧本《狙击电话亭》对白的人际功能分析

该文基于系统功能语言学人际功能理论框架,系统分析了电影剧本《狙击电话亭》中的一段对白,包括其语气类型、情态成分及其所涉及的人际语法隐喻。研究发现,对白中的人际意义是由语气和情态两种词汇—语法资源共同实现的:说话人选择使用不同的语气类型,传递了询问、提供、命令、警告、威胁、挑衅等言语功能;不同量值情态成分的选择,则成功地表达了说话人和听话人对可能性、频率、意愿或责任等的态度和判断。语气和情态共同构建了说话人和听话人之间控制与被控制的关系定位,推动了故事情节,创设了悬念,塑造了人物,语气隐喻和情态隐喻的使用则丰富了人际意义的表达方式,凸显了言语活动和心理活动之间的互动。

“云X”词族中“云”的语素类型汉英对比研究

近年来网络上涌现出大量“云X”词,被称为“云X”词族,其中“云”的语义和构词搭配不同于传统含“云”的词,学界对“云”的语素类型尚无定论。结合词典和语料,梳理“云”的语义变化和构词搭配在汉语和英语中的差异,发现汉语中“云”的语素类型可以被视为类词缀,而在英语中的“cloud”却是自由语素且为多义实词的一个词项。导致这一差异的原因与“云”和“cloud”的来源、语义变化路径及演变时间长短有关。

语用模因论视域下的网络流行语研究——仍以“XX哒”为例

网络流行语一定程度上可以反映社会动态、大众心理,甚至文化趋势,具有重要的研究价值。“XX哒”格式从广泛传播至今,仍然热度不减。对此,学者们对该格式的来源、概念含义以及结构特征等都进行了较为深入的讨论。然而现有研究对于“XX哒”格式的观察还不够深入,相关成因的分析也有待进一步深入。因此,对“XX哒”格式进行重新分析,并尝试在语用模因视域下对该类结构式进行语用动因分析。研究发现:“XX哒”格式的含义具有双重性,第一种含义表示具有卖萌意味的语气表达,以“么么哒”为代表;第二种含义则表示具有萌化色彩的性状类表达,以“萌萌哒”为例,其中“XX哒”格式的含义与构成成分“哒”演变有一定关系。最后,对“XX哒”格式的流行成因进行了语言内和语言外的双重探讨,深层次分析模因论在该格式形成中发挥的作用,以期加深对网络流行语产生机制的理解和认识。

当代优秀辞书汉外版基本特征初探--以《新华字典》汉英版为例

文章通过考察《新华字典》(2021汉英双语版),分析归纳了汉外辞书编纂的基本特征:1)保留汉语原文,提供外文对译的汉外双解辞书形式;2)发挥汉语原书的编纂特点,使用灵活多变的汉外翻译技巧;3)贯彻简洁原则,提炼精华内容。文章认为,当汉语辞书改编成汉外辞书时,由于针对的主要读者是母语为非汉语的外国读者,采用双解形式更为可取。在尊重汉语原书的基础上,利用合适的翻译原则和方法,编纂出符合外国读者认知习惯、便于理解使用的汉外版辞书。

《世纪汉英大辞典》的编纂特点研究

《世纪汉英大辞典》是吴光华主编的综合性汉英词典新作。基于吴氏主编的系列双语词典,文章探讨了其词典编纂理念。文章通过与我国已出版的其他大型汉英词典的比较,从收词立目、词目翻译和例证等方面分析了这部词典的编纂特点,并指出该词典的缺憾之处。文章旨在进一步探析我国当代大型汉英词典的编纂情况,发现不足,以促进汉英辞书编纂质量的提升。

《商务馆学汉语词典》与《牛津中阶英汉双解词典》共有心理动词义位释义对比研究

在原型范畴观的指导下,使用释义因子理论,对比《商务馆学汉语词典》和《牛津中阶英汉双解词典》中共有心理动词义位的释义内容,发现这两部词典都比较重视义核,而且客体因子比主体因子的凸显度更高,程度因子在释义中的作用突出。在此基础上,对以上两部词典中的“希望类”心理动词义位加以封闭研究,发现它们在释义上呈现如下特点:从释义因子类型的选择来看,普遍重视义核,但对某些附属因子的关注度存在差异;在释义配例上,两部词典基本贯彻了“同场同模式”的理念,但《牛津中阶》对附属因子的选择要比《学汉语》更有针对性,对学习者来说词义区分度更高;从同义词群内部核心成员的释义精细度来看,发现以上两部词典中充当义核的词往往是典型群内部词价最高者,其释义精细度也更高。最后,建构了心理动词的宏观释义模式,提出释义因子理论在词典释义、多义词义项划分以及易混淆词辨析等五个方面具有一定的应用价值。

从网络流行词“内卷”看“卷”字的词义衍生

如今网络时代,每天都在涌现新词新语。在现代汉语中,卷的构词形式已经发生了变化,衍生出了“卷×”“×卷”等多种新兴用法。本文旨在从网络流行词“内卷”入手分析“卷”的词义衍生及“卷”在发展过程中词义发生泛化的原因。

理性视角下辩论冲突话语的多模态研究

该文从理性视角出发,运用理性的三个维度分析辩论冲突话语的句法模态、节奏模态、表情动作模态。从句法模态看,理性在陈述句、疑问句、感叹句、祈使句的使用中凸显程度各不相同。从节奏模态看,辩论中的冲突主体偏向于使用争夺性话语重叠策略,由此导致的冲突升级在一定程度上源于工具理性和评价理性的有所缺失。从表情动作模态看,冲突主体偏向于使用表情动作,如摇头、闭眼等,强调辩护自己的理性,批判对方理性,从而在一定程度上主动破坏人际和谐关系。该研究以2020年国外总统竞选的一场上半轮辩论话语为语料,探究双方在激烈辩论冲突时的潜在理性和双方理性认知的摩擦碰撞,以期为人际和谐关系的构建带来一定启示。

基于Python+Kivy的汉英词典实现

从Python图形界面设计的几个模块中单独详述开发App应用程序的Kivy模块,虽然Python自带的界面设计模块有很多,但应用于开发App程序的模块目前仅有Kivy模块。Kivy模块是基于Python的移动应用开发工具,不仅拥有简洁的语法规则,而且具有快速应用开发的开源框架。在此将详述汉英对照词典App图形用户界面实例Kivy的使用方法。

网络词典的使用调查:现状与反思

网络词典作为二语词汇习得的重要电子媒介,现已广泛运用于英语学习。通过对876名非英语专业大学生网络词典使用情况进行问卷调查,发现学生很少注意网络词典中的常用搭配、例句,对词汇的学习浮于表面。为提高词典使用意识、改进查阅习惯,英语学习者需站在批判性视角接收网络词典信息,合理运用网络词典,探究语词的句法结构、搭配用法或文体特征,注重词汇的用法多样性及语言表达准确性。同时,建议英语教师将网络词典使用引向大学英语教学课堂,科学融入词典运用策略,提高词典使用效率。

英汉心理词典中英语单词再认模式的ERP研究

本研究利用ERP技术研究了英汉心理词典中英语二语单词的再认模式.脑电数据分析表明对高熟悉度英语单词的再认在300～500ms内产生了基于熟悉度的顶区事件记忆效应,对低熟悉度英语单词的再认随着时间的变化从顶区向额区扩展,即先进行300～ 500ms顶区的基于熟悉度的再认,再进行500～700ms额区的基于回想的再认.因此,我们认为中国英语学习者对高熟悉度英语单词的再认为独立模式：直接进行基于熟悉度的顶区再认;对低熟悉度单词的再认是连续体模式：先进行基于熟悉度的顶区再认,再进行基于回想的额区再认.