政治小说的语言策略——以Looking Backward的四个汉译文本为中心

晚清来华传教士将政治小说传入中国,其参与实际政治问题的讨论、强烈的入世精神、变革意识,完全不同于此前抒怀式的中国文学,更是改变了文学向来是"小道"和"消遣"的命运,为文学接下来占领文化领域的制高点,做了重要的铺垫。美国人爱德华·贝拉米(Edward Bellamy)的乌托邦~①小说Looking Backward 2000-1887最早由英国传教士李提摩太(Timothy Richard)以文言译出,在晚清文化政治运动中影响广泛,此后迭经翻译,直至20世纪60年代尚有新译本。各译本选择了不同文体和语言风格,其翻译策略可以见出晚清以来书面语言的变迁、小说在社会改革中扮演的角色以及小说读者群的变化。

Improved Car-Following Model Considering Modified Backward Optimal Velocity and Velocity Difference with Backward-Looking Effect

In this paper, a new traffic flow model called the forward-backward velocity difference (FBVD) model based on the full velocity difference model is proposed to investigate the backward-looking effect by applying a modified backward optimal velocity using generalized backward maximum speed. The FBVD model belongs to the family of microscopic models that consider spatiotemporally continuous formulations. Neutral stability conditions of the discrete car-following model are derived using the linear stability theory. The stability analysis results prove that the modified backward optimal velocity has a significant positive effect in stabilizing the traffic flow. Through nonlinear analysis, a kink-antikink solution is derived from the modified Korteweg-de Vries equation of the FBVD model to explain traffic congestion of the model. The validity of this theoretical model is checked using numerical results, according to which traffic jams were found to have been significantly diminished by the introduction of the modified backward optimal velocity.

LOOKING BACK TOWARD THE FUTURE THROUGH A MENCIUS LENS

Iam not an expert in Confucian or Mencius’thought,but I am intensely interested in the history of civilizations,their evolution,and their application to the challenges and opportunities we face today.In New Zealand,our Māori people have many sayings or whakatauki that we often reference.“I walk backwards into the future with my eyes fixed on my past.”We can deliberately look to the past to inform the future through a Mencius lens.

Exchanges,Mutual Learning and Looking Forward to the Future The Exhibition of Oil Paintings of China and Five Central Asian Countries

Exchanges and mutual learning between the Chinese and foreign civilizations are an important part of human cultural development.The Chinese civilization adopts an all-embracing,open and inclusive attitude to understand the different views of different civilizations on the connotation of values.The ancient Silk Road has opened a new window of friendship between countries and written a new chapter in the development of mankind.

A Backward-Looking Optimal Current Lattice Model

An optimai current lattice model with backward-looking effect is proposed to describe the motion of traffic flow on a single lane highway. The behavior of the new model is investigated anaiytically and numerically. The stability, neutrai stability, and instability conditions of the uniform flow are obtained by the use of linear stability theory. The stability of the uniform flow is strengthened effectively by the introduction of the backward-looking effect. The numerical simulations are carried out to verify the validity of the new model. The outcomes of the simulation are corresponding to the linearly analyticai results. The analytical and numerical results show that the performance of the new model is better than that of the previous models.

Monetary policy rules：Forward-looking and backward-looking in an overlapping generations model

In the framework of an overlapping generations model, forward-looking monetary policy roles and backward-looking monetary policy rules were investigated. It is shown that the monetary steady state is more likely to be indeterminate under an active forwardlooking rule than under the corresponding backward-looking rule. It is also shown that backward-looking roles can render the monetary steady state unstable.

谁最早提出了“信用卡”的概念?——从100多年前的美国科幻小说Looking Backward说起

上世纪50年代,大来信用证的出现被视为现代信用卡诞生的重要标志;1985年,中国银行珠海分行发行的'中银卡'被视为中国发行的第一张银行卡。但是,世界上最早提出'信用卡'这一说法的是谁呢?是商人?是会计?还是银行家?在什么背景下提出的?大约什么年代?谁又是中国最早使用'信用卡'一词的人呢?

Enhanced mechanical squeezing in an optomechanical system via backward stimulated Brillouin scattering

We investigate theoretically the enhancement of mechanical squeezing in a multimode optomechanical system by introducing a coherent phonon–photon interaction via the backward stimulated Brillouin scattering(BSBS)process.The coherent photon–phonon interaction where two optical modes couple to a Brillouin acoustic mode with a large decay rate provides an extra channel for the cooling of a Duffing mechanical oscillator.The squeezing degree and the robustness to the thermal noises of the Duffing mechanical mode can be enhanced greatly.When the Duffing nonlinearity is weak,the squeezing degree of the mechanical mode in the presence of BSBS can be improved by more than one order of magnitude compared with that in the absence of BSBS.Our scheme may be extended to other quantum systems to study novel quantum effects.

Improvedforward—lookingimagingmethodforairbornearrayFMCWSAR

机载阵列前视合成孔径雷达（SAR）信号模型中忽略载机速度会影响成像。针对该问题，在调频连续波（FMCW）SAR信号模型中考虑了载机速度，分析了栽机速度的影响和裁机连续运动引入的多普勒频率偏移的特点，结合FrequencyScaling算法，研究了机载阵列FMCWSAR前视成像。成像仿真和性能参数分析表明：改进方法可精确实现载机运动条件下的FMCWSAR前视成像。

Looking to the future:Innovation-driven green development

At the beginning of 2017,on behalf of the Editorial Board of Green Energy&Environment(GEE),we wish all of our readers,authors and reviewers a very happy and successful2017.Looking back to 2016,GEE has received many submissions from many countries all over the world since it was launched in April 2016.In the former three issues published,we remain committed to delivering those articles which should be

DOWNWARD LOOKING SPARSE LINEAR ARRAY 3D SAR IMAGING ALGORITHM BASED ON BACK-PROJECTION AND CONVEX OPTIMIZATION

Downward Looking Sparse Linear Array Three Dimensional SAR(DLSLA 3D SAR) is an important form of 3D SAR imaging, which has a widespread application field. Since its practical equivalent phase centers are usually distributed sparsely and nonuniformly, traditional 3D SAR algorithms suffer from low resolution and high sidelobes in cross-track dimension. To deal with this problem, this paper introduces a method based on back-projection and convex optimization to achieve 3D high accuracy imaging reconstruction. Compared with traditional SAR algorithms, the proposed method sufficiently utilizes the sparsity of the 3D SAR imaging scene and can achieve lower sidelobes and higher resolution in cross-track dimension. In the simulated experiments, the reconstructed results of both simple and complex imaging scene verify that the proposed method outperforms 3D back-projection algorithm and shows satisfying cross-track dimensional resolution and good robustness to noise.

The China-UK Global Health Support Programme:looking for new roles and partnerships in changing times

China’s engagement in global affairs has changed substantially in the 2010s.One aspect of the country’s global reorientation has been its increased interest in,and willingness to play a role in,global health.In the early 2010s,the UK Department for International Development(DFID)initiated a collaboration with the Chinese government on a programme to support the country to play a greater and more effective global role in health and explore how the UK and China could work together on issues of key concern and contribute to improved global development outcomes.The programme worked with key Chinese agencies to carry out capacity building,support analysis of China’s approaches to engagement in global health governance and assistance,and provide support to government decision making.It also trialled several small-scale interventions in third countries through which Chinese agencies gained experience of working on health programmes overseas.The article reports on the main findings of an evaluation commissioned by DFID to learn from the programme.The programme provided support at a key time in China’s global reorientation;however,there is a need for continued development of capacity and systems for China to play the role envisaged by the country’s leadership.There is also a need for continued exploration on the part of China and partners of how to effectively collaborate to support improved global outcomes.

Underwater Simultaneous Localization and Mapping Based on Forward-looking Sonar

A method of underwater simultaneous localization and mapping （SLAM） based on forward-looking sonar was proposed in this paper. Positions of objects were obtained by the forward-looking sonar, and an improved association method based on an ant colony algorithm was introduced to estimate the positions. In order to improve the precision of the positions, the extended Kalman filter （EKF） was adopted. The presented algorithm was tested in a tank, and the maximum estimation error of SLAM gained was 0.25 m. The tests verify that this method can maintain better association efficiency and reduce navigatioJ~ error.

REVIEW of the power generation equipment manufacturing industry and looking forward to its development in the 1990's

1.Through the construction during the last fourty years andespecially under the guidance of the“Reform and opening”policy,the power generation equipment manufacturing industry of Chinahas achieved tremendous development in the 1980’s.Whatever

RESEARCH ON THE BISTATIC FORWARD-LOOKING SAR IMAGING

The bistatic Synthetic Aperture Radar (SAR) systems with separate transmitter and receiver antennas provide a new potential to imaging in the forward-looking geometry. Analysis of the Doppler property in this paper indicates the feasibility of Bistatic Forward-Looking (BFL) SAR imaging. Considering the different Doppler property determined by the two platforms in BFL SAR, a new 2-D point target spectrum is derived in our study. Based on the spectrum, an imaging method is chosen for the configuration, and the point target simulation validates the analysis.

A NEW METHOD TO COMPENSATE CLUTTER RANGE DEPENDENCE FOR FORWARD LOOKING AIRBORNE RADARS

The clutter direction-Doppler curves are not aligned on the near range bins for forward looking airborne radar. As a result, the performance of clutter suppression by Space-Time Adaptive Processing (STAP) degrades greatly because of the clutter range dependence. To deal with this problem, a new compensated method is proposed in this paper. The method rebuilds the clutter covariance matrix based on spatial high resolution Minimum Variance Distortionless Response (MVDR) spectrum, and then finds a matrix to transform the covariance matrix of short-range gate to the referred far-range gate. The method can compensate the clutter range dependence well. The simulation results show validity of the method.

High-resolution forward-looking imaging algorithm for missile-borne detectors

Aiming at a novel missile-borne detector in the optional burst height proximity fuze, a self-adaptive high-resolution forward-looking imaging algorithm (SAHRFL-IA) is presented. The echo data are captured by the missile-borne detector in the target regions;thereby the azimuth angulation accuracy at the same distance dimension is improved dynamically. Thus, azimuth information of the targets in the detection area may be obtained accurately. The proposed imaging algorithm breaks through the conventional misconception of merely using azimuth discrimination curves under ideal conditions during monopulse angulation. The real-time echo data from the target region are used to perform error correction for this discrimination curve, and finally the accuracy of the azimuth angulation may reach the optimum at the same distance dimension. A series of experiments demonstrate the validity, reliability and high performance of the proposed imaging algorithm. Azimuth angulation accuracy may reach ten times that of the detection beam width. Meanwhile, the running time of this algorithm satisfies the requirements of missile-borne platforms.

AN APPROACH TO SUPPRESS SHORT-RANGE CLUTTER FOR NON-SIDE LOOKING AIRBORNE RADAR

When the Airborne Early Warning(AEW) radar transmits medial or high Pulse Repetitive Frequency(PRF) signal,the range ambiguity occurs.The clutter of short-range clutter has serious range dependence problem for non-Side Looking Airborne Radar(non-SLAR).As a result,the clutter plus noise covariance matrix can not be estimated correctly,and the performance of clutter suppression obtained by Space-Time Adaptive Processing(STAP) degrades greatly.The uniform linear array has not elevation degrees;therefore,the short-range clutter can not be suppressed directly.A short-range clutter suppression method is proposed.The method first estimate the elevation angles of the ambiguous short-range gate,then eliminates short-range clutter by space time interpolation and adds moving target protection in the procedure.This method can suppress the short-range clutter well.Simulation results show the validity of the method.

Nonlinear RCMC method for spaceborne/airborne forward-looking bistatic SAR

In the spaceborne/airborne forward-looking bistatic syn- thetic aperture radar （SA-FBSAR）, due to the system platforms＇ remarkable velocity difference and the forward-looking mode, the range cell migration （RCM） not only depends on the target＇s two- dimensional location, but also varies with the range location non- linearly. And the nonlinearity is not just the slight deviation from the linear part, but exhibits evident nonlinear departure in the RCM trajectory. If the RCM is not properly corrected, nonlinear image distortions would occur. Based on the RCM model, a modified two-step RCM compensation （RCMC） method for SA-FBSAR is proposed. In this method, firstly the azimuth-dependent RCM is compensated by the scaling Fourier transform and the phase multi- plication. And then the range-dependent RCM is removed through interpolation. The effectiveness of the proposed RCMC method is verified by the simulation results of both point scatterers and area targets.