“人类命运共同体”思想西语翻译与对外新闻传播研究

2013年习近平总书记提出的“人类命运共同体”思想不仅成为中国外交思想的核心理念,而且是中国主流媒体对外宣介的重点,对世界上许多国家产生了重要影响。研究发现,由于翻译的差别,“人类命运共同体”思想在对外传播过程中产生了不同的传播效果。本文通过中国主流媒体经常使用的“人类命运共同体”西班牙语译名,并以人民网西班牙文版的相关报道为例,从翻译视角探讨中国核心术语翻译与对外传播之间的内在联系。

“人类命运共同体”思想在西班牙语文化圈的传播与接受研究

西班牙语国家是我国开展文明互鉴、贸易互通、政治互助全面合作的国际伙伴,尤其是拉美地区19个将西班牙语作为官方语言的国家,是我国实现经济一体化、建立全球治理体系、构建人类命运共同体的重要战略支点。通过探究“人类命运共同体”思想在西班牙语文化圈传播与接受的状况,提出中国特色思想国际传播的优化建议,希冀为“传递好中国声音”“讲好中国故事”,构建中西命运共同体贡献力量。

从“亚洲联邦”到“人类一体”:李大钊对“人类命运共同体”思想的先期探索

第一次世界大战的爆发打破了欧美列强在华的均势格局。日本乘机侵略中国的同时,鼓吹“大亚细亚主义”论调,引发中国激烈回应。李大钊在抨击“大亚细亚主义”的过程中,从个人、国家、区域国际关系和全人类等四个维度出发,思考建构“亚洲联邦”“世界联邦”及“人类一体”等问题,展开对“人类命运共同体”思想的先期探索。李大钊有关民族自决、国家平等、公理人道原则以及共同体的论述,具有溯源与理解中国共产党提出的“人类命运共同体”思想的理论价值和现实意义。

“人类命运共同体”思想的唯物史观意蕴探析

党的“十八大”首次提出“人类命运共同体”思想,作为中国外交的顶层设计,引领了新型国际关系的构建。“人类命运共同体”具有着历时性的出场逻辑,内在地彰显着唯物史观的意蕴,既是对马克思主义唯物史观与世界历史观的继承与发展,也是唯物史观中国化的新成果。从实践视角分析和构建“人类命运共同体”全球发展结构的实践知识框架,对于新时代实现中国外交环境安全与现代化至关重要。基于“主—客—主”的实践知识维度,形成以交往实践为中心的多极主体性和双向整合,对于指导中国未来外交发展实践具有重要的指导意义。

马克思主义哲学视域下“人类命运共同体”思想的探究

当今世界正经历百年未有之大变局,世界和中国都处在新的历史起点上“。人类命运共同体”思想饱含习近平总书记的天下情怀和中国的使命担当,关照时代之变,聚焦未来发展。文章从“类哲学”、世界历史理论、社会有机体、共同利益观四个维度阐述“人类命运共同体”思想的哲学意蕴,使得我们在大变局中正确认识“人类命运共同体”思想的创新意义及其精神实质,着眼解决中国式现代化建设的实际问题和世界各国的发展问题,不断回答中国之问、世界之问,开辟马克思主义中国化时代化新境界。

论习近平“人类命运共同体”思想的科学内涵和重大意义——基于马克思主义理论视角

打造"人类命运共同体"是习近平总书记顺应时代潮流,在深刻分析国内外形势的基础上提出的新理念、新思想。"人类命运共同体"理论内涵丰富、特点鲜明,它既根植于马克思的"共同体"思想,立足于世界的物质统一性原理,又体现了马克思主义中国化理论的创新性发展,对我国的外交和"五位一体"战略布局的实施具有重要的指导意义。

“人类命运共同体”思想与新疆域的国际治理

极地、深海、网络、外空是人类生存和可持续发展的全球新疆域,集中体现了人类的共同利益和共同关注。当前新疆域治理面临着治理共识赤字等问题。"人类命运共同体"思想以全人类共同发展为目标,倡导共存、共建、共享等价值理念,其独特优势在于这一思想能够兼容不同的价值理念并兼顾不同群体的利益需求,与新疆域的治理需求高度契合,有利于解决新疆域治理的主要矛盾。国际社会长时期的和平状态以及非国家行为体的影响使得新疆域治理的差异具备可调和性,也要求更大的包容性,这使得以"人类命运共同体"思想引领新疆域的国际治理成为可能。国际合作是在新疆域治理中践行"人类命运共同体"思想的主要路径。作为新疆域国际治理的重要参与者,中国积极倡导在新疆域践行"人类命运共同体"思想,在维护和平价值、支持联合国主导等方面做出了表率。

“人类命运共同体”思想对外传播的“时度效”研究

从对外传播的角度看,"人类命运共同体"思想作为我国开展对外传播的重要内容、重大议题和话语源头,是对外传播中国价值观念的重要切入点和着力点。"时、度、效"为其对外传播实践提供了可依循的规律与方法,即在宏观层面,整体把握国际形势与传播格局,在全局视域下的中观层面,探寻对外传播的运行机制;在微观层面,深入探索各类传播主体适时、适当、适度的修辞性干预与现实路径。

习近平“人类命运共同体”思想及其当代价值研究

"人类命运共同体"思想是习近平治国理政思想的重要组成部分。它基于人类社会共生性关系的现实,以人类社会的共同价值为核心价值,吸收了中华民族传统文化的优秀成果,继承和发展了马克思主义的社会共同体理论和党的几代领导人国家战略思想。它集统一性、全面性、系统性和综合性于一体,以"五位一体"为核心支柱。习近平的人类命运共同体思想是马克思主义社会共同体思想的继承和发展,拓展了中国特色社会主义的理论,它以中国的智慧建构了国际社会关系发展过程中新的交往范式。

习近平“人类命运共同体”思想研究

自党的十八大报告提出"人类命运共同体"观念以来,以习近平为总书记的党中央从全球视野和高度责任感出发科学分析、正确对待本国与他国和谐发展的重要问题,谋求世界范围内人类的共生共赢与和谐发展,在不同场合深刻阐释如何打造和迈进"人类命运共同体"的问题。习近平总书记关于"人类命运共同体"的思想赢得世人的高度认同与积极响应,是一种新的国际发展观,是一种符合世界进步潮流的重要战略思想。该思想充分体现了中国积极推进世界和平与发展的价值观,是对马克思共同体思想的继承与创新。

习近平“人类命运共同体”思想的哲学阐释

党的十八大以来,习近平总书记在"坚持和平发展道路,推动构建人类命运共同体"方面提出了一系列新理念新思想新战略,形成关于"人类命运共同体"的科学思想体系。从部门哲学的视角来看,习近平"人类命运共同体"思想的哲学基础、丰富内涵和实现路径可以从三个哲学向度来理解和把握:一是以"共存——类存在"为前提的人学基础;二是以"共处——公共性"为核心的公共哲学内涵,三是以"共赢——共同价值"为目标的价值哲学路径。

习近平“人类命运共同体”思想探析

习近平"人类命运共同体"思想的提出有着鲜明的时代背景,是适应新全球化进程及"逆全球化"背景下人类社会发展的客观要求。从提出树立"人类命运共同体"意识,到倡导和推动不同主体、内涵和范围的"人类命运共同体"的建立,习近平的"人类命运共同体"思想形成了内涵丰富的逻辑体系,蕴含了深邃的思想智慧。习近平"人类命运共同体"思想对于我们在新的全球化背景下突破"西方历史"范式下的西方中心主义和"中国历史"范式下的中国中心论,在"世界历史"范式下的比较视野中深入探寻和把握中国与世界、民族国家与全人类、社会主义与资本主义等等复杂多变的关系具有重要的方法论价值。

人类理想社会境界追寻的新内涵及实现的新路经——习近平“人类命运共同体”思想研究

“共同体”思想源远流长,是自古以来人类对理想社会境界的追寻。在国外历史文化和中华历史文化中,先进的思想家们留下了不断探索的足迹和丰富的思想成果,代表着人类向往幸福美好生活的愿望。马克思恩格斯的“真正的共同体”思想揭示了人类理想社会境界的科学本质、发展趋向和实现途径,升华了共同体思想。习近平“人类命运共同体”思想传承了人类对幸福美好生活孜孜以求的梦想,实现了马克思主义共同体思想的中国化和时代化,丰富了人类理想社会境界追寻的当代新内涵,贡献了人类理想社会境界实现的当代新路径,回答了人类需要一个什么样的现实世界和怎样建设现实世界的问题,反映了当代中国人对民族自身生存发展的美好追求和对全人类生存发展的美好憧憬。

基于构建“人类命运共同体”思想的环境法学论纲

“人类命运共同体”思想是马克思主义自然观的继承与发展,在生态环境问题上被具体表述为“人与自然是生命共同体”。该思想既传承了古今中外人类生态文明的优秀成果,又发展了马克思主义的“共同体”思想,融贯中西而又具有中国气派。作为一种新思想,“人类命运共同体”思想将对环境法学研究提供重要的价值指引。它既体现在环境法哲学的认识论、本体论、价值论、方法论等层面,又能够在环境法学体系中得以彰显,并对环境法学的学科体系、学术体系及话语体系的未来发展产生重要影响。

以“人类命运共同体”思想引领新疆域的国际治理

新疆域是各种国际力量竞争与合作的新领域。我国参与新疆域治理是要从全人类的长远福祉出发,以各国的共同利益为考量,为实现新疆域的有效治理提供中国方案。与各国一起,通过制度建设、和平利用、科学探索和共同体建设方面的国际合作,共同创建公正、合理的新秩序,打造新疆域里的“人类命运共同体”。中国智慧在新疆域治理的成功运用,将有助于“人类命运共同体”治理思想在全球范围内的发扬光大。

“人类命运共同体”思想的理论内涵和建构理路

"人类命运共同体"思想是对马克思主义"世界历史"思想、中国传统"和合"思想以及西方理性主义人权观等重要思想的科学反应和提炼升华。各个参与国、机构、地区组织等基于贡献、亲密、远景,通过环境正义和社会变革两个层面的具体措施,来真正实现"人类命运共同体"的远大目标。

“人类命运共同体”思想海外传播中应对价值冲突的策略

消解"人类命运共同体"思想海外传播中的价值冲突,既有重要的理论意义,又有关键的现实价值。基于此,从构建多元化传播主体、丰富海外传播内容、创新海外传播方式入手逐步改变这一困境,一方面能取得良好的海外传播效果,另一方面能增强中国国际话语权,促使世界各国民众真正理解、支持和认同"人类命运共同体"思想,为构建人类命运共同体注入活力。

习近平“人类命运共同体”思想的理论特征

当今世界正处在一个大发展、大变革、大调整的时期,经济全球化带来红利的同时,全球性问题不断涌现,各类矛盾也在日益凸显,面对这一系列的挑战,任何国家都无法独善其身。基于国内国际的现实需求,以习近平同志为核心的党中央在思考"人类的未来该往何处去"的问题时,提出了构建"人类命运共同体"的倡议。这一全球治理的中国方案伴随实践的不断深入,越来越被国际社会所认可。探寻这一思想的理论特征,能更清晰地看到"人类命运共同体"构建的初衷,有助于深入扎实推进构建"人类命运共同体"的伟大实践,具有较大的理论意义和现实意义。

高职院校“人类命运共同体”思想教育教学探索

"人类命运共同体"思想是习近平新时代中国特色社会主义思想的重要组成部分,具有鲜明的时代特色和高远的国际视野。大力推进"人类命运共同体"思想进学校、进教材、进课堂、进头脑,为我国新时代社会主义建设培养高素质技术技能人才,是当前高职院校全面贯彻落实十九大精神的可为之举。对高职院校而言,学校是培育"人类命运共同体"思想理念的摇篮,教材是贯彻"人类命运共同体"思想的载体,课堂是传播"人类命运共同体"思想知识的阵地,头脑是落实"人类命运共同体"思想精神的归宿,由此建出"四位一体"的"人类命运共同体"思想教育教学体系。

习近平“人类命运共同体”思想的价值意蕴解读

"人类命运共同体"作为"习式外交"的重要标签和引领中国特色大国外交的一面旗帜,内含丰富的价值意蕴:首先,它汲取了历史上帝国主义侵略扩张给人类社会带来深重灾难的经验教训,是一种相互尊重、平等相待的新型权力观;其次,它顺应当今世界发展与变革潮流的客观要求,是一种合作共赢、共同发展的新型利益观;再次,它深深扎根于中国优秀传统文化的土壤,是一种和而不同、兼容并蓄的新型文明观;最后,它基于对当今世界难题的深刻反思,是一种共商共建共享的全球治理观。